German
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Eine chinesische Schriftart erfordert Tausende von Zeichnungen, und die meisten, die man im Netz findet, gehören Schriftgießereien (方正 , 汉仪 …). Sie sind oft „kostenlos“, aber nur für den privaten Gebrauch: Sobald man sie auf einer Website oder in einem verbreiteten Dokument einsetzt, braucht man eine Lizenz. Deshalb haben wir alle Schriftarten von chine-culture.com durch freie oder kostenlose Schriftarten ersetzt.
Diese Seite fasst das Ergebnis dieser Arbeit zusammen: zuerst die alten Schriften, die wir erstellt haben und die Sie herunterladen können, dann eine Liste weiterer freier oder kostenloser chinesischer Schriftarten mit ihren Vorzügen und Grenzen.
Die Familie Chine-Culture: drei alte Schriften
Diese drei Schriftarten geben alte Formen der Zeichen wieder. Die Umrisse stammen aus dem ACC-Projekt (Ancient Chinese Characters) von Wikimedia Commons, das sie gemeinfrei gestellt hat; wir haben sie ausgewählt, zusammengestellt und als Schriftart codiert. Die Datei PROVENANCE.csv, die jeder Schriftart beiliegt, nennt die Quelle jedes Zeichens.
Dieselbe Zeichnung liegt auf dem vereinfachten und auf dem traditionellen Zeichen: Ob Sie 国 oder 國 tippen, Sie erhalten dieselbe alte Form. Allerdings gibt es bei Weitem nicht für alle modernen Zeichen eine alte Form: Ein fehlendes Zeichen erscheint in der Ersatzschrift Ihres Computers. Der für jede Schriftart angegebene Prozentsatz bezieht sich auf die 3500 häufigsten Zeichen (Stufe 1 der 通用规范汉字表 ).
Chine-Culture Jiaguwen 甲骨文
甲骨文 wörtlich „Schrift 文 der Panzer 甲 und der Knochen 骨“ ⟶ Orakelinschriften der Shang (um 1300-1050 v. Chr.).
877 Zeichen gestaltet; 603 der 3500 häufigen Zeichen (17 %).
Chine-Culture Jinwen 金文
金文 wörtlich „Schrift auf dem Metall 金“ ⟶ in die rituellen Bronzegefäße der Shang und der Zhou gegossene Inschriften.
1302 Zeichen gestaltet; 872 der 3500 häufigen Zeichen (25 %).
Chine-Culture Xiaozhuan 小篆
小篆 wörtlich „kleine 小 Siegelschrift 篆“ ⟶ die unter den Qin vereinheitlichte Schrift, die des 说文解字 .
3883 Zeichen gestaltet; 1814 der 3500 häufigen Zeichen (52 %).
Alle drei Schriftarten herunterladen (6,7 MB)
Jedes Archiv enthält die zu installierende Schriftart (OTF), die Webversion (WOFF2), das Schriftmuster, die Herkunftsdatei und die Lizenz. Die drei Schriftarten stehen unter der Lizenz SIL Open Font License 1.1: Sie dürfen sie verwenden, auch für kommerzielle Arbeiten, sie verändern und weitergeben; nur der Name „Chine-Culture“ ist reserviert (eine veränderte Version muss einen anderen Namen tragen).
Achtung: Für ein und dasselbe Zeichen liefern die alten Inschriften oft mehrere Formen, und wir mussten eine davon auswählen. Über diese Wahl lässt sich streiten, und einige Fehler sind der Durchsicht sicher entgangen. Wenn Sie einen finden, teilen Sie ihn uns bitte über das Kontaktformular mit.
Weitere freie oder kostenlose chinesische Schriftarten
Vor der Wahl zählen zwei Fragen mehr als der Stil. Zuerst die Lizenz: Die meisten der folgenden Schriftarten stehen unter OFL (freie Nutzung, auch kommerziell und im Web); andere verbieten Veränderungen (CC BY-ND) oder verlangen eine Quellenangabe. Dann die abgedeckte Schrift: Nur sehr wenige freie Schriftarten enthalten sowohl vereinfachte als auch traditionelle Zeichen. Eine Schriftart „nur vereinfacht“ zeigt für 學 nichts oder eine Ersatzschrift an; eine taiwanische Schriftart liefert die Formen Taiwans, die nicht immer die Pekings sind.
Die Links führen zu den offiziellen Seiten der Urheber (geprüft am 2. November 2026). Die mit einem Sternchen markierten Schriftarten verwendet diese Website.
