Vrije en gratis Chinese lettertypen

Een Chinees lettertype vraagt duizenden tekeningen, en de meeste die u online vindt, zijn eigendom van lettergieterijen (方正 Fāngzhèng, 汉仪 Hànyí…). Ze zijn vaak “gratis”, maar alleen voor persoonlijk gebruik: zodra u ze op een website of in een verspreid document gebruikt, hebt u een licentie nodig. Daarom hebben wij alle lettertypen van chine-culture.com vervangen door vrije of gratis lettertypen.

Deze pagina brengt het resultaat van dat werk samen: eerst de oude schriften die wij hebben gemaakt en die u kunt downloaden, daarna een lijst van andere vrije of gratis Chinese lettertypen, met hun voordelen en beperkingen.

De familie Chine-Culture: drie oude schriften

Deze drie lettertypen geven oude vormen van de karakters weer. De omtrekken komen uit het ACC-project (Ancient Chinese Characters) van Wikimedia Commons, dat ze in het publieke domein heeft geplaatst; wij hebben ze gekozen, samengevoegd en als lettertype gecodeerd. Het bestand PROVENANCE.csv, dat bij elk lettertype wordt meegeleverd, geeft de bron van elk karakter.

Dezelfde tekening staat op het vereenvoudigde en op het traditionele karakter: of u nu 国 of 國 typt, u krijgt dezelfde oude vorm. Lang niet alle moderne karakters hebben echter een oude vorm: een ontbrekend karakter verschijnt in het reservelettertype van uw computer. Het percentage dat bij elk lettertype staat, heeft betrekking op de 3500 meest gebruikte karakters (niveau 1 van de 通用规范汉字表 Tōngyòng guīfàn hànzì biǎo).

Chine-Culture Jiaguwen 甲骨文

甲骨文 jiǎgǔwén letterlijk “schrift 文 van de schilden 甲 en de botten 骨” ⟶ orakelinscripties van de Shang (ca. 1300-1050 v.Chr.).

877 karakters getekend; 603 van de 3500 gangbare karakters (17%).

Downloaden (0,8 MB)

Chine-Culture Jinwen 金文

金文 jīnwén letterlijk “schrift op het metaal 金” ⟶ inscripties gegoten in de rituele bronzen van de Shang en de Zhou.

1302 karakters getekend; 872 van de 3500 gangbare karakters (25%).

Downloaden (1,4 MB)

Chine-Culture Xiaozhuan 小篆

小篆 xiǎozhuàn letterlijk “klein 小 zegelschrift 篆” ⟶ het onder de Qin geünificeerde schrift, dat van de 说文解字 Shuōwén jiězì.

3883 karakters getekend; 1814 van de 3500 gangbare karakters (52%).

Downloaden (4,4 MB)

De drie lettertypen downloaden (6,7 MB)

Elk archief bevat het te installeren lettertype (OTF), de webversie (WOFF2), de proef, het herkomstbestand en de licentie. De drie lettertypen vallen onder de licentie SIL Open Font License 1.1: u mag ze gebruiken, ook voor commercieel werk, ze aanpassen en opnieuw verspreiden; alleen de naam “Chine-Culture” is voorbehouden (een aangepaste versie moet een andere naam dragen).

Let op: voor eenzelfde karakter geven de oude inscripties vaak meerdere vormen, en we moesten er één kiezen. Over die keuze valt te discussiëren, en er zijn bij het nalezen vast enkele fouten ontsnapt. Als u er een vindt, laat het ons dan weten via het contactformulier.

De andere vrije of gratis Chinese lettertypen

Voordat u kiest, tellen twee vragen zwaarder dan de stijl. Eerst de licentie: de meeste lettertypen hieronder vallen onder OFL (vrij gebruik, ook commercieel en op het web); andere verbieden aanpassing (CC BY-ND) of vereisen bronvermelding. Daarna het gedekte schrift: heel weinig vrije lettertypen bevatten zowel vereenvoudigde als traditionele karakters. Een lettertype “alleen vereenvoudigd” toont niets, of een reservelettertype, voor 學; een Taiwanees lettertype geeft de vormen van Taiwan, die niet altijd die van Peking zijn.

De links leiden naar de officiële pagina's van de makers (gecontroleerd op 2 november 2026). De lettertypen met een sterretje zijn de lettertypen die deze site gebruikt.

Standaardschrift 楷书 kǎishū

Drukletter 宋体 sòngtǐ en 仿宋 fǎngsòng

Schreefloze letter 黑体 hēitǐ en ronde letter 圆体 yuántǐ

Penschrift 硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ

Penseelkalligrafie

Oude schriften

Gratis, maar met een onduidelijke licentie

Deze lettertypen worden gratis verspreid, zonder duidelijke geschreven licentie. U kunt ze gebruiken, maar zonder garantie: het is aan u om te oordelen.

Wat kiezen?

Voor een tekst die vereenvoudigde en traditionele karakters moet tonen, blijven Source Han of Noto de veiligste keuze. Als schrijfmodel kunt u beter een lettertype nemen dat de norm van het onderwezen schrift volgt: FandolKai of 猫啃硬笔楷书 voor vereenvoudigd, TW-Kai of het 教育部標準楷書 voor traditioneel (dat doet onze generator van schrijfroosters). Voor penseelkalligrafie blijft het vrije aanbod mager, vooral in vereenvoudigd schrift.

De makers en licenties van de lettertypen die op deze site worden gebruikt, staan in de lettertypevermeldingen. Er ontbreken nog veel vrije stijlen. We vullen de lijst aan naarmate we nieuwe vondsten doen.