Генератор китайских печатей

Китайская печать

Печатью, 印章 yìnzhāng, называют вырезанный в камне штемпель, которым в Китае пользуются там, где мы ставим подпись. Она закрывает письмо, удостоверяет договор и прежде всего подписывает картину или каллиграфию. Оттиснутая в печатной пасте, 印泥 yìnní, она оставляет тот глубокий красный, который этот генератор и пытается воспроизвести. Пасты различаются по составу, и самые ценимые делаются на киновари, 朱砂 zhūshā.

Иероглифы располагаются столбцами, читаемыми сверху вниз, а столбцы идут справа налево. Когда имя не заполняет сетку, скажем три иероглифа в квадрате на четыре, свободная клетка получает иероглиф 印 yìn, «печать» (на старых печатях встречается и 之印 zhī yìn, но генератор ограничивается одним иероглифом). Это не затычка: 李天翔印 читается буквально «печать Ли Тяньсяна».

Письмо здесь — 方篆 fāngzhuàn: 方 «квадратный» + 篆 «печатное письмо» ⟶ печатное письмо, выпрямленное так, чтобы каждый иероглиф ровно заполнял свою клетку. На круглой или овальной печати предпочитают 圆篆 yuánzhuàn, черты которого идут по дуге. Нынешний китаец с трудом разбирает и то и другое, и это сделано нарочно. На печать сначала смотрят, читают потом.

Два стиля сосуществуют веками. У печати инь, 白文 báiwén, буквально «белое письмо», иероглифы углублены: нож снимает черты, и они отпечатываются белым на красном поле. Печать ян, 朱文 zhūwén, «киноварное письмо», делает ровно обратное. У живописцев часто есть по одной каждого вида, и они меняют их по работе, а то и ставят обе на одну картину.

И всё же скажем прямо: изображение — не печать. Чего генератор не умеет, то как раз и составляет ценность резаной печати: случайности ножа, намеренно выщербленная рамка, то, как резчик поджимает один иероглиф, чтобы дал вздохнуть следующий. Шрифт же всегда делает одно и то же.

И последнее, практическое. Западное имя, переданное по звучанию, быстро вырастает до четырёх-пяти иероглифов, и печать превращается в перегруженную сетку, которая китайскому читателю ничего не говорит. Если вы пришли со страницы китайское имя, возьмите лучше фамилию в один иероглиф и имя в один-два. Так делают все в Китае.