เครื่องสร้างตราประทับจีน

ฟอนต์: 崇羲篆體 (© 中央研究院 Academia Sinica, CC BY-ND 3.0 TW) ผู้สร้างและสัญญาอนุญาต: เครดิตฟอนต์

พิมพ์ชื่อของคุณเป็นอักษรจีน เครื่องมือนี้จะประกอบขึ้นเป็นตราประทับ 印章 yìnzhāng ด้วยอักษร 小篆 xiǎozhuàn สองแบบ ให้ดาวน์โหลดเป็นไฟล์ PNG พื้นหลังโปร่งใส

ยังไม่มีชื่อภาษาจีนหรือ รับชื่อของคุณเป็นอักษรจีน

ตราประทับหยิน: 白文 báiwén

ตัวอักษรถูกแกะออก จึงเหลือเป็นสีขาวบนพื้นแดง เป็นแบบที่เก่าแก่กว่าในสองแบบ

ดาวน์โหลด PNG

ตราประทับหยาง: 朱文 zhūwén

ตัวอักษรถูกทิ้งไว้เป็นลายนูน จึงประทับออกมาเป็นสีแดงในกรอบสีแดง เป็นแบบของตราประทับศิลปินส่วนใหญ่

ดาวน์โหลด PNG

ตรานี้สลักด้วย 小篆 xiǎozhuàn อักษรตราประทับที่กำหนดขึ้นในสมัยราชวงศ์ฉิน สองพันปีก่อนการทำให้อักษรจีนเป็นตัวย่อ ข้อความของคุณจึงถูกแปลงเป็นอักษรจีนตัวเต็มก่อน (书 เป็น 書, 爱 เป็น 愛) สำหรับอักษรตัวย่อบางตัวที่ตรงกับอักษรตัวเต็มหลายแบบ (发 สำหรับ 發 หรือ 髮) การเลือกโดยอัตโนมัติอาจผิดพลาดได้ แต่แม้จะแปลงถูกต้องแล้ว อักษรตราประทับก็มักไม่ค่อยเหมือนรูปปัจจุบัน อักษร 印 yìn “ตรา” ที่เติมท้ายชื่อจึงดูไม่ออกในแวบแรก ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

พื้นหลังโปร่งใส วางภาพลงบนภาพวาด งานพู่กัน หรือเอกสารได้ทันที

ตราประทับของจริง แกะด้วยมือ

ตราประทับข้างบนเป็นภาพ และไม่มีค่าใช้จ่าย ถ้าคุณต้องการตัวตราประทับจริง เสี่ยวเชียนแกะตราประทับด้วยมือบนหินที่ใช้ทำตราประทับโดยเฉพาะ (ชิงเถียน โช่วซาน หงสือ ต้งสือ และอื่น ๆ) เธอร่างการจัดวางก่อน แล้วจึงแกะด้วยมีด วิดีโอแสดงเพียงบางส่วนเท่านั้น งานทั้งหมดใช้เวลานานกว่าที่คิดไว้มาก

เธอยังแปลชื่อและนามสกุลของคุณเป็นภาษาจีนด้วย ซึ่งแก้ปัญหาชื่อที่ยาวเกินไปได้ในตัว บนตราประทับจึงเป็นชื่อจีนจริง ไม่ใช่การถอดเสียง เธอยังขายชาดสำหรับตราประทับ 印泥 yìnní ซึ่งถ้าไม่มี หินก็ใช้การไม่ได้ ตราประทับเริ่มต้นที่ 26,90 ยูโร ส่งจากฝรั่งเศส ไม่มีค่าศุลกากรภายในสหภาพยุโรป

ตราประทับจากหินชิงเถียนที่คงรูปทรงตามธรรมชาติ พร้อมรอยประทับทรงรีอยู่ข้าง ๆ

ตราประทับที่มีม้าแกะสลักอยู่ด้านบน พร้อมพู่สีแดง และรอยประทับอยู่ข้าง ๆ

สองชิ้นจากร้าน คือหินชิงเถียนที่คงรูปทรงดิบไว้ และตราประทับที่มีม้าแกะสลักอยู่ด้านบน หินแต่ละก้อนมีเพียงชิ้นเดียว และแสดงรอยประทับไว้ข้าง ๆ

