ชีวิตคู่และลูก

“แต่งงาน” ภาษาจีนพูดว่า 结婚 jiéhūn แปลตรงตัวว่า “ผูกการสมรส” ตัวอักษร 婚 hūn ประกอบด้วยผู้หญิง 女 กับ 昏 hūn ซึ่งแปลว่าสนธยา: พจนานุกรมโบราณอธิบายว่าสมัยก่อนจะไปรับเจ้าสาวตอนพลบค่ำ แต่ 昏 ก็เป็นตัวบอกเสียงด้วย และผมก็บอกไม่ได้ว่าบทบาทไหนมาก่อน ที่น่าเรียนรู้ที่สุดคือกริยาสองคำที่ภาษาจีนสงวนไว้ให้คู่สมรสแต่ละฝ่าย ผู้หญิง 嫁 jià: 女 อยู่ข้าง 家 บ้าน ⟶ เธอไปอยู่บ้านสามี ผู้ชาย 娶 qǔ: 取 “เอา” อยู่เหนือ 女 ⟶ เขารับผู้หญิงมาเป็นภรรยา จึงพูดว่า 她嫁给了他 “เธอออกเรือนไปเป็นภรรยาเขา” และ 他娶了她 “เขาแต่งเธอเข้าบ้าน” ไม่เคยกลับกัน คำศัพท์เหล่านี้ยังเก็บร่องรอยของโลกที่หญิงสาวต้องจากครอบครัวของตัวเอง โลกของ 外 “ข้างนอก” ในหน้า ครอบครัวและเครือญาติ

จะพูดถึงคู่สมรสของตัวเอง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับระดับภาษา 丈夫 zhàngfu กับ 妻子 qīzi เป็นคำกลางๆ 老公 lǎogōng กับ 老婆 lǎopo “ชายแก่” กับ “หญิงแก่” เป็นคำที่ใช้กันทุกวัน แม้แต่คู่ที่เพิ่งแต่งงาน (คำว่า “แก่” ในที่นี้แสดงความรักใคร่ ไม่ได้ดูถูก) 爱人 àiren แปลตรงตัวว่า “คนที่รัก” กลายเป็นคำเรียกสามีหรือภรรยาที่ใช้กันทั่วไปในสาธารณรัฐประชาชนจีน แต่ระวัง: ในไต้หวัน คำนี้ชวนให้นึกถึงคนรัก หรือถึงขั้นชู้รักมากกว่า สังเกตด้วยว่าผู้หญิงจีนที่แต่งงานแล้วยังใช้นามสกุลเดิมของตัวเอง: ในเอกสารไม่มีนามสกุลของสามี ถึงแม้คนมักจะเรียกเธอว่า 王太太 “คุณนายหวัง” ตามนามสกุลสามีก็ตาม

สมัยก่อน คนแทบไม่ได้เลือกคู่เอง การแต่งงานต้องผ่าน 媒人 méiren แม่สื่อ และต้องเชื่อมครอบครัวที่ 门当户对 mén dāng hù duì “ประตูกับบานประตูเข้าคู่กัน” ⟶ ฐานะเท่าเทียมกัน ยังมีคำเล่ากันว่า 月老 yuèlǎo เฒ่าจันทรา ผูกข้อเท้าของคู่ที่จะได้แต่งงานกันด้วยด้ายแดงตั้งแต่แรกเกิด ส่วน 相亲 xiāngqīn การนัดดูตัว ก็ยังไม่ได้หายไป: ที่สวนประชาชนในเซี่ยงไฮ้ พ่อแม่ที่ร้อนใจจะนำประวัติของลูกที่ยังโสดมาติดประกาศทุกสุดสัปดาห์ 催婚 cuīhūn การเร่งให้แต่งงาน ขึ้นถึงขีดสุดช่วงตรุษจีน (ดูหน้า เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ของเรา) เมื่อญาติทั้งบ้านพากันถามว่าทำไมยังไม่แต่งงานเสียที คำว่า 剩女 shèngnǚ “ผู้หญิงที่เหลือ” เกิดขึ้นในบรรยากาศแบบนี้ ใช้เรียกผู้หญิงโสดที่อายุเกินราวยี่สิบเจ็ดปี เป็นคำที่แรง ส่วนกฎหมายนั้น ขอแค่ไปที่สำนักงานทะเบียนเพื่อ 领证 lǐngzhèng “รับใบสำคัญ” ซึ่งเป็นสมุดเล่มเล็กสีแดง

