Rudenia

Familia, în chineză, se spune 家 jiā, exact ca și casa. Caracterul arată un acoperiș, 宀, iar dedesubt un porc, 豕 shǐ. Un porc sub un acoperiș ⟶ casa? Explicația te face să zâmbești, iar specialiștii nu cad de acord: unii văd în el animalul crescut sub același acoperiș cu oamenii, alții animalul oferit strămoșilor, alții, în sfârșit, un simplu element fonetic. N-am cu ce să tranșez. Sigur e că 家 e peste tot: 大家 dàjiā, „marea familie” ⟶ toată lumea, 国家 guójiā, „țara-familie” ⟶ statul, și chiar 作家 zuòjiā, scriitorul (家 capătă atunci sensul de „specialist”, ca în 专家, expertul).

Ca să spuneți „unchiul meu”, în schimb, trebuie mai întâi să știți despre care unchi e vorba. Fratele mai mare al tatălui e un 伯伯 bóbo, fratele lui mai mic un 叔叔 shūshu, fratele mamei un 舅舅 jiùjiu, iar soții mătușilor sunt cu totul altceva: 姑父 gūfu sau 姨父 yífu. Cinci cuvinte pentru unul singur. Frații și surorile sunt în aceeași situație: nu se spune aproape niciodată „fratele meu” și atât, ci 哥哥 gēge, cel mare, sau 弟弟 dìdi, cel mic. Fiecare termen de rudenie spune de fapt trei lucruri deodată: partea (a tatălui sau a mamei), generația și vârsta relativă. E capitolul de care elevii se tem cel mai mult, și îi înțeleg. Dar sistemul e foarte regulat, iar odată ce i-ați înțeles logica, lista se reține mult mai ușor.

De ce 伯 pentru cel mare și 叔 pentru cel mic? Pentru că China antică își număra fiii: 伯 bó pentru primul, 仲 zhòng pentru al doilea, 叔 shū pentru al treilea, 季 jì pentru ultimul. Confucius, pe numele său 孔丘 Kǒng Qiū, avea ca nume social 仲尼 Zhòngní: era un al doilea fiu. Obiceiul de a număra n-a dispărut. Între frați, ești 老大 lǎodà, cel mai mare, sau 老二 lǎo'èr, al doilea, iar când ai mai mulți unchi, îi deosebești după rang: 二舅 èrjiù, „al doilea unchi din partea mamei”, 三姑 sāngū, „a treia mătușă din partea tatălui”.

Pe linia mamei, un cuvințel trădează vechea familie chineză: 外 wài, „afară”. Părinții tatălui sunt 爷爷 yéye și 奶奶 nǎinai; cei ai mamei, 外公 wàigōng și 外婆 wàipó. Copiii unui fiu sunt 孙子 sūnzi, cei ai unei fiice 外孙 wàisūn, iar fiul unei surori este un 外甥 wàisheng. Tot ce trece printr-o femeie e „afară”, pentru că o fată, când se mărita, își părăsea familia ca să intre în cea a soțului. Proverbul era brutal: 嫁出去的女儿,泼出去的水, „fata măritată e apă aruncată afară”. Atenție totuși să nu vedeți dispreț în gura unui chinez de azi: 外婆 se spune cu tot atâta tandrețe ca „buni”. Iar în Nord se spune mai degrabă 姥姥 lǎolao și 姥爷 lǎoye, unde „afară” a dispărut.

Verii urmează aceeași logică, cu două prefixe. 堂 táng este „sala” casei părintești: copiii fraților tatălui poartă același nume ca dumneavoastră și, altădată, creșteau sub același acoperiș, în casele acelea mari unde oamenii se lăudau că trăiesc 四世同堂 sì shì tóng táng, „patru generații în aceeași sală”. Ei sunt 堂哥, 堂姐, 堂弟 și 堂妹. Toți ceilalți veri, copiii mătușilor dinspre tată sau ai familiei mamei, sunt 表 biǎo, „exteriorul”: 表哥, 表姐, 表弟, 表妹. Româna nu face diferența. Chineza o face mereu și vă mai întreabă, pe deasupra, dacă vărul e mai mare sau mai mic decât dumneavoastră.

