Corpul

Corpul este unul dintre primele câmpuri de vocabular pe care le înveți într-o limbă, iar chineza îți rezervă aici o surpriză plăcută: aproape totul este compus. 头发 tóufa înseamnă literal „firele de păr 发 ale capului 头”; 手指 shǒuzhǐ, „degetul mâinii” ⟶ degetul, alături de 脚趾 jiǎozhǐ, degetul piciorului ⟶ degetul de la picior. Odată reperat mecanismul, o bună jumătate din listă se învață aproape singură.

În schimb, nu vă luați după asemănarea cu româna. 心 xīn nu este doar organul: este și sediul gândirii și al dispoziției, de unde 心情 xīnqíng, literal „sentimentul inimii” ⟶ dispoziția. Iar 面子 miànzi, „obrazul”, nu mai are nimic anatomic (și totuși este partea de corp cea mai fragilă din toată China).

O nesiguranță pe care prefer să v-o semnalez: 血 se citește xiě în limba vorbită și xuè în compusele savante, ca în 血管 xuèguǎn. Nu am găsit niciodată o regulă care să tranșeze cu adevărat toate cazurile. Înregistrările urmează uzul curent.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor sale se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul mișcării.

Gesturile și posturile au acum pagina lor; cele cinci simțuri o vor avea pe a lor.