วันแต่งงาน ทุกอย่างเป็นสีแดงและทุกอย่างมีคู่ ตัวอักษร 囍 双喜 shuāngxǐ “ความยินดีคู่” ถูกติดไว้ตามประตูหน้าต่าง ตำนานเล่าว่าเป็นผลงานของ 王安石 Wáng Ānshí ผู้สอบผ่านการสอบขุนนางและแต่งงานในวันเดียวกัน แต่ผมถือว่ามันเป็นอย่างที่มันเป็น คือเรื่องเล่าที่น่ารัก คนจีนไม่พูดว่า “ไปงานแต่ง” แต่พูดว่า 喝喜酒 hē xǐjiǔ “ดื่มเหล้าแห่งความยินดี” และแขกจะได้ 喜糖 xǐtáng ลูกกวาดงานแต่ง ติดมือกลับบ้าน พิธีโบราณ 拜堂 bàitáng มีการคำนับสามครั้ง: คำนับฟ้าดิน คำนับพ่อแม่ แล้วบ่าวสาวคำนับกันและกัน ทุกวันนี้เจ้าสาวหลายคนเปลี่ยนชุดระหว่างวัน ตอนเช้าสวมชุดจีนสีแดง ตอนค่ำสวม 婚纱 hūnshā ชุดเจ้าสาวสีขาว (สีขาวเป็นสีของการไว้ทุกข์ จึงต้องใช้เวลากว่าจะเป็นที่ยอมรับ)

ชีวิตคู่ก็มีมุกตลกของมัน สามีที่ยอมภรรยาทุกอย่างเรียกว่า 妻管严 qīguǎnyán “ภรรยาคุมเข้ม” ซึ่งออกเสียงเกือบเหมือน 气管炎 qìguǎnyán หลอดลมอักเสบ: ต่างกันแค่วรรณยุกต์ของพยางค์แรก มุกนี้รู้จักกันดีจนแค่บอกว่าเพื่อนคนหนึ่ง “เป็นหลอดลมอักเสบ” ก็ทำให้คนทั้งโต๊ะหัวเราะได้แล้ว ส่วนการแยกทาง 离婚 líhūn แบบสมัครใจก็จัดการที่สำนักงานทะเบียนเช่นกัน แต่ตั้งแต่ปี 2021 ประมวลกฎหมายแพ่งกำหนดให้คู่สมรสใช้เวลาไตร่ตรองสามสิบวันก่อนยืนยันคำร้อง เรียกว่า 离婚冷静期 líhūn lěngjìngqī “ช่วงเวลาให้ใจเย็นลง”

การมีลูกเป็นเรื่องของรัฐมานาน ตั้งแต่ปี 1980 ถึง 2015 นโยบายลูกคนเดียวทำให้เกิด 独生子女 ที่หน้า ช่วงวัยของชีวิต พูดถึง ลูกคนที่สอง 二胎 èrtāi เพิ่งได้รับอนุญาตสำหรับทุกคนในปี 2016 และคนที่สามในปี 2021 แต่ถึงอย่างนั้น คู่หนุ่มสาวจำนวนมากก็ต้องการลูกแค่คนเดียว หรือไม่ต้องการเลย: คนกลุ่มหลังคือ 丁克 dīngkè ซึ่งทับศัพท์มาจากคำภาษาอังกฤษ DINK (double income, no kids) ส่วนแรงกดดันนั้นมีรากเหง้ายาวนาน เม่งจื๊อ 孟子 Mèngzǐ กล่าวว่า 不孝有三,无后为大 “ความอกตัญญูมีสามประการ ที่ร้ายแรงที่สุดคือการไม่มีผู้สืบสกุล” นักปราชญ์ปัจจุบันยังถกเถียงกันถึงความหมายที่แท้จริงของ 无后 และผมจะไม่เข้าไปยุ่งกับข้อถกเถียงนี้ แต่การตีความแบบนี้แหละที่พ่อแม่ชาวจีนจดจำไว้

