Szabad és ingyenes kínai betűtípusok

Egy kínai betűtípus több ezer rajzot igényel, és az interneten található betűtípusok többsége betűöntődék tulajdona (方正 Fāngzhèng, 汉仪 Hànyí…). Gyakran „ingyenesek”, de csak személyes használatra: amint egy weboldalon vagy terjesztett dokumentumban használják őket, licencre van szükség. Ezért cseréltük le a chine-culture.com összes betűtípusát szabad vagy ingyenes betűtípusokra.

Ez az oldal e munka eredményét gyűjti össze: először az általunk készített, ókori írásokat követő betűtípusokat, amelyeket Ön letölthet, majd a többi szabad vagy ingyenes kínai betűtípus listáját, előnyeikkel és korlátaikkal együtt.

A Chine-Culture család: három ókori írás

Ez a három betűtípus az írásjegyek régi formáit adja vissza. A vonalak a Wikimedia Commons ACC (Ancient Chinese Characters) projektjéből származnak, amely közkinccsé tette őket; mi választottuk ki, állítottuk össze és kódoltuk betűtípussá őket. A minden betűtípushoz mellékelt PROVENANCE.csv fájl megadja minden írásjegy forrását.

Ugyanaz a rajz kerül az egyszerűsített és a hagyományos írásjegyre is: ha a 国 vagy a 國 jegyet gépeli be, ugyanazt a régi formát kapja. Ugyanakkor korántsem minden modern írásjegynek van régi formája: a hiányzó írásjegy a számítógépe tartalék betűtípusával jelenik meg. Az egyes betűtípusoknál feltüntetett százalék a 3500 leggyakoribb írásjegyre vonatkozik (a 通用规范汉字表 Tōngyòng guīfàn hànzì biǎo 1. szintje).

A Chine-Culture Jiaguwen betűtípus mintája

Chine-Culture Jiaguwen 甲骨文

甲骨文 jiǎgǔwén szó szerint „írás 文 a teknőspáncélokon 甲 és csontokon 骨” ⟶ a Sang-kor jóslófeliratai (i. e. 1300-1050 körül).

877 megrajzolt írásjegy; a 3500 gyakori írásjegyből 603 (17%).

Letöltés (0,8 MB)

A Chine-Culture Jinwen betűtípus mintája

Chine-Culture Jinwen 金文

金文 jīnwén szó szerint „írás a fémen 金” ⟶ a Sang- és Csou-kori rituális bronzedényekbe öntött feliratok.

1302 megrajzolt írásjegy; a 3500 gyakori írásjegyből 872 (25%).

Letöltés (1,4 MB)

A Chine-Culture Xiaozhuan betűtípus mintája

Chine-Culture Xiaozhuan 小篆

小篆 xiǎozhuàn szó szerint „kis 小 pecsétírás 篆” ⟶ a Csin-korban egységesített írás, a 说文解字 Shuōwén jiězì írása.

3883 megrajzolt írásjegy; a 3500 gyakori írásjegyből 1814 (52%).

Letöltés (4,4 MB)

A három betűtípus letöltése (6,7 MB)

Minden archívum tartalmazza a telepíthető betűtípust (OTF), a webes változatot (WOFF2), a betűmintát, a származási fájlt és a licencet. A három betűtípus a SIL Open Font License 1.1 licenc alá tartozik: Ön szabadon használhatja őket, kereskedelmi munkában is, módosíthatja és továbbterjesztheti őket; csak a „Chine-Culture” név védett (a módosított változatnak más nevet kell viselnie).

Figyelem: ugyanarra az írásjegyre a régi feliratok gyakran több formát is kínálnak, és egyet ki kellett választani. Ez a választás vitatható, és néhány hiba bizonyára elkerülte a lektorálást. Ha talál egyet, kérjük, jelezze nekünk a kapcsolatfelvételi űrlapon.