Nici familia prin alianță nu scapă de regulă. Părinții soțului sunt 公公 gōnggong și 婆婆 pópo, cei ai soției 岳父 yuèfù și 岳母 yuèmǔ. 岳 înseamnă un munte mare, iar explicația cea mai răspândită datează din vremea dinastiei Tang. Ministrul 张说 Zhāng Yuè (说 se citește aici yuè), însărcinat cu marea ceremonie imperială de pe muntele Tai, și-ar fi avansat ginerele cu mai multe ranguri dintr-odată. Împăratul se miră, iar un actor de la curte îi răspunde: 此乃泰山之力也, „aceasta e puterea muntelui Tai”. De atunci, socrul este 泰山 Tàishān, și cum Tai e primul dintre cei cinci munți sacri, 五岳 wǔ yuè, s-a ajuns să se spună 岳父. Anecdota e poate prea frumoasă ca să fie adevărată, dar are meritul că se ține minte. Cât despre relațiile dintre soacră și noră, 婆媳关系 póxí guānxi, ele alimentează de zeci de ani serialele televiziunii chineze.

Surpriză pentru călător: în China, și necunoscuții sunt strigați cu cuvinte de familie. Un copil îi spune 叔叔 și 阿姨 āyí oricărui adult, șoferul de taxi devine un 大哥 dàgē, vânzătoarea de fructe o 大姐 dàjiě, bătrânul domn din parc un 大爷 dàye. Atenție la alegerea cuvântului: îl îmbătrânește sau îl întinerește pe om, iar o doamnă de patruzeci de ani căreia îi spuneți 大妈 dàmā s-ar putea să nu uite (cu 阿姨 sau 大姐 riscați mai puțin).

Tot acest vocabular iese la iveală dintr-odată de Anul Nou, când 七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí, „șapte mătuși dinspre tată și opt mătuși dinspre mamă” ⟶ toate neamurile, se strâng în jurul mesei. Chiar și tinerii chinezi se încurcă, până acolo încât unele aplicații le calculează termenul exact pentru „fiul surorii mai mari a mamei mele”. În spatele acestei precizii stă o morală: fiecare trebuie să-și cunoască 辈分 bèifen, rangul de generație, ca să știe ce respect datorează și cui. Confucius o spunea în felul său: 父母在,不远游,游必有方, „Cât trăiesc părinții voștri, nu plecați să călătoriți departe. Dacă totuși călătoriți, să fie într-o direcție hotărâtă” (Analecte IV, 19, pe pagina noastră Capitolul 4 al Discuțiilor lui Confucius). Copiii, bătrânețea și pietatea filială, 孝顺 xiàoshùn, își au locul pe pagina Vârstele vieții. Cuplul și educația copiilor își vor avea curând pe a lor.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vă prezentați familia. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Familia apropiată

家 jiā ①
familia; casa
家人 jiārén ①
membrii familiei
家庭 jiātíng ①
familia, căminul
全家 quánjiā ②
toată familia
爸爸 bàba ①
tati, tatăl
妈妈 māma ①
mami, mama
父母 fùmǔ ①
părinții (tatăl și mama)
父亲 fùqīn ①
tatăl
母亲 mǔqīn ①
mama
哥哥 gēge ①
fratele mai mare
姐姐 jiějie ①
sora mai mare
弟弟 dìdi ①
fratele mai mic
妹妹 mèimei ①
sora mai mică
儿子 érzi ①
fiul
女儿 nǚ'ér ①
fiica
兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi ①
frații și surorile
兄弟 xiōngdì ②
frații; frate (între prieteni)
姐妹 jiěmèi ②
surorile