เรื่องการศึกษา มีสำนวนสองสำนวนที่สรุปความทะเยอทะยานของพ่อแม่: 望子成龙 wàng zǐ chéng lóng “หวังให้ลูกชายเป็นมังกร” และ 望女成凤 wàng nǚ chéng fèng “หวังให้ลูกสาวเป็นหงส์” ว่ากันว่ามารดาของเม่งจื๊อย้ายบ้านสามครั้ง 孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān: ย้ายออกจากละแวกสุสาน แล้วจากละแวกตลาด จนได้ลงหลักปักฐานใกล้โรงเรียนในที่สุด คำใหม่ๆ นั้นตรงไปตรงมากว่า 虎妈 hǔmā “แม่เสือ” ผลักดันลูกไม่หยุดหย่อน (คำนี้แพร่หลายพร้อมกับหนังสือของเอมี่ ชัว ในปี 2011) 鸡娃 jīwá มาจาก 打鸡血 การฉีดเลือดไก่ที่เชื่อกันว่าช่วยฟื้นพลังในทศวรรษ 1960 ⟶ “โด๊ป” ลูกด้วยกิจกรรมสารพัด ส่วนขั้วตรงข้ามคือ 散养 sǎnyǎng “การเลี้ยงแบบปล่อย” ที่ปล่อยให้เด็กได้หายใจ โดยส่วนตัว ผมระวังความสุดโต่งทั้งสองแบบ: นักเรียนที่ถูกผลักมากเกินไปจะเบื่อ ส่วนนักเรียนที่ไม่เคยถูกผลักเลยจะหยุดอยู่ที่ตัวอักษรยากตัวแรก

เช่นเคย คำศัพท์ชุดนี้ล้นออกมาในภาษาประจำวัน 宠 chǒng “ตามใจ” ให้กำเนิด 宠物 chǒngwù “สิ่งที่เราตามใจ” ⟶ สัตว์เลี้ยง 惯 guàn “ปล่อยให้ทำได้ทุกอย่าง” ก็เป็นตัวอักษรของคำว่านิสัยเคยชิน 习惯 ด้วย: เด็กที่ 惯坏了 คือเด็กที่ถูกปล่อยให้ติดนิสัยไม่ดี มีของกินสองอย่างที่มีสามีภรรยาอยู่ในชื่อ: 老婆饼 lǎopo bǐng ของกวางตุ้ง “ขนมเมีย” และ 夫妻肺片 fūqī fèipiàn ของเสฉวน เนื้อวัวหั่นบางรสเผ็ด (ส่วนใหญ่ไม่มีปอด) ที่ว่ากันว่าสามีภรรยาคู่หนึ่งในเฉิงตูเคยขายในทศวรรษ 1930 สุดท้าย แม่สื่อก็มาจากบทละคร: 红娘 hóngniáng คือสาวใช้ที่ชักนำความรักให้คุณหนูของตนในเรื่อง 西厢记 “หอตะวันตก”

หน้านี้ต่อจากหน้า ครอบครัวและเครือญาติ ซึ่งมีปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา ลูกพี่ลูกน้อง และญาติฝ่ายคู่สมรส ส่วนการพบกัน ความรัก และการทะเลาะเบาะแว้ง จะมีที่ทางในหมวดย่อย “ความสัมพันธ์” ทุกอย่างมีเวลาของมัน

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะพูดถึงชีวิตคู่และลูกของคุณได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

สามีและภรรยา

丈夫 zhàngfu ①
สามี
妻子 qīzi ①
ภรรยา
老公 lǎogōng ①
ผัว, สามี (ภาษาพูด)
老婆 lǎopo ①
เมีย, ภรรยา (ภาษาพูด)
爱人 àiren ①
คู่สมรส, สามีหรือภรรยา
夫妻 fūqī ①
สามีและภรรยา, คู่แต่งงาน
太太 tàitai ①
คุณนาย; ภรรยา
夫妇 fūfù ②
สามีภรรยา (ภาษาสุภาพ)
两口子 liǎngkǒuzi ②
สองผัวเมีย (ภาษาพูด)
媳妇 xífu ②
เมีย (ภาษาพูด, ทางภาคเหนือของจีน)
老两口 lǎoliǎngkǒu ③
คู่สามีภรรยาสูงวัย, ตายาย
前夫 qiánfū ③
อดีตสามี
前妻 qiánqī ③
อดีตภรรยา

