Święta

„Święto” to po chińsku 节日 jiérì, dzień świąteczny, a wszystko opiera się na 节 jié. W dawnej formie, 節, znak ma klucz bambusa, 竹: to najpierw kolanko łodygi, to zgrubienie, które dzieli ją na regularne odcinki. Od kolanka przechodzi się do odcinka, a potem do punktów, które dzielą rok ⟶ święta. Ten sam znak znajdziemy w słowach 季节 jìjié, pora roku, 节目 jiémù, numer w programie, i 细节 xìjié, szczegół. W przypadku 节约 jiéyuē, oszczędzać, droga jest mniej wyraźna: 节 ma tu sens „umiarkowania”, który wiąże się z regularnym rytmem kolanek, choć nie mogę tego twierdzić na pewno.

Tradycyjne święta idą za kalendarzem księżycowym, więc ich data w naszym kalendarzu zmienia się co roku. Ale przyjrzyj się im z bliska: prawie wszystkie wypadają na podwojoną liczbę albo na pełnię księżyca. Pierwszy dzień pierwszego miesiąca to Nowy Rok; piąty dzień piątego miesiąca to 端午节 Duānwǔjié, Święto Smoczych Łodzi; siódmy siódmego to 七夕 Qīxī; dziewiąty dziewiątego to 重阳节 Chóngyángjié, „podwójne yang”, bo dziewiątka jest najbardziej yangową z liczb. Po stronie księżyca piętnasty dzień pierwszego miesiąca daje Święto Latarni, piętnasty ósmego Święto Środka Jesieni. Tylko jedno wielkie święto wymyka się tej regule. 清明节 Qīngmíngjié idzie za słońcem: to jeden z dwudziestu czterech okresów słonecznych i wypada co roku około 5 kwietnia.

Sam Nowy Rok zmienił nazwę w XX wieku. Kiedy Republika przyjęła kalendarz zachodni, 元旦 Yuándàn, „pierwszy poranek”, przeszedł na 1 stycznia, a dawny Nowy Rok stał się 春节 Chūnjié, Świętem Wiosny (więcej na naszej stronie Festiwal Wiosny). W rozmowie mówi się prościej 过年 guònián, dosłownie „przejść przez rok”, tak jak przechodzi się przez przełęcz albo rzekę. Na tym polega cały sens legendy o 年兽 niánshòu, potworze Nian, który wychodził pod koniec każdego roku i którego odstraszał huk petard. Tyle że nie znam tej historii z żadnego dawnego tekstu: wygląda na dość nową, co nie przeszkadza, że opowiada się ją we wszystkich szkołach.

Pieniądze, które daje się dzieciom, to 压岁钱 yāsuìqián: 压 „przyciskać, przytrzymywać”, 岁 „rok” ⟶ pieniądze, które zatrzymują lata. Tłumaczy się to też grą słów, bo 岁 wymawia się tak samo jak 祟 suì, czyli zły duch, którego trzeba było trzymać z daleka. Wkłada się je do 红包 hóngbāo, czerwonej koperty, a od 2014 roku także do telefonu: dla zabawy robi się 抢红包 qiǎng hóngbāo, czyli „wyrywa” wirtualne koperty, które znajomi wysyłają w grupach na WeChacie (aż do zapomnienia o kolacji, jak w naszym zdaniu 22).

Sercem święta pozostaje 团圆 tuányuán, rodzinny zjazd: 团 i 圆 oznaczają oba to, co okrągłe, pełny krąg. Stąd największa migracja ludzi na świecie, 春运 chūnyùn, kiedy setki milionów osób wracają do domu na kolację w wigilię Nowego Roku. 有钱没钱，回家过年: bogaty czy biedny, wraca się do domu. Tego wieczoru je się kolację przy 春晚 Chūnwǎn, gali telewizji centralnej, którą wszyscy oglądają od 1983 roku i którą wszyscy krytykują nazajutrz (to już prawie osobny zwyczaj).

Pełnia ósmego miesiąca niesie tę samą myśl. Okrągły księżyc przywołuje zebraną rodzinę, a 月饼 yuèbing, ciastko księżycowe, też jest okrągłe (więcej na naszej stronie Święto Środka Jesieni). Uwaga na kulki ryżowe ze Święta Latarni: 元宵 yuánxiāo na północy, 汤圆 tāngyuán na południu, to mniej więcej to samo, ale nie robi się ich w ten sam sposób. Pierwsze obtacza się w mące ryżowej, drugie lepi się ręcznie. Co do 七夕, strona Chińskie Walentynki opowiada historię Pasterza i Tkaczki.

Dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca wchodziło się na wzniesienia, 登高 dēnggāo, z gałązką 茱萸 zhūyú u pasa (tłumaczy się to często jako „dereń”, ale nie wszędzie chodzi o tę samą roślinę), żeby odpędzić nieszczęście. To właśnie tego dnia Wang Wei, według tradycji siedemnastoletni, z dala od bliskich, napisał dwa wersy naszego ostatniego zdania: 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲. Cały wiersz jest objaśniony znak po znaku na naszej stronie Myśli o moich braciach - Wang Wei. Od 1989 roku Podwójna Dziewiątka jest też świętem ludzi starszych: 九九 wymawia się tak jak 久久 jiǔjiǔ, „długo, długo”.

Nowoczesne święta mają własne słownictwo, często zgryźliwe. Za siedem dni wolnych w październiku, 黄金周 huángjīnzhōu, płaci się przez 调休 tiáoxiū: żeby mieć je pod rząd, pracuje się w weekend przed nimi albo po nich, i co roku media społecznościowe na to narzekają. 11 listopada obchodzono 光棍节 Guānggùnjié, święto singli, z powodu czterech jedynek ustawionych jak patyki (光棍, „goły kij” ⟶ kawaler), zanim handel internetowy zrobił z tego dnia 双十一 Shuāng Shíyī, największy dzień zakupów na planecie.

Święta zagraniczne, 洋节 yángjié, przyszły razem z centrami handlowymi, a słowo zachowuje nutę nieufności. Boże Narodzenie znalazło sobie miejsce, po chińsku: w Wigilię, 平安夜 Píng'ānyè, „noc pokoju”, daje się jabłko, bo 苹果 píngguǒ zaczyna się tak jak 平安 píng'ān. Uwaga na 万圣节 Wànshèngjié: w zasadzie to Wszystkich Świętych, „święto wszystkich świętych”, ale w Chinach pod tą nazwą obchodzi się właśnie Halloween.

Urodziny, ceremonie i talizmany (liczba osiem, czerwień, 福 naklejane do góry nogami) dostaną własną stronę. Na koniec ostatnia pułapka: 过节 guòjié to świętować, ale z pekińskim 儿, 过节儿 guòjiér to uraza. Dwie osoby, które 有过节儿, niczego razem nie świętowały. Wręcz przeciwnie.

Kliknij dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek pokaże się kreska po kresce, ze strzałką, która podaje kierunek kreślenia.