เทศกาลและวันสำคัญ

“เทศกาล” ภาษาจีนเรียกว่า 节日 jiérì วันเทศกาล และทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัว 节 jié ในรูปเดิม 節 ตัวอักษรนี้มีหมวดไผ่ 竹 อยู่ข้างบน ความหมายแรกคือข้อของลำไผ่ ปุ่มนูนที่แบ่งลำต้นออกเป็นปล้องเท่าๆ กัน จากข้อก็กลายเป็นปล้อง แล้วเป็นจุดที่แบ่งปีออกเป็นช่วงๆ ⟶ เทศกาล ตัวอักษรเดียวกันนี้พบได้ใน 季节 jìjié ฤดูกาล ใน 节目 jiémù รายการหนึ่งในการแสดง และใน 细节 xìjié รายละเอียด ส่วน 节约 jiéyuē ประหยัด ที่มาของความหมายไม่ชัดนัก 节 ในคำนี้หมายถึง “ควบคุมให้พอดี” ซึ่งมักโยงกับจังหวะสม่ำเสมอของข้อไผ่ แต่ผมก็ยืนยันไม่ได้

เทศกาลตามประเพณีใช้ปฏิทินจันทรคติ วันที่จึงเลื่อนไปทุกปีในปฏิทินที่เราใช้ แต่ลองดูให้ดี เกือบทุกเทศกาลตรงกับวันที่เลขซ้ำกันหรือวันเพ็ญ วันที่หนึ่งเดือนหนึ่งคือวันขึ้นปีใหม่ วันที่ห้าเดือนห้าคือ 端午节 Duānwǔjié เทศกาลเรือมังกร วันที่เจ็ดเดือนเจ็ดคือ 七夕 Qīxī วันที่เก้าเดือนเก้าคือ 重阳节 Chóngyángjié “หยางซ้อน” เพราะเก้าคือเลขหยางที่แท้ที่สุด ฝั่งดวงจันทร์ วันที่สิบห้าเดือนหนึ่งคือเทศกาลโคมไฟ วันที่สิบห้าเดือนแปดคือเทศกาลไหว้พระจันทร์ มีเทศกาลใหญ่อยู่เทศกาลเดียวที่ไม่เป็นไปตามกฎนี้ 清明节 Qīngmíngjié หรือเช็งเม้ง ใช้ดวงอาทิตย์ เป็นหนึ่งในยี่สิบสี่ฤดูกาลย่อยตามสุริยคติ และตรงกับราววันที่ 5 เมษายนทุกปี

ส่วนวันขึ้นปีใหม่ เปลี่ยนชื่อในศตวรรษที่ 20 เมื่อสาธารณรัฐจีนหันมาใช้ปฏิทินตะวันตก 元旦 Yuándàn “เช้าแรก” ก็ย้ายไปอยู่ที่วันที่ 1 มกราคม และปีใหม่แบบเก่าก็กลายเป็น 春节 Chūnjié เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ที่คนไทยเรียกว่าตรุษจีน (ดูหน้า เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ของเรา) เวลาพูดคุยกัน คนจีนพูดง่ายๆ ว่า 过年 guònián แปลตรงตัวว่า “ข้ามปี” เหมือนข้ามช่องเขาหรือข้ามแม่น้ำ นี่แหละคือความหมายของตำนาน 年兽 niánshòu สัตว์ประหลาดเหนียนที่ออกมาทุกปลายปีและหนีไปเพราะเสียงประทัด แต่ผมไม่เคยพบเรื่องนี้ในตำราโบราณเล่มไหนเลย ดูท่าจะเป็นเรื่องที่เพิ่งแต่งขึ้นไม่นาน ถึงอย่างนั้นก็ยังเล่ากันในทุกโรงเรียน

เงินที่ให้เด็กๆ เรียกว่า 压岁钱 yāsuìqián (คนไทยเชื้อสายจีนเรียกว่าแต๊ะเอีย) 压 “กด ตรึงไว้” 岁 “ปี” ⟶ เงินที่ตรึงปีเอาไว้ บางคนอธิบายด้วยการเล่นคำ เพราะ 岁 ออกเสียงเหมือน 祟 suì ภูตร้ายที่ต้องกำราบไว้ เงินนี้ใส่ใน 红包 hóngbāo ซองแดงหรืออั่งเปา และตั้งแต่ปี 2014 ก็เข้าไปอยู่ในโทรศัพท์ด้วย คนจีนสนุกกับการ 抢红包 qiǎng hóngbāo “แย่งชิง” ซองแดงเสมือนที่เพื่อนๆ ส่งมาในกลุ่ม WeChat (จนลืมกินข้าวเย็น เหมือนในประโยคที่ 22 ของเรา)

