A roupa e o calçado

A roupa diz-se 衣服 yīfu, dois carateres que designavam, cada um, o traje. 衣 yī é um desenho: ainda se adivinham a gola cruzada e as duas abas de uma túnica. O Shuowen precisa 上曰衣,下曰裳, «em cima, diz-se 衣; em baixo, diz-se 裳»: o 衣 cobria o tronco, o 裳 cháng era uma saia, que os homens usavam tal como as mulheres (Confúcio também, como veremos mais abaixo). Os dois soldaram-se em 衣裳 yīshang, em que o segundo perde o tom, e a palavra ainda se ouve no Norte.

O 服 fú de 衣服 é mais misterioso. O Shuowen glosa-o por 用, «empregar, servir-se de», e o mesmo caráter ainda serve para servir (服务 fúwù), para tomar um remédio (服药) ou para se dar por vencido (服气). Como se passa daí para a roupa, não saberia dizê-lo com certeza: talvez «o que se traz consigo, para seu uso». Em contrapartida, o 服 da roupa ganhou raízes: 西装 xīzhuāng ou 西服, o fato «do Ocidente», 校服 xiàofú, a farda escolar, 羽绒服 yǔróngfú, «a peça de penugem» ⟶ o casaco de penas.

«Vestir» uma peça de roupa diz-se 穿 chuān, e o caráter é uma pequena cena: 牙, o dente, dentro de 穴, o buraco. O Shuowen lê nele «furar, passar através». Entra-se na camisa como a linha no buraco da agulha: 穿针 é enfiar uma agulha, e 穿越 chuānyuè, atravessar (nas séries, é mesmo atravessar os séculos). Atenção: 穿 só serve para o que se enfia, roupa e sapatos. Um chapéu, óculos, luvas ou um relógio usam-se com 戴 dài (veja A aparência). 穿眼镜 faz sorrir.

Cada peça tem o seu classificador, e a lógica é visual. Diz-se 一件衬衫, 一件外套 para o que cobre o tronco; 一条裤子, 一条裙子 para o que cai ao comprido (条 serve também para os rios e os peixes); 一双鞋 yì shuāng xié, 一双袜子 para o que vem aos pares. O fato, casaco e calças a condizer, conta-se com 套, «o conjunto»: 一套西装. Nada de difícil. Mas 一个裤子 continua a ser o erro mais comum dos principiantes.

Muitos nomes leem-se à letra: 毛衣 máoyī, «peça de lã» ⟶ a camisola; 连衣裙 liányīqún, «saia unida à parte de cima» ⟶ o vestido; 牛仔裤 niúzǎikù, «calças de pequeno vaqueiro» ⟶ as calças de ganga, sendo o 牛仔 o cowboy dos westerns; 背心 bèixīn, «costas e coração» ⟶ a camisola de alças, que cobre justamente as costas e o peito. Outros vêm do inglês pelo som: 夹克 jiākè, o jacket, ou T恤 T xù, cujo 恤 transcreveria, pelo cantonês, o shirt de T-shirt. E 人字拖 rénzìtuō, o chinelo de dedo, é «a pantufa em 人»: olhe para a tira entre os dedos.

Chegado o outono, as mães chinesas tiram do armário o 秋衣 qiūyī e o 秋裤 qiūkù, «a peça e as calças de outono», camisola interior e ceroulas que se trazem por baixo da roupa até à primavera (é a frase 12). Os adolescentes têm vergonha delas, as mães não dão o braço a torcer, e a internet resumiu o debate: 有一种冷,叫妈妈觉得你冷, «há um frio que se chama: a mãe acha que tens frio». Tudo cabe em três sílabas, 多穿点 duō chuān diǎn, «veste mais alguma coisa». A sabedoria popular acrescenta 春捂秋冻 chūn wǔ qiū dòng: na primavera, fica-se agasalhado (捂 é manter quente envolvendo), e no outono enrijece-se ao fresco. O ditado e as mães nem sempre estão de acordo quanto ao outono.