การแต่งงาน

婚姻 hūnyīn ①
การสมรส (ความผูกพัน)
嫁 jià ①
แต่งงาน, ออกเรือน (สำหรับผู้หญิง)
娶 qǔ ①
แต่งภรรยา, รับผู้หญิงมาเป็นภรรยา (สำหรับผู้ชาย)
单身 dānshēn ①
โสด
求婚 qiúhūn ②
ขอแต่งงาน
订婚 dìnghūn ②
หมั้น
未婚夫 wèihūnfū ②
คู่หมั้น (ชาย)
未婚妻 wèihūnqī ②
คู่หมั้น (หญิง)
相亲 xiāngqīn ②
การนัดดูตัว (เพื่อแต่งงาน)
结婚证 jiéhūnzhèng ②
ใบทะเบียนสมรส
领证 lǐngzhèng ②
จดทะเบียนสมรส (แปลตรงตัวว่า “รับใบสำคัญ”)
媒人 méiren ②
แม่สื่อ, พ่อสื่อ
催婚 cuīhūn ②
เร่งให้แต่งงาน
彩礼 cǎilǐ ②
สินสอดทองหมั้น (ฝ่ายเจ้าบ่าวมอบให้)
嫁妆 jiàzhuang ③
สินเดิม, ข้าวของที่เจ้าสาวนำติดตัวมา
闪婚 shǎnhūn ③
การแต่งงานสายฟ้าแลบ
剩女 shèngnǚ ③
“สาวขึ้นคาน” (หญิงโสดวัยราวสามสิบ, คำเหยียด)

วันงานแต่ง

婚礼 hūnlǐ ①
พิธีแต่งงาน, งานแต่ง
新郎 xīnláng ①
เจ้าบ่าว
新娘 xīnniáng ①
เจ้าสาว
婚纱 hūnshā ①
ชุดเจ้าสาว
喜糖 xǐtáng ①
ลูกกวาดงานแต่ง
蜜月 mìyuè ①
ฮันนีมูน, น้ำผึ้งพระจันทร์
伴郎 bànláng ②
เพื่อนเจ้าบ่าว
伴娘 bànniáng ②
เพื่อนเจ้าสาว
婚纱照 hūnshāzhào ②
รูปแต่งงาน
喜酒 xǐjiǔ ②
งานเลี้ยงฉลองแต่งงาน (แปลตรงตัวว่า “เหล้าแห่งความยินดี”)
喝喜酒 hē xǐjiǔ ②
ไปงานแต่ง (แปลตรงตัวว่า “ดื่มเหล้าแห่งความยินดี”)
双喜 shuāngxǐ ②
ความยินดีคู่ (囍)
拜堂 bàitáng ③
คำนับฟ้าดินและพ่อแม่ (พิธีแต่งงาน)
闹洞房 nào dòngfáng ③
แกล้งแซวบ่าวสาวในห้องหอ

ชีวิตคู่ และเมื่อต้องแยกทาง

离婚 líhūn ①
หย่า; การหย่าร้าง
过日子 guò rìzi ②
ใช้ชีวิตประจำวัน, ครองเรือนด้วยกัน
结婚纪念日 jiéhūn jìniànrì ②
วันครบรอบแต่งงาน
金婚 jīnhūn ②
ครบรอบแต่งงานห้าสิบปี
怕老婆 pà lǎopo ②
กลัวเมีย
分居 fēnjū ②
แยกกันอยู่
再婚 zàihūn ②
แต่งงานใหม่
单亲家庭 dānqīn jiātíng ②
ครอบครัวพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว
妻管严 qīguǎnyán ③
สามีที่ถูกภรรยาคุมเข้ม (เล่นคำกับ 气管炎 หลอดลมอักเสบ)
丁克 dīngkè ③
คู่ที่เลือกไม่มีลูก (จากภาษาอังกฤษ DINK)
出轨 chūguǐ ③
นอกใจคู่ครอง (แปลตรงตัวว่า “ตกราง”)
小三 xiǎosān ③
มือที่สาม, “คนที่สาม” (ภาษาพูด)
重组家庭 chóngzǔ jiātíng ③
ครอบครัวผสม (หลังการแต่งงานใหม่)
抚养权 fǔyǎngquán ③
สิทธิในการเลี้ยงดูบุตร