ดูตราประทับที่แกะด้วยมือ

ตราประทับจีน

ตราประทับ 印章 yìnzhāng คือตราที่แกะบนหิน ซึ่งชาวจีนใช้ในที่ที่เราลงลายมือชื่อ มันปิดผนึกจดหมาย รับรองสัญญา และเหนืออื่นใดคือลงชื่อบนภาพวาดหรืองานพู่กัน เมื่อกดลงบนชาดสำหรับตราประทับ 印泥 yìnní ก็ทิ้งสีแดงเข้มอย่างที่เครื่องมือนี้พยายามจำลอง ชาดแต่ละชนิดต่างกันที่ส่วนผสม และชนิดที่นิยมที่สุดทำจากชาดแดง 朱砂 zhūshā

ตัวอักษรเรียงเป็นคอลัมน์ อ่านจากบนลงล่าง และคอลัมน์เรียงจากขวาไปซ้าย เมื่อชื่อไม่เต็มตาราง เช่น สามตัวอักษรในตารางสี่ช่อง ช่องที่ว่างจะได้ตัวอักษร 印 yìn ที่แปลว่า “ตราประทับ” (ตราประทับโบราณใช้ 之印 zhī yìn ด้วย แต่เครื่องมือนี้ใช้เพียงตัวเดียว) นี่ไม่ใช่การถมช่องว่าง 李天翔印 อ่านตรงตัวว่า “ตราประทับของหลี่ เทียนเสียง”

ตัวอักษรที่ใช้ในที่นี้คือ 小篆 xiǎozhuàn อักษรตราประทับแบบเล็กที่จักรพรรดิองค์แรกบังคับใช้ทั่วประเทศจีนในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล รูปอักษรเป็นไปตาม 说文解字 Shuōwén jiězì พจนานุกรมอักษรจีนเล่มใหญ่เล่มแรก จึงสลักชื่อด้วยอักษรจีนตัวเต็ม อักษรแต่ละตัวถูกยืดออกเล็กน้อยให้เต็มช่องของตน อย่างที่ช่างแกะตราจะทำ คนจีนปัจจุบันแทบอ่านไม่ออก และนั่นคือความตั้งใจ ตราประทับนั้นต้องดูก่อน แล้วจึงค่อยอ่าน

สองแบบนี้อยู่คู่กันมาหลายศตวรรษ ตราประทับหยิน 白文 báiwén ตรงตัวคือ “อักษรขาว” มีตัวอักษรที่ถูกแกะลึกลงไป มีดเอาเส้นออก ตัวอักษรจึงประทับเป็นสีขาวบนพื้นแดง ส่วนตราประทับหยาง 朱文 zhūwén “อักษรชาดแดง” ทำตรงกันข้ามทุกประการ จิตรกรมักมีทั้งสองแบบ และเลือกใช้ตามงาน หรือประทับทั้งสองลงบนภาพเดียวกัน

ถึงอย่างนั้นก็ต้องพูดตรง ๆ ภาพไม่ใช่ตราประทับ สิ่งที่เครื่องมือนี้ทำไม่ได้ คือสิ่งที่ทำให้ตราประทับที่แกะด้วยมือมีค่า นั่นคือความบังเอิญของคมมีด กรอบที่กะเทาะไว้อย่างตั้งใจ และวิธีที่ช่างบีบตัวอักษรหนึ่งเพื่อให้อีกตัวหายใจได้ ส่วนแบบอักษรนั้นทำเหมือนเดิมทุกครั้ง

ข้อสุดท้าย เรื่องการใช้งานจริง ชื่อตะวันตกที่ถอดตามเสียงมักยาวถึงสี่หรือห้าตัวอักษร ตราประทับจึงกลายเป็นตารางที่แน่นและไม่สื่อความหมายใดกับผู้อ่านชาวจีน ถ้าคุณมาจากหน้า ชื่อภาษาจีน ให้เลือกนามสกุลหนึ่งตัวอักษรและชื่อหนึ่งหรือสองตัวอักษรจะดีกว่า คนจีนทุกคนก็ทำเช่นนั้น