O inverno do Norte teve durante muito tempo a sua farda: o 棉袄 mián'ǎo, o casaco acolchoado, e por cima o 军大衣 jūndàyī, o capote verde-azeitona do exército, que nos anos 80 usavam tanto os estudantes como os porteiros dos prédios. O casaco de penas destronou-o. Hoje, o que se vê por todo o lado na cidade, mesmo com bom tempo, é o 冲锋衣 chōngfēngyī, «a peça de assalto», um casaco impermeável de montanha.

O 睡衣 shuìyī, esse, nem sempre fica em casa. Em Xangai (veja A cidade de Xangai), durante muito tempo fizeram-se as compras da manhã de pijama, na esquina, sem ver nisso mal nenhum (é a frase 7). Com a aproximação da Exposição Universal de 2010, a câmara municipal fez campanha para que os pijamas ficassem em casa; com um êxito limitado, a julgar pelas fotografias. No verão, no Norte, alguns homens enrolam a camisola por cima da barriga, ou tiram-na de todo: é o 光膀子 guāng bǎngzi, «os ombros nus», a que a imprensa anglófona chamou Beijing bikini. Várias cidades tentaram proibi-lo.

Descalçamo-nos ao entrar em casa de alguém, e o anfitrião estende-nos umas 拖鞋 tuōxié, «sapatos que se arrastam» ⟶ as pantufas (é a frase 3). Repare no feliz acaso: 拖鞋 pronuncia-se exatamente como 脱鞋, «descalçar-se», e o gesto segue a palavra. As crianças pequenas, essas, usavam umas 开裆裤 kāidāngkù, calças abertas no entrepernas: bastava-lhes pôr-se de cócoras (é a frase 22). A fralda descartável quase as expulsou das cidades. Ainda se veem no campo.

As expressões põem a roupa em primeiro lugar. 衣食住行 yī shí zhù xíng, as necessidades da vida, começa pelo vestir, antes mesmo do comer; 丰衣足食 fēng yī zú shí é ter com que se vestir e comer à farta. Em 衣锦还乡 yì jǐn huán xiāng, atenção, 衣 é um verbo e lê-se yì, «vestir-se»: voltar à terra vestido de brocado. 项羽 Xiàng Yǔ dizia, segundo Sima Qian, que ser rico sem voltar a casa era «andar de noite com roupa bordada»: ninguém nos vê. 穿小鞋 chuān xiǎoxié, «fazer calçar sapatos pequenos», é fazer a vida negra a alguém às escondidas (é a frase 20); costuma explicar-se pelos pés enfaixados, sem provas muito sólidas. 削足适履 xuē zú shì lǚ diz o contrário: cortar o pé para que caiba no sapato.

天衣无缝 tiānyī wú fèng vem de um conto dos Tang: um tal 郭翰 Guō Hàn recebeu a visita da Tecedeira celeste e espantou-se por o vestido dela não ter costura nenhuma; ela respondeu-lhe que as roupas do céu não se fazem com agulha. Hoje diz-se de um plano perfeito, ou de uma mentira sem falhas. O Shijing, esse, deu uma palavra aos soldados: no canto 无衣, «Sem roupa», guerreiros de Qin dizem uns aos outros 岂曰无衣?与子同袍, «Quem diz que não tens nada para vestir? O meu manto será o teu» (é a frase 24). O 同袍 tóngpáo, «mesmo manto», ficou para dizer o companheiro de armas. Estes versos voltaram a ver-se em 2020, em caixas de ajuda enviadas do Japão.

