祭りと祝日

「祭りの日、祝日」は中国語で 节日 jiérì といい、すべては 节 jié の一字にかかっています。旧字体の 節 には、竹かんむり、つまり 竹 がついています。もとは竹の茎の節、茎を規則正しい区切りに分けるあのふくらみのことです。節から区切りへ、そして一年を区切る点へ ⟶ 祭りの日。同じ字は 季节 jìjié（季節）、节目 jiémù（番組の出し物、プログラム）、细节 xìjié（細部）にも出てきます。节约 jiéyuē（節約する）になると、道筋はそれほどはっきりしません。ここでの 节 は「ほどよく抑える」という意味で、節の規則正しいリズムに結びつけて説明されますが、わたしには断言できません。

伝統的な祝日は旧暦にしたがうので、わたしたちの暦では毎年日付が変わります。でも、よく見てください。ほとんどすべてが、同じ数字の重なる日か満月の日に当たっています。一月一日が正月、五月五日が 端午节 Duānwǔjié、竜船の祭りの端午節、七月七日が 七夕 Qīxī、九月九日が 重阳节 Chóngyángjié、「陽が重なる」重陽節です。九は陽の数の最たるものだからです（日本では、こうした節句が明治の改暦で新暦の日付に移りましたが、中国ではいまも旧暦です）。月のほうでは、一月十五日が元宵節、八月十五日が中秋節になります。この規則からはずれる大きな祝日は、ひとつだけです。清明节 Qīngmíngjié は太陽にしたがいます。二十四節気のひとつで、毎年4月5日ごろに当たります。

正月のほうは、二十世紀に名前が変わりました。中華民国が西洋の暦を採用したとき、元旦 Yuándàn「最初の朝」は1月1日に移り、もとの正月は 春节 Chūnjié、「春の祭り」になりました（このサイトの 春節 のページをご覧ください）。会話では、もっと簡単に 过年 guònián といいます。直訳すれば「年を越す」、峠や川を越えるように。まさにそれが 年兽 niánshòu の伝説の意味です。年の暮れごとに現れ、爆竹の音に追い払われた怪物、年獣の話です。ただ、わたしはこの話をどんな古い文献でも見たことがありません。どう見ても新しい話のようですが、だからといって、どの学校でも語られていることに変わりはありません。

子どもに渡すお金、日本でいうお年玉は 压岁钱 yāsuìqián といいます。压「押さえる、おさえつける」、岁「年、歳」⟶ 年を押しとどめるお金。語呂合わせで説明されることもあります。岁 は 祟 suì と同じ発音で、こちらは押さえこんでおかなければならなかった悪い霊、「祟り」のことです。このお金は 红包 hóngbāo、赤い封筒に入れて渡します。そして2014年からは、電話の中にも入るようになりました。WeChat のグループで友人たちが送るバーチャルな封筒を 抢红包 qiǎng hóngbāo、「奪い合う」のが楽しみなのです（夕食を忘れるほどに。例文22のとおりです）。

祭りの中心は、やはり 团圆 tuányuán、家族の再会です。团 も 圆 も、丸いもの、欠けたところのない円をあらわします。そこから、世界最大の人の移動、春运 chūnyùn が生まれます。何億もの人が、大みそかの夕食のために故郷へ帰るのです。有钱没钱，回家过年：金があってもなくても、家に帰る。その夜は、中央テレビの年越し番組 春晚 Chūnwǎn を見ながら食事をします（日本でいえば紅白歌合戦です）。1983年からみんなが見て、翌日にはみんなが文句を言う番組です（それ自体が、もうほとんどひとつの風習になっています）。

八月の満月にも、同じ考えがこめられています。丸い月は家族の再会を呼び、月饼 yuèbing、月餅もまた丸いのです（中秋節 のページをご覧ください）。元宵節の団子には注意してください。北では 元宵 yuánxiāo、南では 汤圆 tāngyuán。ほぼ同じものですが、作り方が違います。前者は餡を米の粉の中で転がしてまぶし、後者は手でこねて包みます。七夕 については、中国のバレンタインデー のページが牽牛と織女の物語を語っています。

九月九日には、高いところに登りました。登高 dēnggāo です。腰には 茱萸 zhūyú の枝をさげて、災いを払いました（日本語で茱萸と書けばグミのことですが、ここではゴシュユとも、サンシュユともされ、どの植物なのかは土地によって一致しません）。伝承によれば、十七歳の王維が家族から遠く離れて、わたしたちの最後の例文にある二句を詠んだのが、この日でした。独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。詩の全体は、兄弟を思う - Wang Wei のページで一字ずつ解説しています。1989年からは、重陽節は高齢者の日にもなりました。九九 は 久久 jiǔjiǔ「ずっと、ずっと」と同じ発音なのです。

現代の祝日には独特の語彙があり、皮肉のきいたものも少なくありません。十月の七連休 黄金周 huángjīnzhōu（ゴールデンウィーク。ただし日本とは時期が違います）は、调休 tiáoxiū で埋め合わせることになります。休みを続けて取るために、前後の週末に出勤するのです。毎年、SNS には不満があふれます。11月11日は 光棍节 Guānggùnjié、独身者の日でした。棒のように並んだ四つの「1」のせいです（光棍「むき出しの棒」⟶ 独身者）。それをネット通販が 双十一 Shuāng Shíyī、地球上で最大の買い物の日に変えてしまいました。

外国の祝日、洋节 yángjié は、ショッピングモールとともにやって来ました。この語には、どこか警戒の響きが残っています。クリスマスは中国流に居場所を見つけました。前夜の 平安夜 Píng'ānyè「平安の夜」には、リンゴを贈ります。苹果 píngguǒ が 平安 píng'ān と同じ音で始まるからです。万圣节 Wànshèngjié には注意してください。本来は万聖節、「すべての聖人の祝日」ですが、中国ではこの名前で、まさしくハロウィンを祝っているのです。

誕生日や儀式、縁起物（八という数字、赤い色、逆さに貼る 福）は、別のページで扱います。最後に、落とし穴をひとつ。过节 guòjié は祝日を祝うことですが、北京風に 儿 をつけて 过节儿 guòjiér とすると、恨み、わだかまりのことになります。有过节儿 ふたりは、いっしょに何かを祝ったわけではありません。むしろ逆です。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。