การมีลูกและการเลี้ยงลูก

要孩子 yào háizi ①
มีลูก, อยากมีลูก
养 yǎng ①
เลี้ยง, เลี้ยงดู
带孩子 dài háizi ①
ดูแลเด็ก, เลี้ยงลูก
抚养 fǔyǎng ②
อุปการะเลี้ยงดู (เด็ก)
领养 lǐngyǎng ②
รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
家庭主妇 jiātíng zhǔfù ②
แม่บ้าน
保姆 bǎomǔ ②
พี่เลี้ยงเด็ก, แม่บ้านรับจ้าง
后妈 hòumā ②
แม่เลี้ยง (ภาษาพูด)
全职妈妈 quánzhí māma ②
แม่ที่อยู่บ้านเลี้ยงลูกเต็มเวลา (โดยเลือกเอง)
奶爸 nǎibà ②
พ่อที่ดูแลลูกเอง
继父 jìfù ②
พ่อเลี้ยง (สามีใหม่ของแม่)
继母 jìmǔ ②
แม่เลี้ยง (ภรรยาใหม่ของพ่อ)
二胎 èrtāi ③
ลูกคนที่สอง
亲生 qīnshēng ③
แท้ๆ, สายเลือดเดียวกัน (ลูก, พ่อแม่)
月嫂 yuèsǎo ③
ผู้ดูแลแม่และทารกในเดือนแรกหลังคลอด

การอบรมสั่งสอน

家长 jiāzhǎng ①
ผู้ปกครอง (ของนักเรียน)
教育 jiàoyù ①
อบรม, ให้การศึกษา; การศึกษา
管 guǎn ①
ดูแล, ควบคุม (เด็ก)
表扬 biǎoyáng ①
ชมเชย
批评 pīpíng ①
ดุ, ตำหนิ
严格 yángé ①
เข้มงวด
零花钱 línghuāqián ①
เงินค่าขนม
家教 jiājiào ②
การอบรมในครอบครัว; ครูสอนพิเศษ
宠 chǒng ②
ตามใจ, เอาอกเอาใจ
惯 guàn ②
ตามใจจนเสียเด็ก, ปล่อยให้ (เด็ก) ทำทุกอย่าง
奖励 jiǎnglì ②
ให้รางวัล; รางวัล
溺爱 nì'ài ②
ตามใจเกินเหตุ (แปลตรงตัวว่า “ให้จมอยู่ในความรัก”)
惩罚 chéngfá ②
ลงโทษ; การลงโทษ
家长会 jiāzhǎnghuì ②
การประชุมผู้ปกครอง
家规 jiāguī ②
กฎของบ้าน
管教 guǎnjiào ③
อบรมสั่งสอน, ควบคุมอย่างเข้มงวด
打骂 dǎmà ③
ตีและด่า (การลงโทษ)
家风 jiāfēng ③
ธรรมเนียมประจำตระกูล, ค่านิยมที่สืบทอดกันมา

พ่อแม่กับลูกในวันนี้

父爱 fù'ài ①
ความรักของพ่อ
母爱 mǔ'ài ①
ความรักของแม่
陪伴 péibàn ②
อยู่เคียงข้าง, อยู่เป็นเพื่อน
沟通 gōutōng ②
สื่อสาร, คุยกัน
亲子 qīnzǐ ②
พ่อแม่ลูก (กิจกรรม, ความสัมพันธ์)
虎妈 hǔmā ②
“แม่เสือ”, แม่ที่เข้มงวดมาก
鸡娃 jīwá ③
ผลักดันลูกอย่างสุดกำลัง (แปลตรงตัวว่า “ฉีดเลือดไก่ให้ลูก”)
散养 sǎnyǎng ③
เลี้ยงลูกแบบปล่อยอิสระ (แปลตรงตัวว่า เลี้ยงแบบไก่ “ปล่อยลาน”)
隔代教育 gédài jiàoyù ③
การเลี้ยงดูโดยปู่ย่าตายาย
空巢老人 kōngcháo lǎorén ③
พ่อแม่สูงวัยที่เหลืออยู่ลำพังใน “รังที่ว่างเปล่า”
啃老族 kěnlǎozú ③
ผู้ใหญ่ที่เกาะพ่อแม่กิน (แปลตรงตัวว่า “พวกแทะคนแก่”)
妈宝男 mābǎonán ③
ลูกแหง่ติดแม่

