พืชในภาษาจีนเรียกว่า 植物 แปลตามตัวอักษรว่า “สิ่งที่เราปลูก” 植 คือปลูก ประกอบด้วย 木 ที่เป็นต้นไม้ กับ 直 ที่แปลว่าตรง ซึ่งให้ทั้งเสียงและความหมายของการตั้งให้ตรง แล้วก็ 物 คือสิ่งของ สิ่งที่มีอยู่ หน้านี้รวบรวมสิ่งที่งอกงามและสิ่งที่ขยับเขยื้อนอยู่ในบ้าน ได้แก่ต้นไม้บนระเบียงและในลานบ้าน กับสัตว์ที่เราเลี้ยงไว้ที่นั่น ส่วนต้นไม้ใหญ่ ดอกไม้ป่า และสัตว์ป่า จะมีหน้าของตัวเองต่างหาก ระเบียงเองคือ 阳台 อยู่ในหน้า ที่อยู่อาศัย ของเรา และเรื่องการทำความสะอาดอยู่ในหน้า งานบ้านและการดูแลบ้าน
ภาษาจีนแยกการกระทำสองอย่างที่หลายภาษารวมเข้าเป็นอย่างเดียว 种 คือการเอาลงดิน 种菜 คือปลูกผัก ส่วน 养 คือการให้อาหารและดูแลวันแล้ววันเล่า เป็นกริยาของสัตว์ 养猫 คือเลี้ยงแมว แต่คนจีนก็พูดว่า 养花 “เลี้ยงดอกไม้” ด้วย ในภาษาจีน ต้นไม้ในห้องไม่ได้ถูกเพาะปลูก แต่ถูกเลี้ยง เหมือนแมวสักตัว ตรงนี้ภาษาไทยไม่ได้ห่างไกลนัก เพราะเราก็พูดว่า “เลี้ยงต้นไม้” ได้เหมือนกัน คำนี้บอกได้ดีทีเดียวว่าต้นไม้เขียวๆ ในห้องสามสิบตารางเมตรคืออะไร
盆景 คือ “ภูมิทัศน์ในกระถาง” 盆 คืออ่าง และ 景 คือภูมิทัศน์ ต้นไม้แคระต้นหนึ่ง หินก้อนหนึ่ง บางทีก็มีตุ๊กตาเล็กๆ แล้วภูเขาทั้งลูกก็มาอยู่บนโต๊ะเตี้ยได้ คำที่ภาษาฝรั่งเศสยืมมาจากภาษาญี่ปุ่นคือ bonsaï เขียนว่า 盆栽 ภาษาจีนอ่านว่า ภาษาไทยก็ยืมมาในรูป “บอนไซ” เช่นกัน แต่ในภาษาจีนปัจจุบัน 盆栽 หมายถึงต้นไม้ในกระถางเฉยๆ ไม่ได้หมายถึงศิลปะอะไรเป็นพิเศษ ว่ากันว่าศิลปะนี้ผ่านจากจีนไปญี่ปุ่นในสมัยราชวงศ์ถังหรือซ่ง หลักฐานมีน้อย มีเพียงภาพจิตรกรรมฝาผนังในสุสานเจ้าชายที่มีคนถือหินและต้นไม้ในภาชนะ เท่านั้นเอง การที่จีนมาก่อนนั้นน่าจะเป็นเช่นนั้น แต่ยังพิสูจน์ไม่ได้
ต้นไม้สามชนิดขายได้เพราะสิ่งที่ชื่อของมันเล่ามากกว่าอย่างอื่น 发财树 “ต้นไม้ที่ทำให้ร่ำรวย” 富贵竹 “ไผ่แห่งความมั่งคั่งและยศศักดิ์” ซึ่งไม่ใช่ไผ่ 金钱树 “ต้นเงินต้นทอง” คนนิยมให้กันตอนเปิดร้าน แล้วมันก็ยืนรอลูกค้าอยู่ตรงประตู ส่วนอีกขั้วหนึ่งคือต้นไม้ที่ทุกคนมีเพราะมันรอดได้ทุกสภาพ 绿萝 พลูด่าง ว่ากันว่ามันฟอกอากาศ แต่สิ่งที่มันช่วยได้มากกว่าคือมโนธรรมของคนที่ลืมรดน้ำ