Bunici și nepoți

爷爷 yéye ①
bunicul (din partea tatălui)
奶奶 nǎinai ①
bunica (din partea tatălui)
外公 wàigōng ①
bunicul (din partea mamei)
外婆 wàipó ①
bunica (din partea mamei)
姥爷 lǎoye ②
bunicul (din partea mamei, în Nord)
姥姥 lǎolao ①
bunica (din partea mamei, în Nord)
祖父 zǔfù ②
bunicul patern (limba scrisă)
祖母 zǔmǔ ②
bunica paternă (limba scrisă)
外祖父 wàizǔfù ③
bunicul matern (limba scrisă)
外祖母 wàizǔmǔ ③
bunica maternă (limba scrisă)
孙子 sūnzi ①
nepotul (copilul fiului)
孙女 sūnnǚ ①
nepoata (copilul fiului)
外孙 wàisūn ③
nepotul (copilul fiicei)
外孙女 wàisūnnǚ ③
nepoata (copilul fiicei)
曾祖父 zēngzǔfù ③
străbunicul (din partea tatălui)

Unchi și mătuși

叔叔 shūshu ①
unchiul (fratele mai mic al tatălui); „domnule”
伯伯 bóbo ②
unchiul (fratele mai mare al tatălui)
伯父 bófù ③
unchiul, fratele mai mare al tatălui (limbaj îngrijit)
伯母 bómǔ ②
mătușa (soția fratelui mai mare al tatălui)
婶婶 shěnshen ②
mătușa (soția fratelui mai mic al tatălui)
姑姑 gūgu ①
mătușa (sora tatălui)
姑父 gūfu ③
unchiul (soțul surorii tatălui)
舅舅 jiùjiu ①
unchiul (fratele mamei)
舅妈 jiùmā ②
mătușa (soția fratelui mamei)
姨妈 yímā ②
mătușa (sora mamei)
姨父 yífu ③
unchiul (soțul surorii mamei)
小姨 xiǎoyí ②
mătușa (sora mai mică a mamei)

Veri și verișoare, nepoți și nepoate

堂哥 tánggē ②
vărul mai mare (fiul unui frate al tatălui)
堂姐 tángjiě ②
verișoara mai mare (fiica unui frate al tatălui)
堂弟 tángdì ②
vărul mai mic (fiul unui frate al tatălui)
堂妹 tángmèi ②
verișoara mai mică (fiica unui frate al tatălui)
表哥 biǎogē ①
vărul mai mare (cu alt nume de familie)
表姐 biǎojiě ①
verișoara mai mare (cu alt nume de familie)
表弟 biǎodì ②
vărul mai mic (cu alt nume de familie)
表妹 biǎomèi ②
verișoara mai mică (cu alt nume de familie)
堂兄弟 tángxiōngdì ③
verii cu același nume de familie
表兄弟 biǎoxiōngdì ③
verii cu alt nume de familie
侄子 zhízi ②
nepotul (fiul fratelui)
侄女 zhínǚ ②
nepoata (fiica fratelui)
外甥 wàisheng ②
nepotul (fiul surorii)
外甥女 wàishengnǚ ②
nepoata (fiica surorii)

Socrii și cumnații

公公 gōnggong ②
socrul (tatăl soțului)
婆婆 pópo ②
soacra (mama soțului)
岳父 yuèfù ③
socrul (tatăl soției)
岳母 yuèmǔ ③
soacra (mama soției)
丈母娘 zhàngmuniáng ③
soacra, mama soției (familiar)
女婿 nǚxu ②
ginerele
儿媳妇 érxífu ②
nora (soția fiului)
嫂子 sǎozi ②
cumnata (soția fratelui mai mare)
弟媳 dìxí ③
cumnata (soția fratelui mai mic)
姐夫 jiěfu ②
cumnatul (soțul surorii mai mari)
妹夫 mèifu ③
cumnatul (soțul surorii mai mici)
小姑子 xiǎogūzi ③
cumnata (sora mai mică a soțului)
小舅子 xiǎojiùzi ③
cumnatul (fratele mai mic al soției)
小姨子 xiǎoyízi ③
cumnata (sora mai mică a soției)
亲家 qìngjia ③
cuscrii (părinții celuilalt soț, de la o familie la alta)
婆媳关系 póxí guānxi ③
relațiile dintre soacră și noră
娘家 niángjia ②
familia de origine a unei femei măritate
婆家 pójia ③
familia soțului