Regelschrift 楷书
| Schriftart | Lizenz | Schrift | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| FandolKai* | GPL + Font-Ausnahme | vereinfacht | Korrekte Formen des Festlands, gutes Vorbild zum Schreiben; keine traditionellen Zeichen. |
| TW-Kai 全字庫正楷體* | OGDL-Taiwan oder OFL, Quellenangabe Pflicht | traditionell | Offizielle Form Taiwans, riesiger Zeichenumfang; die seltenen Zeichen liegen in einer eigenen Datei. |
| 教育部標準楷書 | CC BY-ND | traditionell | Die schulische Referenz Taiwans für die Form der Striche; Veränderung verboten. |
| AR PL UKai* | Arphic Public License | vereinfacht und traditionell | Eine einzige Schriftart für beide Schriften; aber einige alte Formen (眞 für 真), als Vorbild für Anfänger zu meiden. |
| LXGW WenKai 霞鹜文楷 | OFL | vereinfacht und traditionell | Gut lesbare, warme Federschrift in drei Strichstärken (dünn, normal, fett); kein 楷书 eines Kalligrafen. |
| LXGW WenKai TC | OFL | traditionell (überlieferte Formen) | Schön für klassische Texte; die Formen entsprechen nicht denen, die in Taiwan gelehrt werden. |
| Iansui 芫荽 | OFL | traditionell | Geschmeidige Schrift mit taiwanischen Formen, Zhuyin inklusive; Zeichensatz noch unvollständig. |
Druckschrift 宋体 und 仿宋
| Schriftart | Lizenz | Schrift | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| Source Han Serif 思源宋体 (oder Noto Serif CJK) | OFL | vereinfacht und traditionell | Professionelle Qualität, mehrere Strichstärken, Versionen je nach Region (China, Taiwan, Hongkong); große Dateien. |
| TW-Sung 全字庫正宋體 | OGDL-Taiwan oder OFL, Quellenangabe Pflicht | traditionell | Riesiger Zeichenumfang, offizielle Form Taiwans; trockenere Zeichnung. |
| I.Ming 一點明體 | IPA Font License | überlieferte Formen | Alle Zeichen des Kangxi, ideal für klassische Texte; verwirrend für Anfänger. |
| Zhuque Fangsong 朱雀仿宋 | OFL | vereinfacht und traditionell | Das einzige ernstzunehmende freie 仿宋, schön für Zitate; noch in der Vorabversion. |
Serifenlose Schrift 黑体 und runde Schrift 圆体
| Schriftart | Lizenz | Schrift | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| Source Han Sans 思源黑体 (oder Noto Sans CJK) | OFL | vereinfacht und traditionell | Am Bildschirm am besten lesbar, der De-facto-Standard; große Dateien. |
| Plangothic 遍黑体 | OFL | seltene Zeichen | Zeigt die Zeichen der Erweiterungen B bis J an, die anderswo fehlen; wird immer zusammen mit Source Han Sans verwendet. |
| jf open Huninn 粉圓 | OFL | traditionell | Sehr gut lesbare runde Schrift, Zhuyin inklusive. |
Stiftschrift 硬笔书法
| Schriftart | Lizenz | Schrift | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| 猫啃硬笔楷书* | OFL | vereinfacht | Echte Stiftschrift mit korrekten Formen: ein realistisches Vorbild für Lernende. |
| The Peak Font 隨峰體* | OFL | traditionell | Dieselbe Hand wie bei der vorigen; reduzierter Zeichensatz (etwa 6100 Zeichen). |
Pinselkalligrafie
| Schriftart | Lizenz | Schrift | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| MasaFont 正風毛筆* | OFL | traditionell | Halbkursive 行书 mit dem Pinsel, in fünf Strichstärken; nur die normale Stärke ist wirklich sorgfältig gestaltet. |
| Zhi Mang Xing 志莽行書 | OFL | vereinfacht | Halbkursive mit verbundenen Strichen. |
| Long Cang 龙藏体 | OFL | vereinfacht | Lebendige Linienführung, aber wenig verbunden: kein echtes 行书. |
| Liu Jian Mao Cao 刘建毛草* | OFL | vereinfacht | Die einzige ernstzunehmende freie Kursivschrift 草书; für Lernende ohne Transkription unlesbar. |
| Ma Shan Zheng 马善政 | OFL | vereinfacht | Pinseloptik für Plakate und Neujahrsspruchpaare 春联; kein Vorbild für 楷书. |
Alte Schriften
| Schriftart | Lizenz | Schrift | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| 崇羲篆體* | CC BY-ND | traditionell | Kleine Siegelschrift 小篆 der Academia Sinica, 11.596 Zeichen; vereinfachte Zeichen erscheinen ohne Umwandlung nicht. |
| 教育部隸書* | CC BY-ND | traditionell | Offizielle, saubere Kanzleischrift 隶书; nur 4808 Zeichen. |
Kostenlos, aber mit unklarer Lizenz
Diese Schriftarten werden kostenlos verbreitet, ohne klare schriftliche Lizenz. Man kann sie verwenden, aber ohne Gewähr: Das müssen Sie selbst beurteilen.
| Schriftart | Status | Schrift | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| 瑞美加张清平硬笔行书* | Erklärung des Urhebers: kostenlose Nutzung, Veränderung und Weiterverkauf verboten | vereinfacht | Das schönste gefundene 行书 mit dem Stift, mit wirklich verbundenen Strichen. |
| 瑞美加张清平硬笔楷书 | dieselbe Erklärung | vereinfacht | Gegenstück der vorigen in 楷书; Mängel auf dem Mac gemeldet. |
| 全字庫說文解字 | private Nutzung angegeben, keine Lizenz | 6721 Zeichen | Kleine Siegelschrift des Shuowen, staatliche Quelle; unvollständige Unicode-Codierung, alte Schriftart. |
| 王漢宗自由字型 | GPL (ohne bekannte Font-Ausnahme) | vereinfacht und traditionell, in getrennten Schriftarten | Zahlreiche Stile (颜楷, 魏碑…); Projekt seit 2004 eingestellt, offizielle Seite schwer zugänglich. |
Welche Schriftart wählen?
Für einen Text, der vereinfachte und traditionelle Zeichen anzeigen soll, bleiben Source Han oder Noto die sicherste Wahl. Als Schreibvorbild nimmt man besser eine Schriftart, die der Norm der gelehrten Schrift entspricht: FandolKai oder 猫啃硬笔楷书 für vereinfachte, TW-Kai oder das 教育部標準楷書 für traditionelle Zeichen (so macht es unser Generator für Schreibraster). Für die Pinselkalligrafie bleibt die freie Auswahl dürftig, vor allem bei vereinfachten Zeichen.
Die Urheber und Lizenzen der auf dieser Website verwendeten Schriftarten sind in den Schriftnachweisen aufgeführt. Es fehlen noch viele freie Stile. Wir ergänzen die Liste, sobald wir Neues finden.