แมวเขียนว่า 猫 ด้านซ้ายคือ 犭 อุ้งเท้าของสัตว์ ด้านขวาคือ 苗 ซึ่งให้เสียง ตัวอักษรจึงอุ้มเสียงร้องของสัตว์เอาไว้ และที่เราพูดว่า “เหมียว” ภาษาจีนก็พูดว่า 喵 ส่วนหมามีสองคำ 狗 เป็นคำที่ใช้ทุกวัน กับ 犬 ซึ่งเก่ากว่าและยังอยู่รอดในคำประสม 导盲犬 สุนัขนำทางคนตาบอด หรือ 警犬 สุนัขตำรวจ ภาษาไทยก็แยกทำนองนี้ เราพูดว่า “หมา” ในชีวิตประจำวัน แต่ใช้ “สุนัข” ในคำทางการ ไม่มีใครเรียกหมาของตัวเองว่า 犬 และก็ไม่มีใครพูดว่า 导盲狗 เหมือนกัน
เมืองจีนหันมาเลี้ยงสัตว์เลี้ยงภายในชั่วอายุคนเดียว คำศัพท์จึงยังใหม่เอี่ยมและมักจะตลก 铲屎官 “ขุนนางผู้มีหน้าที่ตักอึ” คือเจ้าของบ้านในสายตาแมวของตัวเอง เป็นข้าราชการที่รับใช้ฝ่าบาท 猫奴 “ทาสแมว” พูดเรื่องเดียวกันด้วยคำที่สั้นกว่า และภาษาไทยก็มีคำว่า “ทาสแมว” ใช้กันอยู่แล้ว ส่วนคำว่า 宠物 เอง “สัตว์ที่เราเอาใจ” (จาก 宠 ที่แปลว่าตามใจ) อยู่ในหน้า ชีวิตคู่และลูก ของเรา และนั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ หมาตัวหนึ่งมักเข้าบ้านในตอนที่ลูกๆ กำลังออกจากบ้าน
สัตว์เลี้ยงที่มีบันทึกไว้มากที่สุดไม่ใช่แมวและไม่ใช่หมา แต่เป็นจิ้งหรีด 蛐蛐 สมัยถังคนฟังมันร้องอยู่ในกรงเล็กจิ๋ว สมัยซ่งคนเอามันมาชนกัน และอัครมหาเสนาบดี 贾似道 ผู้เสียแผ่นดินไปครึ่งหนึ่งให้พวกมองโกล ยังคงอยู่ในความทรงจำในฐานะผู้แต่งตำราว่าด้วยจิ้งหรีด 促织经 เรื่องสั้น 促织 ของ 蒲松龄 เล่าถึงเด็กคนหนึ่งที่กลายเป็นจิ้งหรีดเพื่อช่วยพ่อของตน เราอยู่ไกลจากหนูแฮมสเตอร์มาก
มีคำหนึ่งที่ไม่ควรหยิบยื่นให้ใคร 绿帽子 หมวกสีเขียว การพูดว่าผู้ชายคนหนึ่งสวมหมวกสีเขียว คือการพูดว่าภรรยาของเขานอกใจ และไม่มีใครขำเรื่องนี้ คำอธิบายที่เล่าต่อกันมาโยงสำนวนนี้ไปถึงสมัยหยวนหรือหมิง ตอนที่ผู้ชายในครอบครัวซึ่งทำกิจการโสเภณีถูกบังคับให้สวมผ้าโพกหัวสีเขียว ผมเองไม่เคยเห็นตัวบทที่สั่งเช่นนั้น เพราะฉะนั้น ระวังสีของหมวกที่ซื้อกลับมาจากการเดินทางไว้ด้วย
สวนให้ภาพเกี่ยวกับเวลาที่ดีที่สุดแก่ภาษาจีน 拔苗助长 มาจากเมิ่งจื่อ ชาวนาคนหนึ่งในแคว้นซ่งเห็นว่าต้นกล้าของตนโตไม่ทันใจ จึงดึงมันขึ้นทีละต้นเพื่อช่วยให้สูงขึ้น เย็นนั้นเขากลับบ้านด้วยความเหนื่อยและพอใจ วันรุ่งขึ้นทั้งนาก็ตายหมด ทุกวันนี้เราใช้สำนวนนี้กับพ่อแม่ที่กองเรียนพิเศษตอนเย็นใส่ลูก ในทางตรงข้ามคือ 一分耕耘,一分收获 ไถหนึ่งครั้ง เก็บเกี่ยวหนึ่งครั้ง