Cum îi strigăm pe ai noștri

称呼 chēnghu ②
a se adresa (cuiva cu un titlu); apelativul
老爸 lǎobà ②
tata (familiar)
老妈 lǎomā ②
mama (familiar)
爹 diē ③
taica (în Nord sau de modă veche)
娘 niáng ③
maica (în Nord sau de modă veche)
大哥 dàgē ②
fratele cel mai mare; „frate mai mare” (unui bărbat)
大姐 dàjiě ②
sora cea mai mare; „soră mai mare” (unei femei)
老大 lǎodà ②
cel mai mare dintre copii; șeful
老二 lǎo'èr ③
al doilea copil
排行 páiháng ③
rangul între frați
阿姨 āyí ①
mătușa (sora mamei); „doamnă”
大爷 dàye ②
„bunicule”, „domnule” (unui bărbat în vârstă)
大妈 dàmā ②
„doamnă” (unei femei de vârstă mijlocie)
大叔 dàshū ②
„domnule” (unui bărbat de vârstă mijlocie)
二舅 èrjiù ③
al doilea unchi din partea mamei

Rudenia lărgită

亲戚 qīnqi ①
rudele, neamurile (în afara familiei apropiate)
亲人 qīnrén ②
cei apropiați, cei dragi
亲属 qīnshǔ ③
aparținătorii, membrii familiei (limbaj administrativ)
家族 jiāzú ②
neamul, familia în sens larg
大家庭 dàjiātíng ②
familia mare (mai multe generații)
祖先 zǔxiān ②
strămoșii
祖宗 zǔzong ③
strămoșii (familiar)
家谱 jiāpǔ ③
genealogia, registrul familiei
辈分 bèifen ③
rangul generației în familie
血缘 xuèyuán ③
legătura de sânge
本家 běnjiā ③
rudele cu același nume de familie

Familia în expresii și proverbe

家和万事兴 jiā hé wàn shì xīng ③
familie unită, totul prosperă
血浓于水 xuè nóng yú shuǐ ③
sângele apă nu se face
家丑不可外扬 jiāchǒu bù kě wài yáng ③
rufele murdare se spală în familie
家家有本难念的经 jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng ③
fiecare casă cu crucea ei
有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ ③
așchia nu sare departe de trunchi
四世同堂 sì shì tóng táng ③
patru generații sub același acoperiș
天伦之乐 tiānlún zhī lè ③
fericirea vieții de familie
七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí ③
toate neamurile, mătuși și verișoare cât cuprinde
六亲不认 liù qīn bú rèn ③
a nu-și mai recunoaște nici neamurile (fără frică de Dumnezeu)
一家人不说两家话 yì jiā rén bù shuō liǎng jiā huà ③
între ai casei, fără fasoane
远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín ③
mai bine un vecin aproape decât o rudă departe
百善孝为先 bǎi shàn xiào wéi xiān ③
dintre toate virtuțile, pietatea filială e cea dintâi

Familia în cuvintele de zi cu zi

大家 dàjiā ①
toată lumea
回家 huí jiā ①
a merge acasă
国家 guójiā ①
țara, statul
母语 mǔyǔ ②
limba maternă
祖国 zǔguó ②
patria
家常菜 jiāchángcài ②
mâncarea de casă, felurile de zi cu zi
哥们 gēmen ②
amicul, prietenii
奶茶 nǎichá ②
ceaiul cu lapte
作家 zuòjiā ②
scriitorul
大哥大 dàgēdà ③
primul telefon mobil (anii 1990)

