Тело

Тело, это одно из первых лексических полей, которое осваиваешь в новом языке, и китайский готовит здесь приятную неожиданность: почти всё в нём составное. 头发 tóufa, это буквально «волоски 发 на голове 头»; 手指 shǒuzhǐ, «палец руки» ⟶ палец, рядом с 脚趾 jiǎozhǐ, «палец ноги» ⟶ палец на ноге. Как только механизм замечен, добрая половина списка учится почти сама собой.

А вот на сходство с русским полагаться не стоит. 心 xīn это не только орган: это ещё и вместилище мысли и настроения, отсюда 心情 xīnqíng, буквально «чувство сердца» ⟶ настроение. А 面子 miànzi, «лицо», уже не имеет ничего анатомического (и при этом это самая хрупкая часть тела во всём Китае).

Об одной неясности я предпочитаю сказать сразу: 血 читается xiě в живой речи и xuè в книжных сложных словах, вроде 血管 xuèguǎn. Правила, которое решало бы все случаи, я так и не нашёл. Записи следуют обиходному употреблению.

Нажмите на любой иероглиф страницы: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.

Жесты и позы теперь имеют свою страницу; у пяти чувств будет своя.