As plantas e os animais

As plantas dizem-se 植物 zhíwù, literalmente «os seres que se plantam»: 植 zhí, plantar, com o 木 da árvore e 直 zhí, direito, que dá o som e a ideia de erguer; depois 物 wù, a coisa, o ser. Esta página reúne o que cresce e o que se mexe em casa: as plantas da varanda e do pátio, e os bichos que lá se guardam. As árvores, as flores do campo e os animais selvagens terão as suas próprias páginas. A varanda em si, 阳台 yángtái, está na nossa página A habitação, e as lides da casa em A vida doméstica.

O chinês distingue dois gestos que o português confunde. 种 zhòng é meter na terra: 种菜 zhòngcài, cultivar legumes. 养 yǎng é alimentar e tratar dia após dia, e é o verbo dos animais: 养猫 yǎngmāo, ter um gato. Ora também se diz 养花 yǎnghuā, «criar flores». Uma planta de interior, em chinês, não se cultiva: cria-se, como um gato. A palavra diz bastante bem o que é uma planta verde em trinta metros quadrados.

盆景 pénjǐng é «a paisagem num vaso»: 盆 pén, a bacia, e 景 jǐng, a paisagem. Uma árvore anã, uma pedra, às vezes uma figurinha, e uma montanha inteira cabe numa mesa baixa. A palavra que o português foi buscar ao japonês, bonsai, escreve-se 盆栽 e lê-se em chinês pénzāi; em contrapartida, em chinês moderno 盆栽 designa apenas uma planta em vaso, sem arte nenhuma. A arte teria passado da China para o Japão sob os Tang ou os Song. As provas são escassas, um fresco de um túmulo principesco onde se levam pedras e plantas em taças: a anterioridade chinesa é provável, não está demonstrada.

Três plantas vendem-se sobretudo pelo que o seu nome conta: 发财树 fācáishù, «a árvore que faz fortuna»; 富贵竹 fùguìzhú, «o bambu da riqueza e das honras», que não é um bambu; 金钱树 jīnqiánshù, «a árvore do dinheiro». Oferecem-se na abertura de uma loja e esperam o cliente à entrada. No outro extremo da escala, a planta que toda a gente tem porque sobrevive a tudo: 绿萝 lǜluó, a jiboia. Diz-se que purifica o ar. Sobretudo alivia a consciência de quem se esquece de regar.

O gato escreve-se 猫 māo: à esquerda 犭, a pata do animal; à direita 苗 miáo, que dá o som. O caráter leva portanto o grito do bicho, e o chinês diz 喵 miāo onde nós dizemos miau. O cão, esse, tem duas palavras: 狗 gǒu, a de todos os dias, e 犬 quǎn, mais antiga, que sobrevive nos compostos, 导盲犬 dǎomángquǎn, o cão-guia, ou 警犬 jǐngquǎn, o cão polícia. Nunca se chamará 犬 ao próprio cão, mas também não se dirá 导盲狗.

A cidade chinesa entregou-se aos animais de estimação numa só geração, e o vocabulário é novíssimo, muitas vezes divertido. 铲屎官 chǎnshǐguān, «o oficial encarregado de apanhar os excrementos à pá», é o dono visto pelo seu gato: um funcionário ao serviço de Sua Majestade. 猫奴 māonú, «o escravo do gato», diz o mesmo mais curto, e o português tem a sua versão, escravo dos gatos. Quanto à palavra 宠物 chǒngwù em si, «o animal que se mima» (de 宠 chǒng, estragar com mimos), está na nossa página O casal e os filhos, e não é por acaso: um cão entra muitas vezes numa casa no momento em que os filhos saem dela.

O animal de estimação mais bem documentado não é, aliás, nem o gato nem o cão, é o grilo, 蛐蛐 qūqu. Ouvia-se cantar numa gaiola minúscula sob os Tang, fazia-se combater sob os Song, e o ministro 贾似道 Jiǎ Sìdào, que perdeu metade do império perante os mongóis, ficou na memória como autor de um tratado sobre os grilos, o 促织经 Cùzhījīng. O conto 促织 Cùzhī de 蒲松龄 Pú Sōnglíng narra um menino que se transforma em grilo para salvar o pai. Estamos longe do hámster.

Uma palavra que não convém oferecer: 绿帽子 lǜmàozi, o chapéu verde. Dizer de um homem que usa um chapéu verde é dizer que a mulher o engana, e ninguém se ri disso. A explicação que circula faz remontar a expressão aos Yuan ou aos Ming, quando os homens das famílias de prostitutas teriam sido obrigados a usar uma cobertura de cabeça verde. Nunca vi o texto que a impunha. Prudência, pois, com a cor do boné que se traz de viagem.