ยังเหลือคำถามที่หน้าแบบนี้ลงท้ายด้วยการตั้งขึ้นมา เรียนชื่อของพืชและสัตว์ไปทำไม ขงจื๊อตอบคำถามนี้ไว้เมื่อยี่สิบห้าศตวรรษก่อน ตอนที่ท่านปกป้องการศึกษา 诗经 คัมภีร์กวีนิพนธ์ 多识于鸟兽草木之名 “มันทำให้เรารู้จักนกและสัตว์สี่เท้าและพืชพรรณมากมาย” (สำนวนแปลของกูฟเรอร์ ในหน้า บทที่ 17 ของการสนทนาของขงจื๊อ ของเรา) ชื่อของสิ่งต่างๆ ไม่ใช่ของแถมของวัฒนธรรม แต่เป็นประตูของวัฒนธรรม
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะพูดถึงต้นไม้ในบ้านและสัตว์ที่เราเลี้ยงไว้ได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
ระเบียงและลานบ้าน
สวน
ลานบ้าน
สนามหญ้า
ชิงช้า
กำแพงรั้วบ้าน
ราวระเบียง ราวกั้น
ดาดฟ้า ระเบียงเปิดโล่ง
ชั้นวางต้นไม้ ซุ้มไม้เลื้อย
ร่มกันแดด
ลานกลางบ้าน (ของเรือนโบราณ)
โต๊ะหิน
เก้าอี้หวาย
สวนและสวนครัว
ปลูกผัก
รดน้ำ
การเก็บเกี่ยว; เก็บเกี่ยว
สวนครัว
ต้นไม้ผล
ถอนวัชพืช
ดิน ดินปลูก
ปุ๋ย
ใส่ปุ๋ย
แตกหน่อ งอก
รั้วไม้ รั้วต้นไม้
หว่านเมล็ด
เติบโต งอกงาม
ต้นไม้ในบ้าน
พืช ต้นไม้
กระถางต้นไม้
ใบไม้
ออกดอก
เลี้ยงดอกไม้ ปลูกดอกไม้
ไม้กระถาง (ไม่ใช่ “บอนไซ” อย่างในภาษาไทย)
ไม้ใบเขียวในบ้าน
ไม้อวบน้ำ
ต้นกระบองเพชร
การปลูกในน้ำ (ไฮโดรโปนิกส์)
เหี่ยวเฉา โรยรา
เผินจิ่ง ภูมิทัศน์ในกระถาง
เศรษฐีเรือนใน (คลอโรไฟตัม)
พลูด่าง
ต้นปาคีร่า “ต้นไม้เรียกทรัพย์”
การทำสวน: มือและเครื่องมือ
ปลูก เพาะ
ถุงมือ
ตัดแต่งกิ่ง
พลั่วเล็ก เสียมปลูกต้นไม้
กรรไกร กรรไกรตัดกิ่ง
ตากแดด; ผิงแดด
แสงแดด
เปลี่ยนกระถาง
การจัดสวน พืชสวน
ระบายอากาศ
บัวรดน้ำ
การจัดดอกไม้
พรวนดิน
การบำรุงดูแล (ต้นไม้)
การเพิ่มพื้นที่สีเขียว
สัตว์เลี้ยง
หมา สุนัข
แมว
ลูกหมา
ลูกแมว
กระต่าย
ปลาทอง
เต่า
ร้านสัตว์เลี้ยง
แมวจรจัด
หนูแฮมสเตอร์
สายพันธุ์ (ของสัตว์)
นกแก้ว
สุนัขนำทางคนตาบอด
จิ้งหรีด (ที่ใช้ชนกัน)
หมาบ้านพันธุ์ทาง
ให้อาหาร ดูแล พาเดินเล่น
ให้อาหาร
เลี้ยงแมว
พาหมาเดินเล่น
อาหารเม็ดสำหรับหมา
อาหารเม็ดสำหรับแมว
ทรายแมว
บ้านหมา
โรงพยาบาลสัตว์
ขนร่วง
ถ่ายพยาธิ กำจัดปรสิต
ปลอกคอ
การทำหมัน
สายจูง
