Plantelor li se spune 植物 , literal „ființele care se plantează”: 植 , a planta, cu 木 al copacului și cu 直 , drept, care dă sunetul și ideea de a se înălța; apoi 物 , lucrul, ființa. Pagina aceasta adună ce crește și ce mișcă prin casă: plantele de pe balcon și din curte și animalele care se țin acolo. Copacii, florile de câmp și animalele sălbatice își vor avea paginile lor. Balconul însuși, 阳台 , se află pe pagina noastră Locuința, iar curățenia pe pagina Viața casnică.
Chineza deosebește două gesturi pe care alte limbi le adună într-un singur verb. 种 înseamnă a pune în pământ: 种菜 , a cultiva legume. 养 înseamnă a hrăni și a îngriji zi după zi, și este verbul animalelor: 养猫 , a avea o pisică. Numai că se spune și 养花 , „a crește flori”. Aici româna merge alături de chineză: și noi creștem flori, așa cum creștem un copil sau o pisică. O plantă de apartament, în chineză, nu se cultivă: se crește, ca o pisică. Cuvântul spune destul de bine ce este o plantă verde în treizeci de metri pătrați.
盆景 înseamnă „peisajul din vas”: 盆 , ligheanul, și 景 , peisajul. Un copac pitic, o piatră, uneori o figurină, și un munte întreg încape pe o măsuță. Cuvântul pe care româna l-a împrumutat din japoneză, bonsai, se scrie 盆栽 și se citește în chineză ; în schimb, în chineza de azi, 盆栽 înseamnă pur și simplu o plantă în ghiveci, fără nicio artă. Arta ar fi trecut din China în Japonia sub Tang sau sub Song. Dovezile sunt subțiri, o frescă dintr-un mormânt princiar unde se poartă pietre și plante în vase: întâietatea chineză este probabilă, nu este demonstrată.
Trei plante se vând mai ales pentru ce povestește numele lor: 发财树 , „arborele care aduce averea”; 富贵竹 , „bambusul bogăției și al onorurilor”, care nu este bambus; 金钱树 , „arborele de bani”. Se dăruiesc la deschiderea unui magazin și așteaptă clientul chiar la intrare. La celălalt capăt al scării stă planta pe care o are toată lumea, fiindcă supraviețuiește la orice: 绿萝 , potosul. Se spune că purifică aerul. Mai ales ușurează conștiința celor care uită să ude.
Pisica se scrie 猫 : în stânga 犭, laba animalului; în dreapta 苗 , care dă sunetul. Caracterul poartă așadar strigătul animalului, iar chinezul spune 喵 acolo unde noi spunem miau. Câinele, la rândul lui, are două cuvinte: 狗 , cel de toate zilele, și 犬 , mai vechi, care supraviețuiește în compuse, 导盲犬 , câinele ghid pentru nevăzători, sau 警犬 , câinele polițist. Nimeni nu-și va striga vreodată câinele 犬, dar nimeni nu va spune nici 导盲狗.
Orașul chinezesc s-a deprins cu animalele de companie într-o singură generație, iar vocabularul este cu totul nou, adesea hazliu. 铲屎官 , „ofițerul însărcinat cu lopătatul murdăriei”, este stăpânul văzut de pisica lui: un funcționar în slujba Majestății Sale. 猫奴 , „sclavul pisicii”, spune același lucru mai scurt. Cât despre cuvântul 宠物 însuși, „animalul pe care îl răsfeți” (de la 宠 , a răsfăța), el se află pe pagina noastră Cuplul și copiii, și nu este o întâmplare: un câine intră adesea într-o casă exact în clipa în care copiii ies din ea.
Animalul de companie cel mai bine documentat nu este de altfel nici pisica, nici câinele, ci greierele, 蛐蛐 . Sub Tang i se asculta cântecul într-o colivie minusculă, sub Song era pus să se lupte, iar ministrul 贾似道 , care a pierdut jumătate de imperiu în fața mongolilor, a rămas în amintire ca autor al unui tratat despre greieri, 促织经 . Nuvela 促织 a lui 蒲松龄 povestește despre un copil care se preface în greier ca să-și salveze tatăl. Suntem departe de hamster.
Un cuvânt care nu se dăruiește: 绿帽子 , pălăria verde. A spune despre un bărbat că poartă pălărie verde înseamnă a spune că nevasta îl înșală, și nimeni nu râde. Explicația care circulă urcă expresia până la Yuan sau la Ming, când bărbații din familiile de prostituate ar fi fost obligați să poarte o acoperitoare verde pe cap. Textul care o impunea nu l-am văzut niciodată. Prudență, deci, cu culoarea șepcii aduse din călătorie.
Grădina dă chinezei cele mai bune imagini despre timp. 拔苗助长 vine de la Mencius: un țăran din țara Song, găsind că lăstarii nu-i urcă destul de repede, i-a tras unul câte unul ca să-i ajute; s-a întors seara obosit și mulțumit, iar a doua zi tot ogorul era mort. Asta se spune azi despre părintele care îngrămădește meditațiile de seară peste copilul lui. În față stă 一分耕耘,一分收获 : o arătură, o recoltă.
