Sviatky

„Sviatok“ sa povie 节日 jiérì, sviatočný deň, a všetko stojí na znaku 节 jié. V starej podobe, 節, nesie znak kľúč bambusu, 竹: pôvodne je to kolienko na steble, to zhrubnutie, ktoré ho delí na pravidelné články. Od kolienka sa prejde k článku a potom k bodom, ktoré rozdeľujú rok ⟶ sviatky. Ten istý znak nájdeme v slovách 季节 jìjié, ročné obdobie, 节目 jiémù, číslo v programe, a 细节 xìjié, detail. Pri slove 节约 jiéyuē, šetriť, je cesta menej zreteľná: 节 tu má význam „mierniť“, ktorý sa odvodzuje od pravidelného rytmu kolienok, ale ručiť za to nemôžem.

Tradičné sviatky sa riadia lunárnym kalendárom, takže ich dátum sa v našom kalendári rok čo rok mení. Pozrite sa na ne však zblízka: takmer všetky pripadajú na zdvojené číslo alebo na spln. Prvý deň prvého mesiaca je Nový rok; piaty deň piateho mesiaca 端午节 Duānwǔjié, Sviatok dračích lodí; siedmy deň siedmeho mesiaca 七夕 Qīxī; deviaty deň deviateho mesiaca 重阳节 Chóngyángjié, „dvojité jang“, pretože deviatka je jangové číslo par excellence. A splny: pätnásty deň prvého mesiaca prináša Sviatok lampiónov, pätnásty deň ôsmeho mesiaca Sviatok stredu jesene. Pravidlu uniká jediný veľký sviatok. 清明节 Qīngmíngjié sa riadi slnkom: je to jedno z dvadsiatich štyroch slnečných období a každý rok pripadá približne na 5. apríl.

Samotný Nový rok pritom v 20. storočí zmenil meno. Keď republika prijala západný kalendár, prešiel 元旦 Yuándàn, „prvé ráno“, na 1. januára a starý Nový rok sa stal 春节 Chūnjié, Sviatkom jari (pozri našu stránku Jarný festival). V bežnej reči sa hovorí jednoducho 过年 guònián, doslova „prejsť rok“, tak ako sa prechádza horský priesmyk alebo rieka. Presne o tom je legenda o 年兽 niánshòu, netvorovi Nienovi, ktorý vyliezal na konci každého roka a ktorého odháňal hluk petárd. Lenže tento príbeh nepoznám zo žiadneho starého textu: vyzerá dosť novo, čo nebráni tomu, aby sa rozprával vo všetkých školách.

Peniaze, ktoré dostávajú deti, sa volajú 压岁钱 yāsuìqián: 压 „tlačiť, držať“, 岁 „rok (veku)“ ⟶ peniaze, ktoré zadržiavajú roky. Vysvetľuje sa to aj slovnou hračkou, lebo 岁 sa vyslovuje rovnako ako 祟 suì, zlý duch, ktorého bolo treba držať v úctivej vzdialenosti. Peniaze sa vkladajú do 红包 hóngbāo, červenej obálky, a od roku 2014 sa vkladajú aj do telefónu: ľudia sa zabávajú tým, že 抢红包 qiǎng hóngbāo, „lovia“ virtuálne obálky, ktoré priatelia posielajú do skupín na WeChate (až pritom zabudnú na večeru, ako v našej vete 22).

Srdcom sviatkov zostáva 团圆 tuányuán, stretnutie rodiny: 团 aj 圆 vyjadrujú kruh, uzavretý celok. Odtiaľ najväčšia migrácia ľudí na svete, 春运 chūnyùn, keď sa stovky miliónov ľudí vracajú domov na silvestrovskú večeru. 有钱没钱，回家过年: bohatý či chudobný, domov sa ide. V ten večer sa večeria pri 春晚 Chūnwǎn, galaprograme ústrednej televízie, na ktorý sa od roku 1983 pozerá každý a ktorý na druhý deň každý kritizuje (už sa z toho stal takmer samostatný zvyk).

Spln ôsmeho mesiaca nesie tú istú myšlienku. Okrúhly mesiac volá po zhromaždenej rodine a 月饼 yuèbing, mesačný koláč, je tiež okrúhly (pozri našu stránku Sviatok strednej jesene). Pozor na guľôčky zo Sviatku lampiónov: 元宵 yuánxiāo na severe, 汤圆 tāngyuán na juhu, je to zhruba to isté, ale nevyrábajú sa rovnako. Prvé sa obaľujú v ryžovej múke, druhé sa tvarujú v ruke. A pokiaľ ide o 七夕, stránka Čínsky Valentínsky deň rozpráva príbeh Pastiera a Tkáčky.

Deviateho dňa deviateho mesiaca sa vystupovalo na výšiny, 登高 dēnggāo, s vetvičkou 茱萸 zhūyú za pásom (často sa prekladá ako „drieň“, ale tá rastlina nie je všade rovnaká), aby sa odohnalo nešťastie. Práve v ten deň napísal Wang Wej, podľa tradície sedemnásťročný a ďaleko od svojich blízkych, dva verše našej poslednej vety: 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲. Celú báseň vysvetľujeme znak po znaku na našej stránke Myšlienky na mojich bratov - Wang Wei. Od roku 1989 je dvojitá deviatka aj sviatkom seniorov: 九九 sa vyslovuje rovnako ako 久久 jiǔjiǔ, „dlho, dlho“.

Moderné sviatky majú vlastnú slovnú zásobu, často jedovatú. Sedem dní októbrového voľna, 黄金周 huángjīnzhōu, sa platí takzvaným 调休 tiáoxiū: aby ich ľudia mali v kuse, pracujú cez víkend pred nimi alebo po nich a sociálne siete sa na to každý rok sťažujú. Jedenásty november býval 光棍节 Guānggùnjié, sviatkom slobodných, pre štyri „1“ zoradené ako palice (光棍, „holá palica“ ⟶ starý mládenec), kým z neho internetový obchod neurobil 双十一 Shuāng Shíyī, najväčší nákupný deň na planéte.

Cudzie sviatky, 洋节 yángjié, prišli spolu s nákupnými centrami a to slovo si drží nádych nedôvery. Vianoce si našli miesto po čínsky: na Štedrý večer, 平安夜 Píng'ānyè, „noc pokoja“, sa dáva jablko, pretože 苹果 píngguǒ sa začína rovnako ako 平安 píng'ān. Pozor na 万圣节 Wànshèngjié: v zásade je to Sviatok všetkých svätých (tak znie aj doslovný preklad), ale v Číne sa pod týmto menom oslavuje Halloween.

Narodeniny, obrady a talizmany (číslo osem, červená farba, znak 福 nalepený hore nohami) budú mať vlastnú stránku. Na záver ešte jedna pasca: 过节 guòjié znamená oslavovať sviatok, ale s pekinským 儿, 过节儿 guòjiér, je to zášť. Dvaja ľudia, ktorí 有过节儿, spolu nič neoslavovali. Práve naopak.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.