ฝากเลี้ยง (สัตว์ของตน)
แปรงขน
หมาและแมวในชีวิตประจำวัน
หาง
อุ้งเท้า เล็บ
กัด
กระดิกหาง
ซน ดื้อ
เชื่อง ว่าง่าย
เหมียว
โฮ่งๆ
เลีย
สีขน
ซื่อสัตย์ ภักดี
เสียงครางของแมว
“ขุนนางตักอึ” ทาสแมว
คอนโดแมว
กลิ้งเกลือกกับพื้น
กลัวคนแปลกหน้า
พืชและสัตว์ในสำนวน
ออกดอกออกผล สัมฤทธิ์ผล
ดึงต้นกล้าให้โตเร็ว
หมาจนตรอกย่อมกระโดดข้ามกำแพง
แขวนหัวแกะขายเนื้อหมา
น้ำตาจระเข้ (“แมวร้องไห้ให้หนู”)
เหมือนปลาได้น้ำ
เผยธาตุแท้ (“โผล่เท้าม้า”)
ต้นไม้ใหญ่ย่อมต้องลมแรง
ลงแรงเท่าใดได้ผลเท่านั้น
หยั่งราก
มีเงื่อนงำ มีลับลมคมใน
ตัดหญ้าต้องถอนราก
พืชและสัตว์ในคำพูดประจำวัน
ใช้เงิน
ต่างๆ นานา
เมล็ดพันธุ์; มือวาง (ในการแข่งขัน)
ฉบับร่าง
ลูกเล่น ลวดลายที่พลิกแพลง
ลวกๆ สะเพร่า
เค้าลาง วี่แวว
สมุน ลิ่วล้อ
ปาปารัซซี
คนไร้น้ำยา (ตามตัวอักษรคือ “ถุงฟาง”)
ถั่วพิสตาชิโอ; ตัวเรียกเสียงหัวเราะ
หมวกสีเขียว (การถูกภรรยานอกใจ)
ประโยคตัวอย่าง
ที่บ้านผมมีแมวตัวหนึ่งกับหมาตัวหนึ่ง
ดอกไม้ที่ระเบียงถึงเวลาต้องรดน้ำแล้ว
ทุกเย็นผมต้องออกไปพาหมาเดินเล่น
ลูกแมวชอบนอนตากแดด
ในลานบ้านมีต้นไม้ผลอยู่ต้นหนึ่ง
หมาที่บ้านคุณน่ารักจริงๆ
แม่ปลูกผักอยู่ในลานบ้าน
แมวนอนอยู่บนโซฟาอีกแล้ว
ไม้อวบน้ำกระถางนี้รดน้ำเดือนละครั้งก็พอ
พลูด่างที่ผมเลี้ยงมาสามปี ใบยังเขียวสดอยู่เลย
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ดอกไม้ในลานบ้านบานหมดทุกต้น
หมาตัวนี้เรารับมาจากศูนย์พักพิงสัตว์
ทรายแมวต้องเปลี่ยนสัปดาห์ละครั้ง
ช่วงเปลี่ยนฤดู ขนแมวร่วงหนักมาก
ก่อนออกจากบ้าน อย่าลืมใส่ปลอกคอให้มันด้วย
ต้นไม้ชนิดนี้ตากแดดไม่ได้ เอาไปวางไว้มุมที่ร่มและเย็นก็พอ
เวลาเราไปต่างประเทศ เราฝากแมวไว้ที่บ้านเพื่อน
ระเบียงเล็กเกินไป วางได้แค่กระถางไม่กี่ใบ
เผินจิ่งกระถางนี้ คุณปู่ตัดแต่งมายี่สิบปีแล้ว
ต้นปาคีร่ากับไผ่กวนอิมมักตั้งอยู่หน้าประตูร้าน
การเลี้ยงดอกไม้ขึ้นอยู่กับดินฟ้าอากาศ และขึ้นอยู่กับโชคด้วย
ดึงต้นกล้าให้โตเร็ว สุดท้ายต้นกล้าก็ตายหมด
ลงแรงเท่าใดได้ผลเท่านั้น สวนไม่เคยโกหกใคร
บนโลกออนไลน์ บรรดา “ขุนนางตักอึ” ชอบอวดแมวของตัวเองที่สุด
มันทำให้เรารู้จักนกและสัตว์สี่เท้าและพืชพรรณมากมาย