Rămâne întrebarea la care o asemenea pagină ajunge până la urmă: la ce bun să înveți numele plantelor și al animalelor? Confucius a răspuns acum douăzeci și cinci de secole, apărând studiul cărții 诗经 , Cartea odelor: 多识于鸟兽草木之名, „ne face să cunoaștem multe păsări, patrupede și plante” (traducerea lui Couvreur, pe pagina noastră Capitolul 17 al Discuțiilor lui Confucius). Numele lucrurilor nu este un adaos la cultură. Este poarta ei.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre plantele din casă și despre animalele care se țin în ea. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Balconul și curtea
grădina
curtea
gazonul, peluza
leagănul
zidul împrejmuitor
balustrada
terasa
suportul pentru plante, bolta de verdeață
umbrela de soare
curtea interioară (a unei case tradiționale)
masa de piatră
fotoliul de ratan
Grădina și grădina de legume
a cultiva legume
a uda
recolta; a recolta
grădina de legume
pomul fructifer
a plivi
pământul, pământul de flori
îngrășământul
a pune îngrășământ
a încolți, a da muguri
gardul viu, gardul de nuiele
a semăna
a crește, a se dezvolta
Plantele din casă
planta
ghiveciul
frunza
a înflori
a crește flori
planta în ghiveci
plantele verzi
planta suculentă, planta grasă
cactusul
cultura în apă (hidroponia)
a se ofili, a se usca
penjing, peisajul în vas
planta-păianjen (clorofitum)
potosul
pachira, „arborele bogăției”
Grădinăritul: gesturile și uneltele
a planta, a cultiva
mănușile
a tăia, a curăța de crengi
lopățica, cazmaua mică
foarfeca, foarfeca de grădină
a pune la soare; a sta la soare
lumina soarelui
a schimba ghiveciul
grădinăritul, horticultura
a aerisi
stropitoarea, pulverizatorul
arta florală, a face un buchet
a afâna pământul
întreținerea (unei plante)
înverzirea, spațiile verzi
Animalele de companie
câinele
pisica
cățelul
pisoiul
iepurele
peștișorul roșu
broasca-țestoasă
magazinul de animale
pisica vagaboandă
hamsterul
rasa (unui animal)
papagalul
câinele ghid pentru nevăzători
greierele (de luptă)
corcitura, câinele de stradă
A hrăni, a îngriji, a plimba
a hrăni, a da de mâncare
a avea o pisică
a plimba câinele
hrana uscată pentru câini
hrana uscată pentru pisici
așternutul pentru pisici
cușca câinelui
clinica veterinară
a năpârli, a-și pierde părul
deparazitarea
zgarda
sterilizarea
lesa
a da animalul în grijă
a peria blana
Câinele și pisica în viața de zi cu zi
coada
laba, gheara
a mușca
a da din coadă
poznaș, neastâmpărat
blând, docil
miau
ham ham
a linge
culoarea blănii
credincios, loial
torsul
„ofițerul cu lopata”, slujitorul pisicii
ansamblul de cățărat pentru pisici
a se tăvăli pe jos
a se teme de străini
Plantele și animalele în expresii
a înflori și a rodi: a ajunge la capăt
a trage de lăstari ca să crească mai repede (a forța lucrurile)
câinele încolțit sare zidul
a atârna cap de oaie și a vinde carne de câine
lacrimi de crocodil (pisica plânge șoarecele)
ca peștele în apă
a se da de gol (literal: a i se vedea piciorul de cal)
copacul mare atrage vântul
ce semeni, aceea culegi
a prinde rădăcini
ceva necurat la mijloc
a tăia iarba și a smulge rădăcina: a stârpi răul din rădăcină
Plantele și animalele în cuvintele de zi cu zi
a cheltui bani
tot felul de
sămânța; capul de serie
ciorna
varianta, fantezia
superficial, făcut în grabă
primele semne
slugă, unealtă
paparazzo
bun de nimic (literal: „sac de paie”)
fisticul; sufletul petrecerii
pălăria verde (bărbat înșelat)
Propoziții de exemplu
La mine acasă sunt o pisică și un câine.
Florile de pe balcon trebuie udate.
În fiecare seară scot câinele la plimbare.
Pisoiului îi place să stea la soare.
În curte este un pom fructifer.
Câinele vostru e tare drăguț.
Mama cultivă legume în curte.
Pisica doarme iar pe canapea.
Planta asta suculentă se mulțumește cu o udare pe lună.
Am potosul de trei ani și frunzele îi sunt încă foarte verzi.
A venit primăvara și toate florile din curte s-au deschis.
Câinele acesta l-am luat de la adăpost.
Așternutul pisicii se schimbă o dată pe săptămână.
La schimbarea anotimpului, pisica năpârlește îngrozitor.
Înainte să ieși, nu uita să-i pui zgarda.
Planta asta nu suportă soarele, pune-o pur și simplu într-un loc răcoros și umbrit.
Când plecăm în străinătate, lăsăm pisica în grija unor prieteni.
Balconul e prea mic, încap doar câteva ghivece.
Penjingul acesta bunicul îl tunde de douăzeci de ani.
Pachira și bambusul bogăției stau adesea la intrarea magazinelor.
Să crești flori e o chestiune de vreme, dar și de noroc.
Dacă tragi de lăstari ca să crească mai repede, până la urmă îi omori pe toți.
Ce semeni, aceea culegi: grădina nu minte.
Pe internet, „ofițerii cu lopata” adoră să-și arate pisica.
Ne face să cunoaștem multe păsări, patrupede și plante.





