Окружающая среда и ресурсы

Окружающая среда по-китайски 环境 huánjìng: 环 «кольцо, окружать» + 境 «территория, пределы» ⟶ то, что окружает. Слово шире нашего: так называют и условия работы, и атмосферу квартала, и даже конъюнктуру. В паре с 保护 bǎohù «охранять» оно даёт 环境保护, которое все сокращают до 环保 huánbǎo. Это сокращение годится на всё: оно и существительное, и прилагательное, и комплимент (фраза 8). Этой страницей открывается последняя часть раздела о природе; у энергии и материалов будет своя.

Загрязнение, 污染 wūrǎn, хорошо раскладывается: 污 «грязный» + 染 «красить», буквально «красить грязью». 染 означает то, что делает красильщик, и им же говорят о заражении. Образ точен: загрязнение пропитывает и не отстирывается. Слово свободно сочетается с воздухом, водой или светом. «Белое загрязнение», 白色污染 báisè wūrǎn, это пакеты и пенопластовые коробки, которые валяются по обочинам дорог.

Смог по-китайски 雾霾 wùmái. 雾 означает туман; 霾 же иероглиф древний, им почти никто не пользовался до зимы 2013 года, когда Пекин неделями стоял под серой крышкой. С тех пор прочитать его может каждый (написать от руки уже другое дело: в нём двадцать две черты). Тогда 空气质量 kōngqì zhìliàng, качество воздуха, проверяли так же, как проверяют прогноз погоды (см. Погода), а маска входила в зимнюю одежду (фраза 1). С тех пор воздух в больших городах стал намного чище. А слово осталось.

Мусор называется 垃圾 lājī. Осторожно: на Тайване те же иероглифы читаются lèsè, и это одно из тех различий в произношении, которые замечаешь быстрее всего. В Шанхае сортировка стала обязательной 1 июля 2019 года, с четырьмя баками (фраза 10; само слово «сортировать» есть на странице Домашний быт). Официальные названия сбили с толку всех: 湿垃圾 shī lājī, «влажный мусор», не обязательно мокрый, а 干垃圾 gān lājī, «сухой мусор», не обязательно сухой. Шанхайцы придумали, как это запомнить: то, что может съесть свинья, влажное; то, чего не ест даже свинья, сухое; то, от чего свинья умрёт, опасное; то, что можно продать и купить свинью, идёт в переработку. Пекин предпочёл названия пояснее: 厨余垃圾 chúyú lājī и 其他垃圾 qítā lājī.

Одноразовый по-китайски 一次性 yícìxìng, буквально «по природе своей на один раз» (фраза 11). С 2008 года 限塑令 xiànsùlìng, «указ об ограничении пластика», делает пакеты на кассе платными. Зато расцвет доставки еды вернул больше одноразовых коробок и палочек, чем закон убрал пакетов. Кампания 2013 года против выбрасывания еды получила название 光盘行动 Guāngpán Xíngdòng: 光 «пустой, дочиста» + 盘 «тарелка» ⟶ акция «Чистая тарелка». Игра слов намеренная, ведь 光盘 означает прежде всего компакт-диск. Кампания идёт против старого обычая: на банкете начатые и недоеденные блюда доказывали, что хозяин не поскупился (фраза 17).

Климатическая лексика вращается вокруг 碳 tàn, углерода, который пишется с камнем 石 слева от древесного угля 炭. 低碳 dītàn, «низкоуглеродный», стало обычным прилагательным. Две цели, объявленные Китаем в 2020 году, умещаются в три иероглифа каждая: 碳达峰 tàndáfēng, буквально «углерод достигает пика», и 碳中和 tànzhōnghé, «углерод нейтрализован» (фраза 19). Пресса сводит их к двум иероглифам: 双碳 shuāngtàn, «два углерода». Это газетный китайский, и начинающий может его пропустить.

В охране природы самая выразительная формула звучит так: 退耕还林 tuì gēng huán lín, «уйти с пашни и вернуть её лесу». Программу запустили после большого наводнения на Янцзы в 1998 году, которое объясняли вырубкой лесов на склонах в верховьях (фраза 20). 还 читается здесь huán, «возвращать», а не hái, «ещё». А вот с большой пандой всё получилось: она перешла из 濒危 bīnwēi, «вымирающих», в «уязвимые» (фраза 21, см. Млекопитающие и животные на ферме). Что до 放生 fàngshēng, буквально «отпустить жизнь», то это буддийский обычай: покупают пойманное животное, чтобы вернуть ему свободу. Но черепаха с фермы, выпущенная в озеро, не всегда подарок для озера.

Ресурсы называются 资源 zīyuán: 资 «имущество, капитал» + 源 «источник». Первый из них вода. Северу Китая её не хватает (фраза 15), а на Юге её слишком много, отсюда стройка 南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào, «воду Юга перебросить на Север». С конца 2014 года немалая часть пекинской водопроводной воды приходит по каналу длиной больше тысячи километров. Осторожно: 调 читается здесь diào, «перемещать, переводить», а не tiáo, «регулировать».

Повсюду цитируют 天人合一 tiān rén hé yī, «небо и человек едины», как экологию до экологии. Я в этом не уверен. Формула идёт от сунских книжников и говорит о морали и мироустройстве гораздо больше, чем об охране лесов. Зато некоторые древние тексты очень конкретны. Мэн-цзы требует, чтобы топор входил в лес только в положенное время (фраза 24). Выражение 竭泽而渔 jié zé ér yú, «осушить пруд, чтобы взять рыбу», идёт от совета, данного правителю: рыба у вас, конечно, будет, но на будущий год её не останется. А Конфуций ловил рыбу удочкой, не сетью (фраза 25, см. Глава 7. Беседы Конфуция).

Одну современную формулу надо узнавать, потому что она написана на стенах многих деревень: 绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān, «чистые воды и зелёные горы и есть золотые и серебряные горы». Си Цзиньпин произнёс её в 2005 году в одной деревне провинции Чжэцзян, которой он тогда руководил. Пословица 留得青山在，不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo гораздо старше и говорит не об экологии: пока сохраняешь главное (чаще всего здоровье), можно начать заново.

В повседневной речи 垃圾 называют всё, что ничего не стоит: 垃圾短信 lājī duǎnxìn это СМС-спам, а 垃圾时间 lājī shíjiān пришло из баскетбола, как и наше «мусорное время»: концовка матча, исход которого уже решён. 二手 èrshǒu, «из вторых рук», даёт 二手烟 èrshǒuyān, чужой дым (пассивное курение). Корзина на компьютере называется 回收站 huíshōuzhàn, пункт приёма вторсырья. 大环境 dàhuánjìng 不好, «большая среда нехороша», вот объяснение, которое слышишь чаще всего, когда дела идут плохо. Честный человек в нечестной среде это 清流 qīngliú, «чистый поток». А о том, кто никогда не пробьётся, говорят, что он не может 成气候 chéng qìhòu, «образовать климат». Потепление тут ни при чём.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.