ท่าทางและอิริยาบถ

ในภาษาจีน ท่าทางมักไม่ถูกเรียกชื่อโดยลำพัง แทบทุกครั้งมันจะเกาะอยู่กับอวัยวะที่ทำท่านั้น 招手 zhāoshǒu แปลตามตัวอักษรว่า “เรียก 招 ด้วยมือ 手” ⟶ กวักมือเรียก ส่วน 点头 diǎntóu คือ “จิ้มหัว” ⟶ พยักหน้า นี่คือกลไกเดียวกับหน้า ร่างกาย ต่างกันตรงที่คราวนี้ชิ้นส่วนของร่างกายมาทีหลัง คำกริยาต่างหากที่เป็นตัวสั่งการ

เรื่องที่สองที่ต้องรู้ และเป็นเรื่องที่ผู้เรียนต้องจ่ายแพงที่สุด คือคำกริยาเหล่านี้สั้นและมีจำนวนมาก หนึ่งพยางค์ หนึ่งท่าทาง ตรงที่ภาษาไทยใช้คำว่า “ถือ” แล้วเติมส่วนขยายเข้าไปให้ชัด ภาษาจีนเปลี่ยนตัวอักษรไปเลย 提 tí คือหิ้วด้วยมือที่หูหิ้ว 背 bēi คือแบกไว้บนหลัง 扛 káng คือแบกไว้บนบ่า 端 duān คือประคองแบนราบด้วยสองมือ สองตัวในนั้นมีรากมือ 扌 อยู่ ซึ่งช่วยได้มาก ส่วน 背 ยังเก็บรากเนื้อ 月 ไว้ เพราะมันเป็นแผ่นหลังก่อนแล้วจึงค่อยเป็นคำกริยา (และตอนนั้นอ่านว่า bèi ตัวอักษรตัวเดียวสำหรับสองคำ)

ขอพูดถึงเรื่องมารยาทสักหน่อย ผมเก็บคำทักทายแบบโบราณไว้ ทั้ง 拱手 gǒngshǒu 作揖 zuòyī และ 磕头 kētóu เพราะเราเจอมันอยู่เรื่อยในหนังและในนิยาย ทั้งที่มันหายไปจากชีวิตประจำวันแล้ว แต่ผมบอกไม่ได้เลยจริง ๆ ว่า 拱手 เลิกเป็นคำทักทายธรรมดาตั้งแต่เมื่อไร เอกสารแต่ละแหล่งขัดกันเอง และผมขอบอกตรง ๆ ดีกว่าไปแต่งปีขึ้นมาเอง

สุดท้าย ระวังกับดักทางโครงสร้างไว้ด้วย ท่าทางเหล่านี้จำนวนมากสึกกร่อนจนกลายเป็นคำนามธรรมไปแล้ว 掌握 zhǎngwò คือ “ฝ่ามือ 掌 ที่กำไว้ 握” ⟶ เชี่ยวชาญในวิชาหนึ่ง และไม่มีใครได้ยินเสียงของมืออยู่ในนั้นอีกแล้ว หมวดสุดท้ายของหน้านี้รวบรวมคำพวกนี้ไว้

คลิกที่ตัวอักษรตัวใดก็ได้ในหน้านี้ ลำดับการเขียนจะปรากฏทีละขีด พร้อมลูกศรที่บอกทิศทางการลากเส้น

ส่วนผัสสะทั้งห้านั้นจะมีหน้าของตัวเองต่างหาก