A roupa deixou palavras por todo o lado. 领 lǐng, a gola, designava primeiro o pescoço; é pela gola que se levanta uma peça de roupa, e a palavra acabou por dizer «conduzir»: 领导 lǐngdǎo, o chefe. 领袖 lǐngxiù, «a gola e as mangas», as duas partes mais à vista de uma peça de roupa, designa o líder; uma crónica dos Jin já dizia de um tal 魏舒 Wèi Shū que ele era «a gola e as mangas» dos homens. Os letrados guardavam os livros nas suas largas mangas: 袖珍 xiùzhēn, «tesouro de manga» ⟶ de bolso. O mestre chan deixava ao seu sucessor o manto e a tigela, 衣钵 yībō ⟶ a herança de uma escola. E uma filha é o 小棉袄 xiǎo mián'ǎo, «o casaquinho acolchoado» que aquece o coração dos pais (é a frase 21). A lavagem da roupa tem a sua própria página (A vida doméstica); os chapéus, as malas e as roupas tradicionais, do 旗袍 ao 汉服, terão a seguinte.

As Analectas (veja Capítulo 10 das Analectas de Confúcio) descrevem o guarda-roupa do Mestre com um cuidado espantoso: as cores que evitava, a pele a condizer com cada túnica de inverno, e uma túnica de casa comprida, «mas a manga direita era mais curta do que a esquerda», traduz Couvreur (para ter a mão livre, explicam os comentadores). Lê-se também 必有寝衣,长一身有半, que Couvreur traduz assim: «À noite, tomava o seu repouso envolto numa veste que tinha uma vez e meia o comprimento do seu corpo» (é a frase 25). Mas que veste? Uma peça uma vez e meia mais comprida do que o próprio corpo parece-se muito com um cobertor, e era mesmo assim que a liam, salvo erro meu, os comentários mais antigos. Zhu Xi mudou a frase para o parágrafo dos dias de abstinência, e Couvreur seguiu-o. Não vou decidir. Camisa de noite ou cobertor, o Mestre dormia coberto. As mães chinesas têm um aliado.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traçado.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para dizer o que tem vestido. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

Vestir-se

衣服 yīfu ①
a peça de roupa, a roupa
穿 chuān ①
vestir, usar (roupa, sapatos)
脱 tuō ①
tirar, despir
换衣服 huàn yīfu ①
mudar de roupa
一件衣服 yí jiàn yīfu ①
uma peça de roupa (件, classificador das roupas)
衣裳 yīshang ②
as vestes (palavra mais antiga, corrente no Norte)
服装 fúzhuāng ②
o vestuário, a confeção
穿上 chuānshang ②
enfiar, pôr
脱掉 tuōdiào ②
retirar, despir de todo
男装 nánzhuāng ②
a roupa de homem
女装 nǚzhuāng ②
a roupa de senhora
童装 tóngzhuāng ③
a roupa de criança
着装 zhuózhuāng ③
a indumentária, o traje

As peças de cima

上衣 shàngyī ①
a peça de cima (que cobre o tronco)
衬衫 chènshān ①
a camisa
T恤 T xù ①
a t-shirt
毛衣 máoyī ①
a camisola («peça de lã»)
短袖 duǎnxiù ①
as mangas curtas; a peça de manga curta
长袖 chángxiù ②
as mangas compridas; a peça de manga comprida
背心 bèixīn ②
a camisola de alças («costas e coração»)
卫衣 wèiyī ②
a sweatshirt
领子 lǐngzi ②
a gola, o colarinho
高领毛衣 gāolǐng máoyī ②
a camisola de gola alta
马甲 mǎjiǎ ③
o colete; (internet) a conta falsa
开衫 kāishān ③
o casaco de malha («peça aberta»)
吊带 diàodài ③
o top de alças finas

