Ukrainian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
贺知章
七言绝句
Пояснення ієрогліфів
Натисніть на ієрогліф у вірші, щоб побачити його пояснення тут.
少
«молодий (у юному віці)». 少小 «зовсім молодий».
小
«малий, молодий». 少小 «у дитинстві».
离
«залишати, віддалятися від». 离家 «покинути дім».
家
«дім, вогнище». 离家 «піти з дому».
老
«старий, літній». 老大 «постарілий».
大
«великий; у похилому віці». 老大回 «повернутися старим».
回
«повертатися». 回 «повернення на батьківщину».
乡
«рідний край». 乡音 «акцент рідного краю».
音
«звук, акцент». 乡音 «рідна вимова».
无
«не мати, без». 无改 «без змін».
改
«змінювати, модифікувати». 无改 «не змінилося».
鬓
«скроні, волосся на скронях». 鬓毛 «волосся на скронях».
毛
«волосина, тонке волосся». 鬓毛 «волосся на скронях».
衰
«занепадати, рідшати». 鬓毛衰 «скроні посивіли/порідшали».
儿
«дитина». 儿童 «діти».
童
«дитина, хлопчик». 儿童 «маленькі діти».
相
«(один одного) зустрічатися». 相见 «зустрітися».
见
«бачити, зустрічати». 相见 «бачити один одного».
不
«не». 不相识 «не впізнавати одне одного».
相
«взаємно». 相识 «знати одне одного».
识
«знати, впізнавати». 不相识 «не впізнають (мене)».
笑
«сміятися, посміхатися». 笑问 «спитати сміючись».
问
«питати, допитувати». 笑问 «вони питають».
客
«гість, чужинець». 客 тут позначає поета, якого сприймають як гостя.
从
«з, від». 从何处 «звідки».
何
«який, що». 何处 «яке місце».
处
«місце». 何处 «звідки».
来
«приходити». 从何处来 «звідки ви прийшли?».
Дослівний переклад
Пішов молодим, повертаюся старим;
Акцент рідного краю незмінний, але мої скроні посивіли.
Діти дивляться на мене, не впізнаючи;
Сміючись, вони питають: «Звідки прийшов цей гість?»
Історичний і Біографічний Контекст
Назва, 回乡偶书 (）, «Випадкові нотатки про повернення на батьківщину», передає змішані почуття старого чоловіка, який знову знаходить місце, де став чужинцем.
Літературний Аналіз
Структура і Форма
Чотиривірш із семи ієрогліфів. Перші два рядки підсумовують ціле життя (від'їзд / повернення, незмінний акцент / постаріле тіло); останні два вловлюють живу і конкретну сцену.
Образність і Символізм
Незмінний акцент і посивілі скроні протиставляють те, що залишається (глибоку ідентичність), тому, що унесло час (молодість).
Рух і Жест
Сміхота питання дітей — «звідки ви прийшли?» — різко перевертає ситуацію: вдома поета сприймають як чужинця.
Мова і Тональність
Проста і знайома мова; тон поєднує ніжність, гумор і меланхолію без пафосу.
Основні Теми
Час, що Минає
Ціле життя вміщене в контрасті між від'їздом і поверненням.
Внутрішнє Вигнання
Повернувшись додому, поет став там незнайомцем: можна бути чужинцем на власній землі.
Постійність Походження
Попри все, рідний акцент залишається: він зберігається як нерозривний зв'язок з батьківщиною.
