Romanian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Explicațiile caracterelor
Faceți clic pe un caracter din poem pentru a afișa explicația sa aici.
少
«tânăr (la vârstă fragedă)». 少小 «foarte tânăr».
小
«mic, tânăr». 少小 «în copilărie».
离
«a pleca, a se îndepărta de». 离家 «a părăsi casa».
家
«casă, cămin». 离家 «a pleca de acasă».
老
«bătrân, în vârstă». 老大 «devenit bătrân».
大
«mare; înaintat în vârstă». 老大回 «a se întoarce bătrân».
回
«a reveni, a se întoarce». 回 «întoarcerea în patrie».
乡
«țară natală». 乡音 «accentul țării natale».
音
«sunet, accent». 乡音 «pronunția natală».
无
«a nu avea, fără». 无改 «fără schimbare».
改
«a schimba, a modifica». 无改 «nu s-a schimbat».
鬓
«tâmple, părul tâmplelor». 鬓毛 «părul de la tâmple».
毛
«păr, fir de păr subțire». 鬓毛 «părul tâmplelor».
衰
«a decade, a se rări». 鬓毛衰 «tâmplele au albit/s-au rărit».
儿
«copil». 儿童 «copiii».
童
«copil, băiat». 儿童 «copiii mici».
相
«(se) reciproc». 相见 «a se întâlni».
见
«a vedea, a întâlni». 相见 «a se vedea».
不
«nu». 不相识 «a nu se recunoaște».
相
«reciproc». 相识 «a se cunoaște».
识
«a cunoaște, a recunoaște». 不相识 «nu (mă) recunosc».
笑
«a râde, a zâmbi». 笑问 «a întreba râzând».
问
«a întreba, a interoga». 笑问 «ei întreabă».
客
«oaspete, străin». 客 îl desemnează aici pe poet, perceput ca vizitator.
从
«din, de la». 从何处 «de unde».
何
«care, ce». 何处 «ce loc».
处
«loc». 何处 «de unde».
来
«a veni». 从何处来 «de unde veniți?».
Traducere literală
Plecat tânăr, mă întorc bătrân;
Accentul țării natale intact, dar tâmplele mele au albit.
Copiii mă văd fără să mă recunoască;
Râzând, întreabă: «De unde vine acest oaspete?»
Context Istoric și Biografic
Titlul, 回乡偶书 (）, «Note scrise la întâmplare la întoarcerea în țară», exprimă emoțiile amestecate ale bătrânului care regăsește un loc unde a devenit un străin.
Analiză Literară
Structură și Formă
Catren de șapte caractere. Primele două versuri rezumă o întreagă viață (plecare / întoarcere, accent neschimbat / corp îmbătrânit); ultimele două surprind o scenă vie și concretă.
Imagistică și Simbolism
Accentul intact și tâmplele albite opun ceea ce rămâne (identitatea profundă) și ceea ce timpul a luat (tinerețea).
Mișcare și Gestică
Întrebarea râzătoare a copiilor — «de unde veniți?» — răstoarnă brutal situația: acasă, poetul este luat drept un străin.
Limbaj și Tonalitate
Limbaj simplu și familiar; tonul îmbină tandrețe, umor și melancolie, fără patetism.
Teme Principale
Timpul care Trece
O viață întreagă se concentrează în contrastul dintre plecare și întoarcere.
Exilul Interior
Întors acasă, poetul a devenit un necunoscut: poți fi străin pe propriul tău pământ.
Permanența Originii
Cu toate acestea, accentul natal rămâne: este o legătură indestructibilă cu țara.