O jardim dá ao chinês as suas melhores imagens sobre o tempo. 拔苗助长 bá miáo zhù zhǎng vem de Mêncio: um camponês do país de Song, achando que os seus rebentos não subiam com rapidez bastante, puxou-os um a um para os ajudar; voltou a casa à noite cansado e contente, e no dia seguinte o campo inteiro estava morto. É o que se diz hoje do pai que amontoa explicações ao serão sobre o filho. Do outro lado, 一分耕耘,一分收获 yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò: uma lavra, uma colheita.

Resta a pergunta que uma página destas acaba por levantar: para que serve aprender o nome das plantas e dos bichos? Confúcio respondeu há vinte e cinco séculos, defendendo o estudo do 诗经 Shījīng, o Clássico dos versos: 多识于鸟兽草木之名, «faz-nos conhecer muitas aves, quadrúpedes e plantas» (tradução de Couvreur, na nossa página Capítulo 17 dos Diálogos de Confúcio). O nome das coisas não é um suplemento da cultura. É a sua porta.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traçado.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar das plantas de casa e dos animais que nela se têm. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A varanda e o pátio

花园 huāyuán ①
o jardim
院子 yuànzi ①
o pátio
草坪 cǎopíng ①
a relva
秋千 qiūqiān ①
o baloiço
围墙 wéiqiáng ②
o muro de vedação
栏杆 lángān ②
a balaustrada, o corrimão
露台 lùtái ②
o terraço
花架 huājià ③
o suporte para plantas, a latada
遮阳伞 zhēyángsǎn ③
o guarda-sol
天井 tiānjǐng ③
o pátio interior (de uma casa tradicional)
石桌 shízhuō ③
a mesa de pedra
藤椅 téngyǐ ③
a cadeira de rotim

O jardim e a horta

种菜 zhòngcài ①
cultivar legumes
浇水 jiāoshuǐ ①
regar
收获 shōuhuò ①
a colheita; colher
菜园 càiyuán ②
a horta
果树 guǒshù ②
a árvore de fruto
除草 chúcǎo ②
arrancar as ervas daninhas
泥土 nítǔ ②
a terra, o substrato
肥料 féiliào ②
o adubo
施肥 shīféi ②
adubar, pôr adubo
发芽 fāyá ②
germinar, rebentar
篱笆 líba ②
a sebe, a paliçada
播种 bōzhǒng ③
semear
生长 shēngzhǎng ③
crescer, desenvolver-se

As plantas de casa

植物 zhíwù ①
a planta
花盆 huāpén ①
o vaso de flores
叶子 yèzi ①
a folha
开花 kāihuā ①
florir
养花 yǎnghuā ①
cultivar flores
盆栽 pénzāi ①
a planta em vaso
绿植 lǜzhí ②
as plantas verdes
多肉 duōròu ②
a planta suculenta, a crassa
仙人掌 xiānrénzhǎng ②
o cato
水培 shuǐpéi ②
a cultura em água (hidroponia)
枯萎 kūwěi ②
murchar, definhar
盆景 pénjǐng ②
o penjing, a paisagem em vaso
吊兰 diàolán ③
o clorofito (planta-aranha)
绿萝 lǜluó ③
a jiboia
发财树 fācáishù ③
a paquira, «a árvore que faz fortuna»

Jardinar: os gestos e as ferramentas

种 zhòng ①
plantar, cultivar
手套 shǒutào ①
as luvas
修剪 xiūjiǎn ②
podar, aparar
铲子 chǎnzi ②
a pá pequena, o transplantador
剪刀 jiǎndāo ②
a tesoura, a tesoura de poda
晒太阳 shài tàiyáng ②
pôr ao sol; apanhar sol
阳光 yángguāng ②
a luz do sol
换盆 huànpén ②
mudar de vaso
园艺 yuányì ②
a jardinagem, a horticultura
通风 tōngfēng ②
arejar
喷壶 pēnhú ③
o regador
插花 chāhuā ③
a arte floral, compor um ramo
松土 sōngtǔ ③
afofar a terra
养护 yǎnghù ③
a manutenção (de uma planta)
绿化 lǜhuà ③
a plantação de espaços verdes, o verde urbano

