French
English
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Une police chinoise demande des milliers de dessins, et la plupart de celles qu'on trouve en ligne appartiennent à des fonderies (方正 , 汉仪 …). Elles sont souvent « gratuites », mais pour un usage personnel seulement : dès qu'on les met sur un site ou dans un document diffusé, il faut une licence. C'est ce qui nous a amenés à remplacer toutes les polices de chine-culture.com par des polices libres ou gratuites.
Cette page réunit le résultat de ce travail : d'abord les polices anciennes que nous avons fabriquées et que vous pouvez télécharger, puis une liste des autres polices chinoises libres ou gratuites, avec leurs avantages et leurs limites.
La famille Chine-Culture : trois écritures anciennes
Ces trois polices reproduisent des formes anciennes des caractères. Les tracés viennent du projet ACC (Ancient Chinese Characters) de Wikimedia Commons, qui les a placés dans le domaine public ; nous les avons choisis, assemblés et codés en police. Le fichier PROVENANCE.csv, fourni avec chaque police, donne la source de chaque caractère.
Le même dessin est placé sur le caractère simplifié et sur le traditionnel : vous tapez 国 ou 國, vous obtenez la même forme ancienne. Par contre, il n'existe pas de forme ancienne pour tous les caractères modernes, loin de là : un caractère absent s'affiche dans la police de secours de votre ordinateur. Le pourcentage indiqué pour chaque police porte sur les 3 500 caractères les plus courants (niveau 1 du 通用规范汉字表 ).
Chine-Culture Jiaguwen 甲骨文
甲骨文 littéralement « écriture 文 des carapaces 甲 et des os 骨 » ⟶ inscriptions divinatoires des Shang (vers 1300-1050 av. J.-C.).
877 caractères dessinés ; 603 des 3 500 caractères courants (17 %).
Chine-Culture Jinwen 金文
金文 littéralement « écriture sur le métal 金 » ⟶ inscriptions fondues dans les bronzes rituels des Shang et des Zhou.
1 302 caractères dessinés ; 872 des 3 500 caractères courants (25 %).
Chine-Culture Xiaozhuan 小篆
小篆 littéralement « petite 小 écriture sigillaire 篆 » ⟶ l'écriture unifiée sous les Qin, celle du 说文解字 .
3 883 caractères dessinés ; 1 814 des 3 500 caractères courants (52 %).
Télécharger les trois polices (6,7 Mo)
Chaque archive contient la police à installer (OTF), la version pour le web (WOFF2), le spécimen, le fichier de provenance et la licence. Les trois polices sont sous licence SIL Open Font License 1.1 : vous pouvez les utiliser, y compris dans un travail commercial, les modifier et les redistribuer ; seul le nom « Chine-Culture » est réservé (une version modifiée doit porter un autre nom).
Attention : pour un même caractère, les inscriptions anciennes donnent souvent plusieurs formes, et il a fallu en retenir une. Ce choix se discute, et quelques erreurs ont sûrement échappé à la relecture. Si vous en trouvez une, il faut nous la signaler par le formulaire de contact.
Les autres polices chinoises libres ou gratuites
Avant de choisir, deux questions comptent plus que le style. La licence, d'abord : la plupart des polices ci-dessous sont sous OFL (usage libre, y compris commercial et sur le web) ; d'autres interdisent la modification (CC BY-ND) ou exigent de citer la source. L'écriture couverte, ensuite : très peu de polices libres contiennent à la fois le simplifié et le traditionnel. Une police « simplifié seul » n'affichera rien, ou affichera une police de secours, pour 學 ; une police taïwanaise donnera les formes de Taïwan, qui ne sont pas toujours celles de Pékin.
Les liens mènent aux pages officielles des auteurs (vérifiées le 2 novembre 2026). Les polices marquées d'un astérisque sont celles que ce site utilise.