As peças de baixo

裤子 kùzi ①
as calças
裙子 qúnzi ①
a saia, o vestido
短裤 duǎnkù ①
os calções
牛仔裤 niúzǎikù ①
as calças de ganga («calças de cowboy»)
连衣裙 liányīqún ①
o vestido («saia unida à parte de cima»)
运动裤 yùndòngkù ②
as calças de fato de treino
短裙 duǎnqún ②
a saia curta
西裤 xīkù ②
as calças de fato
背带裤 bēidàikù ②
as jardineiras («calças de alças»)
半身裙 bànshēnqún ③
a saia (por oposição ao vestido)
打底裤 dǎdǐkù ③
as leggings («calças de fundo»)
开裆裤 kāidāngkù ③
as calças abertas das crianças pequenas

Casacos, blusões e uniformes

外套 wàitào ①
o casaco, o agasalho
大衣 dàyī ①
o sobretudo
羽绒服 yǔróngfú ①
o casaco de penas («peça de penugem»)
西装 xīzhuāng ①
o fato («peça do Ocidente»)
夹克 jiākè ②
o blusão (do inglês «jacket»)
风衣 fēngyī ②
a gabardina («peça de vento»)
雨衣 yǔyī ②
o impermeável, a capa de chuva
棉袄 mián'ǎo ②
o casaco acolchoado
运动服 yùndòngfú ②
o fato de treino, a roupa desportiva
校服 xiàofú ②
a farda escolar
制服 zhìfú ②
o uniforme (de trabalho, de função)
冲锋衣 chōngfēngyī ③
o casaco impermeável de montanha («peça de assalto»)
军大衣 jūndàyī ③
o capote militar (o casaco verde dos invernos do Norte)

Roupa interior e roupa de dormir

内衣 nèiyī ①
a roupa interior
内裤 nèikù ①
as cuecas
睡衣 shuìyī ①
o pijama, a camisa de noite
胸罩 xiōngzhào ②
o sutiã
秋衣 qiūyī ②
a camisola interior de manga comprida («peça de outono»)
秋裤 qiūkù ②
as ceroulas («calças de outono»)
睡裤 shuìkù ②
as calças de pijama
浴袍 yùpáo ②
o roupão de banho
泳衣 yǒngyī ②
o fato de banho
保暖内衣 bǎonuǎn nèiyī ②
a roupa interior térmica
睡袍 shuìpáo ③
o robe
平角裤 píngjiǎokù ③
os boxers
光膀子 guāng bǎngzi ③
andar de tronco nu

Sapatos e meias

鞋 xié ①
o sapato
鞋子 xiézi ①
os sapatos, o calçado
一双鞋 yì shuāng xié ①
um par de sapatos
袜子 wàzi ①
as meias
运动鞋 yùndòngxié ①
as sapatilhas, os ténis
拖鞋 tuōxié ①
as pantufas, os chinelos de quarto («sapatos que se arrastam»)
皮鞋 píxié ①
os sapatos de couro
穿鞋 chuān xié ①
calçar os sapatos
凉鞋 liángxié ②
as sandálias («sapatos frescos»)
靴子 xuēzi ②
as botas
高跟鞋 gāogēnxié ②
os sapatos de salto alto
布鞋 bùxié ②
os sapatos de pano (com sola de tecido)
鞋带 xiédài ②
o atacador
丝袜 sīwà ③
as meias de vidro, os collants («meias de seda»)
人字拖 rénzìtuō ③
os chinelos de dedo («pantufas em 人»)
鞋垫 xiédiàn ③
a palmilha

Botões, bolsos, atacadores

口袋 kǒudai ①
o bolso; o saco
扣子 kòuzi ②
o botão (de roupa)
扣扣子 kòu kòuzi ②
abotoar
拉链 lāliàn ②
o fecho de correr
袖子 xiùzi ②
a manga
系鞋带 jì xiédài ②
apertar os atacadores
穿反了 chuānfǎn le ②
vestir do avesso
挽袖子 wǎn xiùzi ③
arregaçar as mangas
兜 dōu ③
o bolso (no Norte)
松紧带 sōngjǐndài ③
o elástico (de cintura, de manga)
纽扣 niǔkòu ③
o botão (palavra mais cuidada)

