Ελεύθερες και δωρεάν κινεζικές γραμματοσειρές

Μια κινεζική γραμματοσειρά απαιτεί χιλιάδες σχέδια, και οι περισσότερες από όσες βρίσκει κανείς στο διαδίκτυο ανήκουν σε χυτήρια γραμματοσειρών (方正 Fāngzhèng, 汉仪 Hànyí…). Συχνά είναι «δωρεάν», αλλά μόνο για προσωπική χρήση: μόλις χρησιμοποιηθούν σε έναν ιστότοπο ή σε ένα έγγραφο που διανέμεται, χρειάζεται άδεια. Γι’ αυτό αντικαταστήσαμε όλες τις γραμματοσειρές του chine-culture.com με ελεύθερες ή δωρεάν γραμματοσειρές.

Η σελίδα αυτή συγκεντρώνει το αποτέλεσμα αυτής της εργασίας: πρώτα τις γραμματοσειρές αρχαίων γραφών που δημιουργήσαμε και που μπορείτε να κατεβάσετε, έπειτα έναν κατάλογο με τις άλλες ελεύθερες ή δωρεάν κινεζικές γραμματοσειρές, με τα πλεονεκτήματα και τους περιορισμούς τους.

Η οικογένεια Chine-Culture: τρεις αρχαίες γραφές

Οι τρεις αυτές γραμματοσειρές αναπαράγουν παλαιές μορφές των χαρακτήρων. Τα σχέδια προέρχονται από το έργο ACC (Ancient Chinese Characters) του Wikimedia Commons, το οποίο τα έθεσε στον δημόσιο τομέα· εμείς τα επιλέξαμε, τα συγκεντρώσαμε και τα κωδικοποιήσαμε σε γραμματοσειρά. Το αρχείο PROVENANCE.csv, που συνοδεύει κάθε γραμματοσειρά, δίνει την πηγή κάθε χαρακτήρα.

Το ίδιο σχέδιο αντιστοιχεί τόσο στον απλοποιημένο όσο και στον παραδοσιακό χαρακτήρα: πληκτρολογείτε 国 ή 國 και παίρνετε την ίδια αρχαία μορφή. Αντίθετα, κάθε άλλο παρά όλοι οι σύγχρονοι χαρακτήρες έχουν αρχαία μορφή: ένας χαρακτήρας που λείπει εμφανίζεται με την εφεδρική γραμματοσειρά του υπολογιστή σας. Το ποσοστό που αναφέρεται για κάθε γραμματοσειρά αφορά τους 3.500 πιο συνηθισμένους χαρακτήρες (επίπεδο 1 του 通用规范汉字表 Tōngyòng guīfàn hànzì biǎo).

Chine-Culture Jiaguwen 甲骨文

甲骨文 jiǎgǔwén κυριολεκτικά «γραφή 文 των καβουκιών 甲 και των οστών 骨» ⟶ μαντικές επιγραφές των Σανγκ (περ. 1300-1050 π.Χ.).

877 σχεδιασμένοι χαρακτήρες· 603 από τους 3.500 συνηθισμένους χαρακτήρες (17%).

Λήψη (0,8 MB)

Chine-Culture Jinwen 金文

金文 jīnwén κυριολεκτικά «γραφή στο μέταλλο 金» ⟶ επιγραφές χυμένες στα τελετουργικά χάλκινα σκεύη των Σανγκ και των Τζόου.

1.302 σχεδιασμένοι χαρακτήρες· 872 από τους 3.500 συνηθισμένους χαρακτήρες (25%).

Λήψη (1,4 MB)

Chine-Culture Xiaozhuan 小篆

小篆 xiǎozhuàn κυριολεκτικά «μικρή 小 σφραγιδική γραφή 篆» ⟶ η γραφή που ενοποιήθηκε επί των Τσιν, η γραφή του 说文解字 Shuōwén jiězì.

3.883 σχεδιασμένοι χαρακτήρες· 1.814 από τους 3.500 συνηθισμένους χαρακτήρες (52%).