Écriture régulière 楷书
| Police | Licence | Écriture | Remarque |
|---|---|---|---|
| FandolKai* | GPL + exception police | simplifié | Formes continentales correctes, bon modèle pour l'écriture ; pas de traditionnel. |
| TW-Kai 全字庫正楷體* | OGDL-Taiwan ou OFL, mention de source obligatoire | traditionnel | Forme officielle de Taïwan, couverture énorme ; les caractères rares sont dans un fichier à part. |
| 教育部標準楷書 | CC BY-ND | traditionnel | La référence scolaire de Taïwan pour la forme des traits ; modification interdite. |
| AR PL UKai* | Arphic Public License | simplifié et traditionnel | Une seule police pour les deux écritures ; mais quelques formes anciennes (眞 pour 真), à éviter comme modèle pour un débutant. |
| LXGW WenKai 霞鹜文楷 | OFL | simplifié et traditionnel | Écriture à la plume lisible et chaleureuse, en trois épaisseurs de trait (fine, normale, grasse) ; ce n'est pas un 楷书 de calligraphe. |
| LXGW WenKai TC | OFL | traditionnel (formes héritées) | Belle pour les textes classiques ; formes qui ne sont pas celles qu'on enseigne à Taïwan. |
| Iansui 芫荽 | OFL | traditionnel | Écriture souple aux formes taïwanaises, zhuyin inclus ; jeu encore incomplet. |
Écriture d'imprimerie 宋体 et 仿宋
| Police | Licence | Écriture | Remarque |
|---|---|---|---|
| Source Han Serif 思源宋体 (ou Noto Serif CJK) | OFL | simplifié et traditionnel | Qualité professionnelle, plusieurs épaisseurs de trait, version selon la région (Chine, Taïwan, Hong Kong) ; fichiers lourds. |
| TW-Sung 全字庫正宋體 | OGDL-Taiwan ou OFL, mention de source obligatoire | traditionnel | Couverture énorme, forme officielle de Taïwan ; dessin plus sec. |
| I.Ming 一點明體 | IPA Font License | formes héritées | Tous les caractères du Kangxi, idéale pour les textes classiques ; déroutante pour un débutant. |
| Zhuque Fangsong 朱雀仿宋 | OFL | simplifié et traditionnel | Le seul 仿宋 libre sérieux, beau pour les citations ; encore en préversion. |
Écriture bâton 黑体 et ronde 圆体
| Police | Licence | Écriture | Remarque |
|---|---|---|---|
| Source Han Sans 思源黑体 (ou Noto Sans CJK) | OFL | simplifié et traditionnel | La plus lisible à l'écran, la référence de fait ; fichiers lourds. |
| Plangothic 遍黑体 | OFL | caractères rares | Affiche les caractères des extensions B à J, absents ailleurs ; s'utilise toujours avec Source Han Sans. |
| jf open Huninn 粉圓 | OFL | traditionnel | Écriture ronde très lisible, zhuyin inclus. |
Écriture au stylo 硬笔书法
| Police | Licence | Écriture | Remarque |
|---|---|---|---|
| 猫啃硬笔楷书* | OFL | simplifié | Vraie écriture au stylo aux formes correctes : un modèle réaliste pour l'élève. |
| The Peak Font 隨峰體* | OFL | traditionnel | La même main que la précédente ; jeu réduit (environ 6 100 caractères). |
Calligraphie au pinceau
| Police | Licence | Écriture | Remarque |
|---|---|---|---|
| MasaFont 正風毛筆* | OFL | traditionnel | Semi-cursive 行书 au pinceau, en cinq épaisseurs de trait ; seule l'épaisseur normale est vraiment soignée. |
| Zhi Mang Xing 志莽行書 | OFL | simplifié | Semi-cursive aux traits reliés. |
| Long Cang 龙藏体 | OFL | simplifié | Tracé vivant, mais peu relié : ce n'est pas un vrai 行书. |
| Liu Jian Mao Cao 刘建毛草* | OFL | simplifié | La seule cursive 草书 libre sérieuse ; illisible sans transcription pour un apprenant. |
| Ma Shan Zheng 马善政 | OFL | simplifié | Rendu au pinceau pour affiches et sentences du Nouvel an 春联 ; pas un modèle de 楷书. |
Écritures anciennes
| Police | Licence | Écriture | Remarque |
|---|---|---|---|
| 崇羲篆體* | CC BY-ND | traditionnel | Petit sceau 小篆 de l'Academia Sinica, 11 596 caractères ; le simplifié n'affiche rien sans conversion. |
| 教育部隸書* | CC BY-ND | traditionnel | Écriture des scribes 隶书 officielle et propre ; 4 808 caractères seulement. |
Gratuites, mais à licence floue
Ces polices sont distribuées gratuitement, sans licence écrite claire. On peut s'en servir, mais sans garantie : c'est à vous de juger.
| Police | Statut | Écriture | Remarque |
|---|---|---|---|
| 瑞美加张清平硬笔行书* | déclaration de l'auteur : usage gratuit, modification et revente interdites | simplifié | Le plus beau 行书 au stylo trouvé, aux traits vraiment reliés. |
| 瑞美加张清平硬笔楷书 | même déclaration | simplifié | Pendant 楷书 du précédent ; défauts signalés sur Mac. |
| 全字庫說文解字 | usage personnel annoncé, pas de licence | 6 721 caractères | Petit sceau du Shuowen, source gouvernementale ; codage Unicode incomplet, police ancienne. |
| 王漢宗自由字型 | GPL (sans exception police connue) | simplifié et traditionnel, en polices séparées | Nombreux styles (颜楷, 魏碑…) ; projet arrêté depuis 2004, page officielle difficile d'accès. |
Que choisir ?
Pour un texte qui doit afficher simplifié et traditionnel, Source Han ou Noto restent le choix le plus sûr. Pour un modèle d'écriture, mieux vaut une police à la norme de l'écriture enseignée : FandolKai ou 猫啃硬笔楷书 pour le simplifié, TW-Kai ou le 教育部標準楷書 pour le traditionnel (c'est ce que fait notre générateur de grilles d'écriture). Pour la calligraphie au pinceau, le choix libre reste maigre, surtout en simplifié.
Les auteurs et licences des polices employées sur ce site sont détaillés dans les crédits des polices. Il manque encore beaucoup de styles libres. Nous compléterons la liste au fil des découvertes.