Bem ou mal vestido

多穿点 duō chuān diǎn ①
«agasalha-te!» («veste mais alguma coisa»)
时尚 shíshàng ②
a moda; na moda
流行 liúxíng ②
estar em voga
正式 zhèngshì ②
formal, de cerimónia (traje)
休闲 xiūxián ②
descontraído, informal (traje)
过时 guòshí ②
fora de moda
穿搭 chuāndā ②
a arte de combinar a roupa (palavra recente)
得体 détǐ ③
adequado, que fica bem
朴素 pǔsù ③
simples, sóbrio
潮 cháo ③
na berra, moderno («a maré»)
撞衫 zhuàngshān ③
usar a mesma roupa que outra pessoa («camisas que chocam»)

A roupa nas expressões

衣食住行 yī shí zhù xíng ②
«vestir-se, alimentar-se, alojar-se, deslocar-se»: as necessidades da vida
人靠衣装,马靠鞍 rén kào yīzhuāng, mǎ kào ān ③
«o homem deve a figura à roupa, o cavalo à sela»
丰衣足食 fēng yī zú shí ③
ter com que se vestir e comer à farta
衣锦还乡 yì jǐn huán xiāng ③
voltar à terra «vestido de brocado», coberto de honras
衣冠楚楚 yīguān chǔchǔ ③
todo aperaltado
天衣无缝 tiānyī wú fèng ③
perfeito, sem uma falha («veste celeste sem costura»)
削足适履 xuē zú shì lǚ ③
«cortar o pé para caber no sapato»
量体裁衣 liàng tǐ cái yī ③
«cortar a roupa à medida do corpo»: agir conforme o caso
穿小鞋 chuān xiǎoxié ③
«fazer calçar sapatos pequenos»: fazer a vida negra a alguém
春捂秋冻 chūn wǔ qiū dòng ③
«agasalhado na primavera, fresco no outono»
捉襟见肘 zhuō jīn jiàn zhǒu ③
«puxa-se a aba e vê-se o cotovelo»: ter falta de tudo

A roupa nas palavras do dia a dia

服务 fúwù ②
o serviço; servir
穿越 chuānyuè ②
atravessar; (séries) viajar no tempo
领导 lǐngdǎo ②
dirigir; o chefe
脱离 tuōlí ②
separar-se de, deixar
领袖 lǐngxiù ③
o dirigente, o líder («gola e mangas»)
袖珍 xiùzhēn ③
de bolso, em miniatura («tesouro de manga»)
脱贫 tuōpín ③
sair da pobreza
小棉袄 xiǎo mián'ǎo ③
«o casaquinho acolchoado»: a filha querida dos pais
衣钵 yībō ③
a herança de um mestre («o manto e a tigela» do monge)
穿帮 chuānbāng ③
a falha de continuidade; ser descoberto
套路 tàolù ③
a manobra, o golpe bem preparado
穿针引线 chuān zhēn yǐn xiàn ③
servir de intermediário («enfiar a agulha»)