ชีวิตคู่และลูกในสำนวนและสุภาษิต

白头偕老 bái tóu xié lǎo ③
อยู่ด้วยกันจนผมหงอก
百年好合 bǎi nián hǎo hé ③
ครองรักกันร้อยปี (คำอวยพรงานแต่ง)
早生贵子 zǎo shēng guì zǐ ③
ขอให้มีลูกชายเร็วๆ (คำอวยพรงานแต่ง)
门当户对 mén dāng hù duì ③
ครอบครัวที่ฐานะเท่าเทียมกัน (แปลตรงตัวว่า “ประตูกับบานประตูเข้าคู่กัน”)
相敬如宾 xiāng jìng rú bīn ③
ให้เกียรติกันเหมือนแขก
床头吵架床尾和 chuángtóu chǎojià chuángwěi hé ③
ทะเลาะกันที่หัวเตียง คืนดีกันที่ปลายเตียง (ลิ้นกับฟัน)
嫁鸡随鸡,嫁狗随狗 jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu ③
แต่งกับไก่ก็ตามไก่ แต่งกับหมาก็ตามหมา
望子成龙 wàng zǐ chéng lóng ③
หวังให้ลูกชายเป็นมังกร
望女成凤 wàng nǚ chéng fèng ③
หวังให้ลูกสาวเป็นหงส์
孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān ③
มารดาของเม่งจื๊อย้ายบ้านสามครั้ง (เพื่ออบรมลูกให้ดี)
严父慈母 yán fù cí mǔ ③
พ่อเข้มงวด แม่อ่อนโยน
可怜天下父母心 kělián tiānxià fùmǔ xīn ③
หัวใจพ่อแม่ทั่วใต้หล้าช่างน่าเห็นใจ

ชีวิตคู่และลูกในคำพูดประจำวัน

宠物 chǒngwù ①
สัตว์เลี้ยง (แปลตรงตัวว่า “สิ่งที่ตามใจ”)
不管 bùguǎn ①
ไม่ว่า, ไม่ว่าจะ
看不惯 kànbuguàn ①
ทนดูไม่ได้ (วิธีการทำบางอย่าง)
养成 yǎngchéng ②
สร้าง (นิสัย), ติด (นิสัย)
教训 jiàoxun ②
บทเรียน; สั่งสอน
红娘 hóngniáng ②
แม่สื่อแม่ชัก; คนกลาง
月老 yuèlǎo ③
เฒ่าจันทรา, เทพแห่งการแต่งงาน
老婆饼 lǎopo bǐng ③
“ขนมเมีย” (ขนมของกวางตุ้ง)
夫妻肺片 fūqī fèipiàn ③
“ปอดหั่นบางของสามีภรรยา” (อาหารเสฉวน)
嫁祸 jiàhuò ③
ป้ายความผิดให้ผู้อื่น (แปลตรงตัวว่า “ส่งเคราะห์ร้ายไปแต่งกับคนอื่น”)