A többi szabad vagy ingyenes kínai betűtípus

Választás előtt két kérdés fontosabb a stílusnál. Először a licenc: az alábbi betűtípusok többsége OFL alatt áll (szabad felhasználás, kereskedelmi és webes is); mások tiltják a módosítást (CC BY-ND), vagy megkövetelik a forrás megjelölését. Másodszor a lefedett írás: nagyon kevés szabad betűtípus tartalmazza egyszerre az egyszerűsített és a hagyományos írást. Egy „csak egyszerűsített” betűtípus a 學 esetében semmit sem jelenít meg, vagy tartalék betűtípust mutat; egy tajvani betűtípus a tajvani formákat adja, amelyek nem mindig egyeznek a pekingiekkel.

A hivatkozások a szerzők hivatalos oldalaira vezetnek (ellenőrizve: 2026. november 2.). A csillaggal jelölt betűtípusokat használja ez a webhely.

Szabályos írás 楷书 kǎishū

Betűtípus	Licenc	Írás	Megjegyzés
FandolKai*	GPL + betűtípus-kivétel	egyszerűsített	Helyes szárazföldi formák, jó minta az íráshoz; hagyományos írásjegyek nélkül.
TW-Kai 全字庫正楷體*	OGDL-Taiwan vagy OFL, a forrás megjelölése kötelező	hagyományos	Tajvan hivatalos formája, óriási lefedettség; a ritka írásjegyek külön fájlban vannak.
教育部標準楷書	CC BY-ND	hagyományos	Tajvan iskolai mércéje a vonások formájához; módosítása tilos.
AR PL UKai*	Arphic Public License	egyszerűsített és hagyományos	Egyetlen betűtípus mindkét írásra; de néhány régi formát tartalmaz (眞 a 真 helyett), ezért kezdőknek mintaként kerülendő.
LXGW WenKai 霞鹜文楷	OFL	egyszerűsített és hagyományos	Olvasható és barátságos tollírás, három vonalvastagságban (vékony, normál, félkövér); nem kalligráfusi 楷书.
LXGW WenKai TC	OFL	hagyományos (örökölt formák)	Szép a klasszikus szövegekhez; formái nem azok, amelyeket Tajvanon tanítanak.
Iansui 芫荽	OFL	hagyományos	Lágy írás tajvani formákkal, zhuyinnal; a készlet még hiányos.

Nyomdai írás 宋体 sòngtǐ és 仿宋 fǎngsòng

Betűtípus	Licenc	Írás	Megjegyzés
Source Han Serif 思源宋体 (vagy Noto Serif CJK)	OFL	egyszerűsített és hagyományos	Professzionális minőség, több vonalvastagság, régiónkénti változat (Kína, Tajvan, Hongkong); nagy fájlok.
TW-Sung 全字庫正宋體	OGDL-Taiwan vagy OFL, a forrás megjelölése kötelező	hagyományos	Óriási lefedettség, Tajvan hivatalos formája; szárazabb rajzolat.
I.Ming 一點明體	IPA Font License	örökölt formák	A Kangxi-szótár összes írásjegye, ideális klasszikus szövegekhez; kezdőknek zavaró.
Zhuque Fangsong 朱雀仿宋	OFL	egyszerűsített és hagyományos	Az egyetlen komoly szabad 仿宋, szép idézetekhez; még előzetes változat.

Talpatlan írás 黑体 hēitǐ és kerek írás 圆体 yuántǐ

Betűtípus	Licenc	Írás	Megjegyzés
Source Han Sans 思源黑体 (vagy Noto Sans CJK)	OFL	egyszerűsített és hagyományos	A legolvashatóbb a képernyőn, a tényleges szabvány; nagy fájlok.
Plangothic 遍黑体	OFL	ritka írásjegyek	Megjeleníti a B-től J-ig terjedő kiterjesztések máshol hiányzó írásjegyeit; mindig a Source Han Sans mellett használatos.
jf open Huninn 粉圓	OFL	hagyományos	Nagyon olvasható kerek írás, zhuyinnal.