Frases de exemplo

今天很冷,多穿点衣服。 ①
Jīntiān hěn lěng, duō chuān diǎn yīfu.
Hoje está frio: agasalha-te bem.
我想买一双运动鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng yùndòngxié.
Queria comprar um par de sapatilhas.
进门请换拖鞋。 ①
Jìn mén qǐng huàn tuōxié.
Ao entrar, calce as pantufas, por favor.
她今天穿了一条红裙子。 ①
Tā jīntiān chuānle yì tiáo hóng qúnzi.
Hoje ela está de saia vermelha.
快把湿衣服脱了! ①
Kuài bǎ shī yīfu tuō le!
Tira depressa essa roupa molhada!
这条牛仔裤是新买的。 ①
Zhè tiáo niúzǎikù shì xīn mǎi de.
Estas calças de ganga, acabei de as comprar.
他穿着睡衣下楼买早点。 ①
Tā chuānzhe shuìyī xià lóu mǎi zǎodiǎn.
Ele desce de pijama para comprar o pequeno-almoço.
冬天我离不开羽绒服。 ①
Dōngtiān wǒ lí bu kāi yǔróngfú.
No inverno, não passo sem o meu casaco de penas.
你衬衫的扣子扣错了。 ②
Nǐ chènshān de kòuzi kòucuò le.
Abotoaste mal a camisa.
鞋带松了,快系好。 ②
Xiédài sōng le, kuài jì hǎo.
Tens o atacador desapertado: aperta-o depressa.
你的T恤穿反了。 ②
Nǐ de T xù chuānfǎn le.
Vestiste a t-shirt do avesso.
天一凉,妈妈就让我穿秋裤。 ②
Tiān yì liáng, māma jiù ràng wǒ chuān qiūkù.
Mal arrefece, a minha mãe obriga-me a vestir as ceroulas.
参加婚礼要穿得正式一点。 ②
Cānjiā hūnlǐ yào chuān de zhèngshì yìdiǎn.
Para um casamento, é preciso uma roupa um pouco mais formal.
周末我喜欢穿得休闲一点。 ②
Zhōumò wǒ xǐhuan chuān de xiūxián yìdiǎn.
Ao fim de semana, gosto de me vestir de forma descontraída.
她穿高跟鞋走了一天,脚都疼了。 ②
Tā chuān gāogēnxié zǒule yì tiān, jiǎo dōu téng le.
Andou o dia inteiro de saltos altos: doem-lhe os pés.
这件外套口袋很多,很实用。 ②
Zhè jiàn wàitào kǒudai hěn duō, hěn shíyòng.
Este casaco tem muitos bolsos: é muito prático.
明天有雨,出门记得穿雨衣。 ②
Míngtiān yǒu yǔ, chūmén jìde chuān yǔyī.
Amanhã vai chover: lembra-te de vestir o impermeável quando saíres.
真尴尬,我和同事撞衫了。 ②
Zhēn gāngà, wǒ hé tóngshì zhuàngshān le.
Que vergonha: eu e a minha colega estávamos vestidas de igual.
人靠衣装,马靠鞍,去面试要穿得得体一点。 ③
Rén kào yīzhuāng, mǎ kào ān, qù miànshì yào chuān de détǐ yìdiǎn.
A primeira impressão é a que fica: para uma entrevista de emprego, cuide da sua apresentação.
新来的经理处处给他穿小鞋。 ③
Xīn lái de jīnglǐ chùchù gěi tā chuān xiǎoxié.
O novo diretor faz-lhe a vida negra a todo o momento.
女儿是爸妈的贴心小棉袄。 ③
Nǚ'ér shì bà mā de tiēxīn xiǎo mián'ǎo.
Uma filha é o casaquinho acolchoado que aquece o coração dos pais.
以前的小孩都穿开裆裤,蹲下就能方便。 ③
Yǐqián de xiǎohái dōu chuān kāidāngkù, dūn xia jiù néng fāngbiàn.
Antigamente, as crianças pequenas usavam todas calças abertas: bastava-lhes pôr-se de cócoras.
春捂秋冻,别急着把秋衣秋裤脱了。 ③
Chūn wǔ qiū dòng, bié jízhe bǎ qiūyī qiūkù tuō le.
Agasalhado na primavera, fresco no outono: não tenhas pressa de tirar a camisola interior e as ceroulas.
岂曰无衣?与子同袍。 ③
Qǐ yuē wú yī? Yǔ zǐ tóng páo.
Quem diz que não tens nada para vestir? O meu manto será o teu.
必有寝衣,长一身有半。 ③
Bì yǒu qǐnyī, cháng yì shēn yǒu bàn.
À noite, tomava o seu repouso envolto numa veste que tinha uma vez e meia o comprimento do seu corpo.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.