ประโยคตัวอย่าง

我丈夫是医生。 ①
Wǒ zhàngfu shì yīshēng.
สามีของฉันเป็นหมอ
你爱人做什么工作? ①
Nǐ àiren zuò shénme gōngzuò?
คู่ชีวิตของเธอทำงานอะไร
下个月我姐姐结婚,我去参加她的婚礼。 ①
Xià ge yuè wǒ jiějie jiéhūn, wǒ qù cānjiā tā de hūnlǐ.
เดือนหน้าพี่สาวฉันจะแต่งงาน ฉันจะไปงานแต่งของเธอ
新娘今天真漂亮! ①
Xīnniáng jīntiān zhēn piàoliang!
วันนี้เจ้าสาวสวยจริงๆ!
我每个星期给儿子二十块零花钱。 ①
Wǒ měi ge xīngqī gěi érzi èrshí kuài línghuāqián.
ทุกสัปดาห์ ฉันให้ค่าขนมลูกชายยี่สิบหยวน
老师表扬了我的女儿。 ①
Lǎoshī biǎoyáng le wǒ de nǚ'ér.
ครูชมลูกสาวของฉัน
他们去年离婚了。 ①
Tāmen qùnián líhūn le.
พวกเขาหย่ากันเมื่อปีที่แล้ว
你们想要孩子吗? ①
Nǐmen xiǎng yào háizi ma?
พวกคุณอยากมีลูกไหม
我老婆不让我在家里抽烟。 ②
Wǒ lǎopo bú ràng wǒ zài jiā li chōuyān.
เมียผมไม่ยอมให้ผมสูบบุหรี่ในบ้าน
她妈妈天天催她结婚。 ②
Tā māma tiāntiān cuī tā jiéhūn.
แม่ของเธอเร่งให้เธอแต่งงานทุกวัน
他向女朋友求婚了,她马上就答应了。 ②
Tā xiàng nǚpéngyou qiúhūn le, tā mǎshàng jiù dāying le.
เขาขอแฟนแต่งงาน และเธอก็ตอบตกลงทันที
现在很多新娘上午穿红色的中式礼服,晚上穿白色的婚纱。 ②
Xiànzài hěn duō xīnniáng shàngwǔ chuān hóngsè de zhōngshì lǐfú, wǎnshang chuān báisè de hūnshā.
ทุกวันนี้ เจ้าสาวหลายคนสวมชุดจีนสีแดงตอนเช้า และชุดเจ้าสาวสีขาวตอนค่ำ
奶奶一直帮我们带孩子。 ②
Nǎinai yìzhí bāng wǒmen dài háizi.
ย่าช่วยเราเลี้ยงลูกมาตลอด
你太宠他了,这样会把孩子惯坏的。 ②
Nǐ tài chǒng tā le, zhèyàng huì bǎ háizi guànhuài de.
เธอตามใจเขามากเกินไป: ขืนเป็นแบบนี้ เด็กจะเสียคน
他们结婚二十年了,还是很恩爱。 ②
Tāmen jiéhūn èrshí nián le, háishi hěn ēn'ài.
พวกเขาแต่งงานกันมายี่สิบปีแล้ว และยังรักกันเหมือนเดิม
这个周末我要去开家长会。 ②
Zhège zhōumò wǒ yào qù kāi jiāzhǎnghuì.
สุดสัปดาห์นี้ ฉันจะไปประชุมผู้ปกครอง
现在很多年轻夫妻只想要一个孩子。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīng fūqī zhǐ xiǎng yào yí ge háizi.
ทุกวันนี้ คู่สามีภรรยาหนุ่มสาวจำนวนมากต้องการลูกแค่คนเดียว
他们离婚以后,孩子跟妈妈一起生活。 ②
Tāmen líhūn yǐhòu, háizi gēn māma yìqǐ shēnghuó.
หลังจากพวกเขาหย่ากัน ลูกก็อยู่กับแม่
在有些农村,彩礼要十几万块钱。 ③
Zài yǒuxiē nóngcūn, cǎilǐ yào shí jǐ wàn kuài qián.
ในชนบทบางแห่ง สินสอดสูงถึงกว่าหนึ่งแสนหยวน
爷爷奶奶带孩子,常常比父母更宠孩子。 ③
Yéye nǎinai dài háizi, chángcháng bǐ fùmǔ gèng chǒng háizi.
เวลาปู่ย่าตายายเลี้ยงหลาน มักจะตามใจมากกว่าพ่อแม่
他怕老婆,朋友们都笑他是“妻管严”。 ③
Tā pà lǎopo, péngyoumen dōu xiào tā shì “qīguǎnyán”.
เขากลัวเมีย: เพื่อนๆ ล้อเขาว่าเป็น “พ่อบ้านใจกล้า”
为了孩子的教育,孟子的母亲搬了三次家。 ③
Wèile háizi de jiàoyù, Mèngzǐ de mǔqīn bān le sān cì jiā.
เพื่อการศึกษาของลูกชาย มารดาของเม่งจื๊อย้ายบ้านถึงสามครั้ง
天下没有不爱孩子的父母。 ③
Tiānxià méiyǒu bú ài háizi de fùmǔ.
ใต้หล้านี้ไม่มีพ่อแม่คนไหนที่ไม่รักลูก
现在不少年轻人不想结婚,更不想要孩子。 ③
Xiànzài bù shǎo niánqīngrén bù xiǎng jiéhūn, gèng bù xiǎng yào háizi.
ทุกวันนี้ คนหนุ่มสาวไม่น้อยไม่อยากแต่งงาน และยิ่งไม่อยากมีลูก
不孝有三,无后为大。 ③
Bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà.
ความอกตัญญูมีสามประการ ที่ร้ายแรงที่สุดคือการไม่มีผู้สืบสกุล

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