الأعياد

«العيد» يُقال بالصينية 节日 jiérì، أي يوم العيد، وكلّ شيء يقوم على 节 jié. في صورته القديمة، 節، يحمل الحرف مفتاح الخيزران، 竹: فهو في الأصل عقدة الساق، ذلك الانتفاخ الذي يقسمها إلى قطع منتظمة. من العقدة ننتقل إلى القطعة، ثمّ إلى النقاط التي تقسّم السنة ⟶ الأعياد. ونجد الحرف نفسه في 季节 jìjié، الفصل، وفي 节目 jiémù، فقرة من برنامج، وفي 细节 xìjié، التفصيل. أمّا في 节约 jiéyuē، أي الاقتصاد في الإنفاق، فالطريق أقلّ وضوحًا: لـ节 هنا معنى «الاعتدال، الضبط»، ويُربط بالإيقاع المنتظم للعُقد، من غير أن أستطيع الجزم بذلك.

تتبع الأعياد التقليدية التقويم القمري، ولذلك يتغيّر تاريخها كلّ عام في تقويمنا. لكن انظر إليها عن قرب: كلّها تقريبًا تقع على رقم مكرّر أو على بدر. اليوم الأوّل من الشهر الأوّل هو رأس السنة؛ والخامس من الشهر الخامس 端午节 Duānwǔjié، عيد قوارب التنين؛ والسابع من السابع 七夕 Qīxī؛ والتاسع من التاسع 重阳节 Chóngyángjié، «اليانغ المزدوج»، لأنّ التسعة هي رقم اليانغ بامتياز. ومن جهة القمر، يأتي الخامس عشر من الشهر الأوّل بعيد الفوانيس، والخامس عشر من الثامن بعيد منتصف الخريف. عيد كبير واحد فقط يخرج عن القاعدة. 清明节 Qīngmíngjié يتبع الشمس: فهو إحدى الفترات الشمسية الأربع والعشرين، ويقع كلّ عام في نحو 5 أبريل.

أمّا رأس السنة، فقد تغيّر اسمه في القرن العشرين. فحين اعتمدت الجمهورية التقويم الغربي، انتقل 元旦 Yuándàn، «الصباح الأوّل»، إلى 1 يناير، وصار رأس السنة القديم 春节 Chūnjié، عيد الربيع (انظر صفحتنا عيد الربيع). وفي الكلام اليومي يُقال ببساطة 过年 guònián، أي حرفيًّا «عبور السنة»، كما يُعبر ممرّ جبلي أو نهر. وهذا هو معنى أسطورة 年兽 niánshòu، الوحش نيان الذي كان يخرج في آخر كلّ سنة ويفرّ من دويّ المفرقعات. لكنّي لا أعرف هذه الحكاية من أيّ نصّ قديم: تبدو عليها كلّ ملامح الحداثة، وهذا لا يمنع أن تُروى في كلّ المدارس.

المال الذي يُعطى للأطفال، وهو عيديّتهم، يُسمّى 压岁钱 yāsuìqián: 压 «يضغط، يُمسك»، و岁 «السنة» ⟶ المال الذي يحبس السنين. ويُفسَّر أيضًا بتلاعب لفظي، إذ يُنطق 岁 مثل 祟 suì، الروح الشرّيرة التي كان لا بدّ من كبحها. ويوضع هذا المال في 红包 hóngbāo، الظرف الأحمر، ومنذ 2014 صار يوضع في الهاتف أيضًا: يتسلّى الناس بـ抢红包 qiǎng hóngbāo، أي «خطف» الظروف الافتراضية التي يرسلها الأصدقاء في مجموعات ويتشات (إلى حدّ نسيان العشاء، كما في جملتنا 22).