หัวใจของเทศกาลยังคงเป็น 团圆 tuányuán การอยู่พร้อมหน้ากันของครอบครัว 团 และ 圆 ต่างก็หมายถึงความกลม วงกลมที่สมบูรณ์ จึงเกิดการเดินทางของผู้คนครั้งใหญ่ที่สุดในโลก คือ 春运 chūnyùn เมื่อคนหลายร้อยล้านคนกลับบ้านไปกินข้าวมื้อค่ำคืนส่งท้ายปี 有钱没钱，回家过年 จะรวยหรือจนก็ต้องกลับบ้าน คืนนั้นทุกคนกินข้าวไปพลางดู 春晚 Chūnwǎn รายการกาล่าของสถานีโทรทัศน์กลางไปพลาง ทุกคนดูกันมาตั้งแต่ปี 1983 และทุกคนก็วิจารณ์กันในวันรุ่งขึ้น (จนแทบจะกลายเป็นประเพณีอีกอย่างหนึ่งไปแล้ว)

พระจันทร์เต็มดวงของเดือนแปดก็มีความหมายเดียวกัน พระจันทร์กลมเรียกหาครอบครัวที่พร้อมหน้า และ 月饼 yuèbing ขนมไหว้พระจันทร์ ก็กลมเช่นกัน (ดูหน้า เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง ของเรา) ระวังขนมลูกกลมของเทศกาลโคมไฟ ทางเหนือเรียก 元宵 yuánxiāo ทางใต้เรียก 汤圆 tāngyuán สองอย่างนี้แทบจะเหมือนกัน แต่ทำไม่เหมือนกัน อย่างแรกเอาไส้ไปกลิ้งในแป้งข้าวเหนียว อย่างหลังปั้นห่อด้วยมือ ส่วน 七夕 หน้า วันวาเลนไทน์ของจีน เล่าเรื่องหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าไว้แล้ว

วันที่เก้าเดือนเก้า ผู้คนจะขึ้นที่สูง 登高 dēnggāo โดยห้อยกิ่ง 茱萸 zhūyú ไว้ที่เอว (มักแปลกันว่า “ต้นด็อกวูด” แต่พืชที่เรียกด้วยชื่อนี้ก็ไม่ใช่ต้นเดียวกันทุกที่) เพื่อปัดเป่าเคราะห์ร้าย ว่ากันว่าในวันนี้เอง หวังเหวยวัยสิบเจ็ดซึ่งอยู่ห่างไกลครอบครัว ได้แต่งกลอนสองวรรคในประโยคสุดท้ายของเรา 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲 กลอนทั้งบทมีคำอธิบายทีละตัวอักษรในหน้า ความคิดถึงพี่น้อง - Wang Wei ของเรา ตั้งแต่ปี 1989 วันเก้าซ้อนยังเป็นวันผู้สูงอายุด้วย เพราะ 九九 ออกเสียงเหมือน 久久 jiǔjiǔ “ยืนยาว ยืนยาว”

เทศกาลสมัยใหม่มีคำศัพท์ของตัวเอง และมักแฝงความประชดประชัน วันหยุดเจ็ดวันในเดือนตุลาคม 黄金周 huángjīnzhōu “สัปดาห์ทอง” ต้องแลกมาด้วย 调休 tiáoxiū คือเพื่อให้ได้หยุดติดกัน ต้องไปทำงานวันเสาร์อาทิตย์ก่อนหรือหลังวันหยุด และทุกปีโซเชียลมีเดียก็เต็มไปด้วยเสียงบ่น วันที่ 11 พฤศจิกายนเคยเป็น 光棍节 Guānggùnjié วันคนโสด เพราะมีเลข “1” สี่ตัวเรียงกันเหมือนไม้ (光棍 “ไม้เปล่า” ⟶ คนโสด) ก่อนที่การค้าออนไลน์จะเปลี่ยนให้เป็น 双十一 Shuāng Shíyī วันช้อปปิ้งที่ใหญ่ที่สุดในโลก

เทศกาลต่างชาติ 洋节 yángjié เข้ามาพร้อมกับห้างสรรพสินค้า และคำนี้ยังแฝงความระแวงอยู่เล็กน้อย คริสต์มาสหาที่ทางของตัวเองได้แบบจีนๆ คืนก่อนวันคริสต์มาส 平安夜 Píng'ānyè “คืนแห่งความสงบสุข” คนจะให้แอปเปิลกัน เพราะ 苹果 píngguǒ ขึ้นต้นด้วยเสียงเดียวกับ 平安 píng'ān ระวัง 万圣节 Wànshèngjié ด้วย ตามหลักแล้วคือวันสมโภชนักบุญทั้งหลาย “เทศกาลของนักบุญทั้งปวง” แต่ในจีน สิ่งที่ฉลองกันภายใต้ชื่อนี้คือฮาโลวีนจริงๆ

วันเกิด พิธีการ และเครื่องรางนำโชค (เลขแปด สีแดง ตัว 福 ที่ติดกลับหัว) จะมีหน้าของตัวเอง ขอทิ้งท้ายด้วยกับดักอีกข้อ 过节 guòjié คือการฉลองเทศกาล แต่ถ้าเติม 儿 แบบปักกิ่งเป็น 过节儿 guòjiér จะหมายถึงความบาดหมาง คนสองคนที่ 有过节儿 ไม่ได้ฉลองอะไรด้วยกันเลย ตรงกันข้ามเสียด้วยซ้ำ

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น