Λήψη (4,4 MB)

Λήψη και των τριών γραμματοσειρών (6,7 MB)

Κάθε αρχείο συμπίεσης περιέχει τη γραμματοσειρά προς εγκατάσταση (OTF), την έκδοση για τον ιστό (WOFF2), το δείγμα, το αρχείο προέλευσης και την άδεια. Οι τρεις γραμματοσειρές διατίθενται με την άδεια SIL Open Font License 1.1: μπορείτε να τις χρησιμοποιείτε, ακόμη και σε εμπορική εργασία, να τις τροποποιείτε και να τις αναδιανέμετε· μόνο το όνομα «Chine-Culture» είναι δεσμευμένο (μια τροποποιημένη έκδοση πρέπει να φέρει άλλο όνομα).

Προσοχή: για τον ίδιο χαρακτήρα, οι αρχαίες επιγραφές δίνουν συχνά πολλές μορφές, και έπρεπε να κρατήσουμε μία. Η επιλογή αυτή επιδέχεται συζήτηση, και ορισμένα λάθη σίγουρα ξέφυγαν από τη διόρθωση. Αν βρείτε κάποιο, παρακαλούμε να μας το επισημάνετε μέσω της φόρμας επικοινωνίας.

Οι άλλες ελεύθερες ή δωρεάν κινεζικές γραμματοσειρές

Πριν επιλέξετε, δύο ερωτήματα μετρούν περισσότερο από το ύφος. Πρώτα η άδεια: οι περισσότερες γραμματοσειρές παρακάτω διατίθενται με OFL (ελεύθερη χρήση, και εμπορική και στον ιστό)· άλλες απαγορεύουν την τροποποίηση (CC BY-ND) ή απαιτούν αναφορά της πηγής. Έπειτα η γραφή που καλύπτεται: πολύ λίγες ελεύθερες γραμματοσειρές περιέχουν ταυτόχρονα την απλοποιημένη και την παραδοσιακή γραφή. Μια γραμματοσειρά «μόνο απλοποιημένη» δεν θα εμφανίσει τίποτα, ή θα εμφανίσει εφεδρική γραμματοσειρά, για το 學· μια ταϊβανέζικη γραμματοσειρά θα δώσει τις μορφές της Ταϊβάν, που δεν είναι πάντα ίδιες με του Πεκίνου.

Οι σύνδεσμοι οδηγούν στις επίσημες σελίδες των δημιουργών (ελέγχθηκαν στις 2 Νοεμβρίου 2026). Οι γραμματοσειρές με αστερίσκο είναι αυτές που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος.

Κανονική γραφή 楷书 kǎishū

Τυπογραφική γραφή 宋体 sòngtǐ και 仿宋 fǎngsòng

Γραφή χωρίς πατούρες 黑体 hēitǐ και στρογγυλή γραφή 圆体 yuántǐ

Γραφή με στυλό 硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ

Καλλιγραφία με πινέλο

Αρχαίες γραφές

Δωρεάν, αλλά με ασαφή άδεια

Οι γραμματοσειρές αυτές διανέμονται δωρεάν, χωρίς σαφή γραπτή άδεια. Μπορεί κανείς να τις χρησιμοποιήσει, αλλά χωρίς εγγύηση: εσείς κρίνετε.

Τι να επιλέξετε;

Για ένα κείμενο που πρέπει να εμφανίζει απλοποιημένη και παραδοσιακή γραφή, οι Source Han ή Noto παραμένουν η ασφαλέστερη επιλογή. Για πρότυπο γραφής, προτιμήστε μια γραμματοσειρά σύμφωνη με τον κανόνα της γραφής που διδάσκεται: FandolKai ή 猫啃硬笔楷书 για την απλοποιημένη, TW-Kai ή 教育部標準楷書 για την παραδοσιακή (αυτό κάνει και η γεννήτρια πλεγμάτων γραφής μας). Για την καλλιγραφία με πινέλο, η ελεύθερη επιλογή παραμένει φτωχή, ιδίως στην απλοποιημένη.

Οι δημιουργοί και οι άδειες των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται στον ιστότοπο αναφέρονται αναλυτικά στις πιστώσεις γραμματοσειρών. Λείπουν ακόμη πολλά ελεύθερα στυλ. Θα συμπληρώνουμε τον κατάλογο καθώς κάνουμε νέες ανακαλύψεις.