ويبقى قلب العيد 团圆 tuányuán، لمّ شمل العائلة: فـ团 و圆 كلاهما يدلّ على المستدير، على الدائرة الكاملة. ومن هنا أكبر هجرة بشرية في العالم، 春运 chūnyùn، حين يعود مئات الملايين إلى بيوتهم لعشاء ليلة رأس السنة. 有钱没钱，回家过年: غنيًّا كنت أو فقيرًا، تعود إلى البيت. وفي تلك الليلة يأكل الناس أمام 春晚 Chūnwǎn، الحفل الذي يبثّه التلفزيون المركزي، ويشاهده الجميع منذ 1983، وينتقده الجميع في اليوم التالي (وقد صار ذلك تقريبًا عادة قائمة بذاتها).

وبدر الشهر الثامن يحمل الفكرة نفسها. فالقمر المستدير يستدعي العائلة المجتمعة، و月饼 yuèbing، كعكة القمر، مستديرة هي أيضًا (انظر صفحتنا عيد منتصف الخريف). وانتبه إلى كُرات عيد الفوانيس: 元宵 yuánxiāo في الشمال و汤圆 tāngyuán في الجنوب، هما الشيء نفسه تقريبًا، لكنّهما لا تُصنعان بالطريقة نفسها. فالأولى تُدحرج في دقيق الأرز، والثانية تُشكَّل باليد. أمّا 七夕، فصفحة عيد الحب الصيني تروي حكاية راعي البقر والنسّاجة.

وفي التاسع من الشهر التاسع كان الناس يصعدون إلى المرتفعات، 登高 dēnggāo، وعلى الخصر غصن من 茱萸 zhūyú (يُترجم غالبًا بـ«القرانيا»، لكنّ النبتة ليست واحدة في كلّ مكان) لدرء الشرّ. وفي ذلك اليوم كتب وانغ وي، في السابعة عشرة بحسب الرواية، بعيدًا عن أهله، البيتين اللذين في جملتنا الأخيرة: 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲. والقصيدة كاملة مشروحة حرفًا حرفًا في صفحتنا التأمل في إخوتي - وانغ وَي. ومنذ 1989 صار التاسع المزدوج أيضًا عيد المسنّين: فـ九九 يُنطق مثل 久久 jiǔjiǔ، «طويلًا، طويلًا».

للأعياد الحديثة مفرداتها الخاصّة، وكثيرًا ما تكون لاذعة. أيّام العطلة السبعة في أكتوبر، 黄金周 huángjīnzhōu، «الأسبوع الذهبي»، ثمنها 调休 tiáoxiū: فلكي تُنال متّصلة، يعمل الناس في عطلة نهاية الأسبوع التي قبلها أو بعدها، وكلّ سنة تمتلئ شبكات التواصل بالشكوى. وكان 11 نوفمبر 光棍节 Guānggùnjié، عيد العزّاب، بسبب أرقامه «1» الأربعة المصفوفة كالعصيّ (光棍، «العصا العارية» ⟶ الأعزب)، قبل أن تجعل منه التجارة الإلكترونية 双十一 Shuāng Shíyī، أكبر يوم تسوّق على الكوكب.

الأعياد الأجنبية، 洋节 yángjié، جاءت مع المراكز التجارية، وما زالت الكلمة تحمل شيئًا من الريبة. وقد وجد عيد الميلاد المجيد مكانه على الطريقة الصينية: ليلته، 平安夜 Píng'ānyè، «ليلة السلام»، تُهدى تفّاحة، لأنّ 苹果 píngguǒ يبدأ كما يبدأ 平安 píng'ān. وانتبه إلى 万圣节 Wànshèngjié: هو في الأصل عيد جميع القدّيسين، لكنّ ما يُحتفل به في الصين تحت هذا الاسم هو الهالوين فعلًا.

أيّام الميلاد والمراسم والتمائم (الرقم ثمانية، واللون الأحمر، و福 الملصق مقلوبًا) ستكون لها صفحتها الخاصّة. وفخّ أخير للختام: 过节 guòjié هو الاحتفال بالعيد، لكن مع 儿 البكينية، 过节儿 guòjiér، يصير الضغينة. شخصان 有过节儿 لم يحتفلا بشيء معًا. بل على العكس تمامًا.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.