Os animais de estimação

狗 gǒu ①
o cão
猫 māo ①
o gato
小狗 xiǎogǒu ①
o cachorro
小猫 xiǎomāo ①
o gatinho
兔子 tùzi ①
o coelho
金鱼 jīnyú ①
o peixe-dourado
乌龟 wūguī ①
a tartaruga
宠物店 chǒngwùdiàn ②
a loja de animais
流浪猫 liúlàngmāo ②
o gato vadio
仓鼠 cāngshǔ ②
o hámster
品种 pǐnzhǒng ②
a raça (de um animal)
鹦鹉 yīngwǔ ③
o papagaio
导盲犬 dǎomángquǎn ③
o cão-guia
蛐蛐 qūqu ③
o grilo (de combate)
土狗 tǔgǒu ③
o cão de aldeia, o rafeiro

Alimentar, tratar, passear

喂 wèi ①
dar de comer, alimentar
养猫 yǎngmāo ①
ter um gato
遛狗 liùgǒu ①
passear o cão
狗粮 gǒuliáng ①
a ração para cães
猫粮 māoliáng ①
a ração para gatos
猫砂 māoshā ②
a areia do gato
狗窝 gǒuwō ②
a casota
宠物医院 chǒngwùyīyuàn ②
a clínica veterinária
掉毛 diàomáo ②
perder o pelo
驱虫 qūchóng ②
desparasitar
项圈 xiàngquān ②
a coleira
绝育 juéyù ②
a esterilização
牵引绳 qiānyǐnshéng ③
a trela
寄养 jìyǎng ③
deixar aos cuidados de alguém (o seu animal)
梳毛 shūmáo ③
escovar o pelo

O cão e o gato no dia a dia

尾巴 wěiba ①
a cauda
爪子 zhuǎzi ①
a pata, a garra
咬 yǎo ①
morder
摇尾巴 yáo wěiba ②
abanar a cauda
调皮 tiáopí ②
traquina, brincalhão
温顺 wēnshùn ②
dócil, manso
喵 miāo ②
miau
汪汪 wāngwāng ②
ão ão
舔 tiǎn ②
lamber
毛色 máosè ②
a pelagem, a cor do pelo
忠诚 zhōngchéng ②
fiel, leal
呼噜 hūlu ③
o ronronar
铲屎官 chǎnshǐguān ③
«o oficial da pá», o criado do gato
猫爬架 māopájià ③
a árvore para gatos
打滚 dǎgǔn ③
rebolar-se no chão
认生 rènshēng ③
ser arisco com estranhos

As plantas e os animais nas expressões

开花结果 kāihuā jiēguǒ ②
florir e dar fruto, chegar a bom porto
拔苗助长 bá miáo zhù zhǎng ②
puxar os rebentos para os fazer crescer
狗急跳墙 gǒu jí tiào qiáng ②
cão encurralado salta o muro
挂羊头卖狗肉 guà yángtóu mài gǒuròu ②
pendurar cabeça de carneiro e vender carne de cão
猫哭老鼠 māo kū lǎoshǔ ③
lágrimas de crocodilo
如鱼得水 rú yú dé shuǐ ③
como peixe na água
露马脚 lòu mǎjiǎo ③
deixar cair a máscara
树大招风 shù dà zhāo fēng ③
as árvores grandes atraem o vento
一分耕耘,一分收获 yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò ③
colhe-se o que se semeia
生根 shēnggēn ③
criar raízes
猫腻 māonì ③
gato escondido com o rabo de fora
斩草除根 zhǎn cǎo chú gēn ③
cortar a erva e arrancar a raiz

As plantas e os animais nas palavras do dia a dia

花钱 huāqián ①
gastar dinheiro
各种 gèzhǒng ①
todo o tipo de
种子 zhǒngzi ②
a semente; o cabeça de série
草稿 cǎogǎo ②
o rascunho
花样 huāyàng ②
a variante, a fantasia
草率 cǎoshuài ③
apressado, feito à pressa
苗头 miáotou ③
os primeiros sinais
走狗 zǒugǒu ③
o lacaio, o capanga
狗仔 gǒuzǎi ③
o paparazzo
草包 cǎobāo ③
um inútil (literalmente «um saco de palha»)
开心果 kāixīnguǒ ③
o pistácio; a alma da festa
绿帽子 lǜmàozi ③
o chapéu verde (ser traído)