Propoziții de exemplu

我家有四口人:爸爸、妈妈、姐姐和我。 ①
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ.
Suntem patru în familie: tata, mama, sora mea mai mare și cu mine.
你有兄弟姐妹吗? ①
Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
Ai frați sau surori?
周末我们去看爷爷奶奶。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn yéye nǎinai.
În weekend mergem pe la bunici.
我外婆住在上海。 ①
Wǒ wàipó zhù zài Shànghǎi.
Bunica mea din partea mamei locuiește la Shanghai.
他是我叔叔,我爸爸的弟弟。 ①
Tā shì wǒ shūshu, wǒ bàba de dìdi.
El e unchiul meu, fratele mai mic al tatălui meu.
她有一个儿子和两个女儿。 ①
Tā yǒu yí ge érzi hé liǎng ge nǚ'ér.
Ea are un fiu și două fiice.
春节的时候,亲戚都来我家。 ①
Chūnjié de shíhou, qīnqi dōu lái wǒ jiā.
De Sărbătoarea Primăverii, toate rudele vin la noi.
阿姨,请问地铁站怎么走? ①
Āyí, qǐngwèn dìtiězhàn zěnme zǒu?
Doamnă, vă rog, cum ajung la stația de metrou?
我舅舅比我妈妈小两岁。 ②
Wǒ jiùjiu bǐ wǒ māma xiǎo liǎng suì.
Unchiul meu, fratele mamei, e cu doi ani mai mic decât ea.
他不是我亲哥哥,是我表哥。 ②
Tā bú shì wǒ qīn gēge, shì wǒ biǎogē.
Nu e fratele meu bun, e vărul meu.
我姥姥做的饺子最好吃。 ②
Wǒ lǎolao zuò de jiǎozi zuì hǎochī.
Colțunașii bunicii sunt cei mai buni.
除夕晚上,我们全家一起吃年夜饭。 ②
Chúxī wǎnshang, wǒmen quánjiā yìqǐ chī niányèfàn.
În seara de ajun a Anului Nou, toată familia ia cina împreună.
我爸爸是老大,下面有两个弟弟。 ②
Wǒ bàba shì lǎodà, xiàmiàn yǒu liǎng ge dìdi.
Tata e cel mai mare dintre frați: are doi frați mai mici.
结婚以后,她每个周末都回娘家。 ②
Jiéhūn yǐhòu, tā měi ge zhōumò dōu huí niángjia.
De când s-a măritat, merge în fiecare weekend la părinții ei.
我嫂子是北京人。 ②
Wǒ sǎozi shì Běijīngrén.
Cumnata mea, soția fratelui meu mai mare, e din Beijing.
这是我侄子,他今年上大学了。 ②
Zhè shì wǒ zhízi, tā jīnnián shàng dàxué le.
El e nepotul meu: anul acesta intră la facultate.
在中国,晚辈不能直接叫长辈的名字。 ②
Zài Zhōngguó, wǎnbèi bù néng zhíjiē jiào zhǎngbèi de míngzi.
În China, generațiile mai vârstnice ale familiei nu sunt strigate pe prenume.
他在家排行老二,上面有一个姐姐。 ②
Tā zài jiā páiháng lǎo'èr, shàngmiàn yǒu yí ge jiějie.
E al doilea copil din familie: are o soră mai mare.
婆媳关系是很多家庭的难题。 ③
Póxí guānxi shì hěn duō jiātíng de nántí.
Relațiile dintre soacră și noră sunt o bătaie de cap în multe familii.
堂兄弟跟我同姓,表兄弟一般不同姓。 ③
Tángxiōngdì gēn wǒ tóngxìng, biǎoxiōngdì yìbān bù tóngxìng.
Verii mei dinspre frații tatălui poartă numele meu; ceilalți, în general, nu.
他们家四世同堂,一共十五口人。 ③
Tāmen jiā sì shì tóng táng, yígòng shíwǔ kǒu rén.
La ei, patru generații trăiesc sub același acoperiș: cincisprezece persoane în total.
我们家的家谱可以追溯到明朝。 ③
Wǒmen jiā de jiāpǔ kěyǐ zhuīsù dào Míngcháo.
Genealogia familiei noastre urcă până la dinastia Ming.
丈母娘看女婿,越看越喜欢。 ③
Zhàngmuniáng kàn nǚxu, yuè kàn yuè xǐhuan.
Soacra se uită la ginere: cu cât se uită mai mult, cu atât îi place mai tare.
家家有本难念的经,别人的家事你就别管了。 ③
Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng, biérén de jiāshì nǐ jiù bié guǎn le.
Fiecare casă cu crucea ei: nu te amesteca în treburile altora.
父母在,不远游,游必有方。 ③
Fùmǔ zài, bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng.
Cât trăiesc părinții, nu pleci departe; iar dacă pleci, spui unde mergi.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.