Tollírás 硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ

Betűtípus	Licenc	Írás	Megjegyzés
猫啃硬笔楷书*	OFL	egyszerűsített	Valódi tollírás helyes formákkal: életszerű minta a tanulónak.
The Peak Font 隨峰體*	OFL	hagyományos	Ugyanaz a kéz, mint az előzőnél; szűkebb készlet (kb. 6100 írásjegy).

Ecsetes kalligráfia

Betűtípus	Licenc	Írás	Megjegyzés
MasaFont 正風毛筆*	OFL	hagyományos	Ecsettel írt félkurzív 行书, öt vonalvastagságban; csak a normál vastagság igazán gondos.
Zhi Mang Xing 志莽行書	OFL	egyszerűsített	Félkurzív írás, összekötött vonásokkal.
Long Cang 龙藏体	OFL	egyszerűsített	Élénk vonalvezetés, de kevés kötéssel: nem igazi 行书.
Liu Jian Mao Cao 刘建毛草*	OFL	egyszerűsített	Az egyetlen komoly szabad kurzív 草书; átírás nélkül olvashatatlan egy tanuló számára.
Ma Shan Zheng 马善政	OFL	egyszerűsített	Ecsetes hatás plakátokhoz és újévi párversekhez 春联; nem minta a 楷书 íráshoz.

Ókori írások

Betűtípus	Licenc	Írás	Megjegyzés
崇羲篆體*	CC BY-ND	hagyományos	Az Academia Sinica kis pecsétírása 小篆, 11 596 írásjegy; az egyszerűsített írásból átalakítás nélkül semmi sem jelenik meg.
教育部隸書*	CC BY-ND	hagyományos	Hivatalos és tiszta írnokírás 隶书; mindössze 4808 írásjegy.

Ingyenes, de tisztázatlan licencű betűtípusok

Ezeket a betűtípusokat ingyenesen terjesztik, egyértelmű írásos licenc nélkül. Használhatók, de garancia nélkül: ezt Önnek kell megítélnie.

Betűtípus	Státusz	Írás	Megjegyzés
瑞美加张清平硬笔行书*	a szerző nyilatkozata: ingyenes használat, a módosítás és a továbbértékesítés tilos	egyszerűsített	A legszebb talált tollal írt 行书, valóban összekötött vonásokkal.
瑞美加张清平硬笔楷书	ugyanaz a nyilatkozat	egyszerűsített	Az előző 楷书 párja; Macen hibákat jeleztek.
全字庫說文解字	bejelentett személyes használat, licenc nélkül	6721 írásjegy	A Shuowen kis pecsétírása, kormányzati forrás; hiányos Unicode-kódolás, régi betűtípus.
王漢宗自由字型	GPL (ismert betűtípus-kivétel nélkül)	egyszerűsített és hagyományos, külön betűtípusokban	Számos stílus (颜楷, 魏碑…); a projekt 2004 óta áll, a hivatalos oldal nehezen elérhető.

Mit válasszon?

Olyan szöveghez, amelynek egyszerűsített és hagyományos írást is meg kell jelenítenie, a Source Han vagy a Noto marad a legbiztosabb választás. Írásmintának jobb a tanított írás normájának megfelelő betűtípus: FandolKai vagy 猫啃硬笔楷书 az egyszerűsítetthez, TW-Kai vagy a 教育部標準楷書 a hagyományoshoz (így működik a mi írásgyakorló rácsgenerátorunk is). Ecsetes kalligráfiához a szabad kínálat szegényes marad, különösen egyszerűsített írásban.

Az ezen a webhelyen használt betűtípusok szerzőit és licenceit a betűtípusok forrásai oldal részletezi. Még sok szabad stílus hiányzik. A listát az újabb felfedezésekkel folyamatosan bővítjük.

Nyelv kiválasztása

Szabad és ingyenes kínai betűtípusok