Frases de exemplo

我家有一只猫和一只狗。 ①
Wǒ jiā yǒu yì zhī māo hé yì zhī gǒu.
Em minha casa há um gato e um cão.
阳台上的花该浇水了。 ①
Yángtái shang de huā gāi jiāoshuǐ le.
As flores da varanda precisam de água.
每天晚上我都要遛狗。 ①
Měitiān wǎnshang wǒ dōu yào liùgǒu.
Todas as noites levo o cão à rua.
小猫喜欢晒太阳。 ①
Xiǎomāo xǐhuan shài tàiyáng.
O gatinho gosta de apanhar sol.
院子里有一棵果树。 ①
Yuànzi li yǒu yì kē guǒshù.
No pátio há uma árvore de fruto.
你家的狗真可爱。 ①
Nǐ jiā de gǒu zhēn kě'ài.
O teu cão é mesmo giro.
妈妈在院子里种菜。 ①
Māma zài yuànzi li zhòngcài.
A mãe cultiva legumes no pátio.
猫又在沙发上睡觉了。 ①
Māo yòu zài shāfā shang shuìjiào le.
O gato está outra vez a dormir no sofá.
这盆多肉一个月浇一次水就够了。 ②
Zhè pén duōròu yí ge yuè jiāo yí cì shuǐ jiù gòu le.
A esta planta suculenta basta uma rega por mês.
我养了三年的绿萝,叶子还是很绿。 ②
Wǒ yǎngle sān nián de lǜluó, yèzi háishi hěn lǜ.
A minha jiboia tem três anos e as folhas continuam bem verdes.
春天来了,院子里的花都开了。 ②
Chūntiān lái le, yuànzi li de huā dōu kāi le.
Chegou a primavera: todas as flores do pátio se abriram.
这只狗是我们从收容所抱回来的。 ②
Zhè zhī gǒu shì wǒmen cóng shōuróngsuǒ bào huílai de.
Este cão adotámo-lo no canil.
猫砂每个星期都要换一次。 ②
Māoshā měi ge xīngqī dōu yào huàn yí cì.
A areia do gato muda-se uma vez por semana.
换季的时候,猫掉毛掉得很厉害。 ②
Huànjì de shíhou, māo diàomáo diào de hěn lìhai.
Na mudança de estação, o gato perde imenso pelo.
出门以前,别忘了给它戴上项圈。 ②
Chūmén yǐqián, bié wàngle gěi tā dàishang xiàngquān.
Antes de sair, não te esqueças de lhe pôr a coleira.
这种植物不能晒太阳,放在阴凉的地方就行。 ②
Zhè zhǒng zhíwù bù néng shài tàiyáng, fàng zài yīnliáng de dìfang jiù xíng.
Esta planta não aguenta o sol: basta pô-la num canto fresco.
我们出国的时候,把猫寄养在朋友家。 ②
Wǒmen chūguó de shíhou, bǎ māo jìyǎng zài péngyou jiā.
Quando vamos para o estrangeiro, deixamos o gato em casa de amigos.
阳台太小了,只能放几个花盆。 ②
Yángtái tài xiǎo le, zhǐ néng fàng jǐ ge huāpén.
A varanda é pequena de mais: só lá cabem alguns vasos.
这盆盆景是爷爷修剪了二十年的。 ③
Zhè pén pénjǐng shì yéye xiūjiǎnle èrshí nián de.
Este penjing o meu avô poda-o há vinte anos.
发财树和富贵竹常常摆在店门口。 ③
Fācáishù hé fùguìzhú chángcháng bǎi zài diàn ménkǒu.
A paquira e o bambu da sorte estão muitas vezes à entrada das lojas.
养花要看天气,也要看运气。 ③
Yǎnghuā yào kàn tiānqì, yě yào kàn yùnqi.
Cultivar flores é uma questão do tempo que faz, e também de sorte.
拔苗助长,最后苗都死了。 ③
Bá miáo zhù zhǎng, zuìhòu miáo dōu sǐ le.
De tanto puxar os rebentos para os fazer crescer, acaba-se por matá-los todos.
一分耕耘,一分收获,园子是骗不了人的。 ③
Yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò, yuánzi shì piàn bu liǎo rén de.
Colhe-se o que se semeia: um jardim não mente.
网上的铲屎官们最爱晒自己的猫。 ③
Wǎngshàng de chǎnshǐguānmen zuì ài shài zìjǐ de māo.
Nas redes, os «oficiais da pá» adoram exibir o seu gato.
多识于鸟兽草木之名。 ③
Duō shí yú niǎo shòu cǎo mù zhī míng.
Faz-nos conhecer muitas aves, quadrúpedes e plantas.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.