명절과 기념일

“명절, 축제일”은 중국어로 节日 jiérì이라고 하며, 모든 것은 节 jié 한 글자에 달려 있습니다. 옛 글자꼴 節을 보면 대나무를 뜻하는 부수 竹이 붙어 있습니다. 본래는 대나무 줄기의 마디, 줄기를 고르게 토막 내는 그 불룩한 부분입니다. 마디에서 토막으로, 다시 한 해를 나누는 점으로 ⟶ 명절. 같은 글자가 季节 jìjié(계절), 节目 jiémù(프로그램의 한 순서), 细节 xìjié(세부)에도 들어 있습니다. 节约 jiéyuē(절약하다)에서는 길이 덜 분명합니다. 여기서 节은 “알맞게 누르다, 절제하다”라는 뜻인데, 이것을 마디의 규칙적인 리듬과 연결하기도 합니다. 저로서는 단언할 수 없습니다.

전통 명절은 음력을 따르기 때문에, 우리가 쓰는 양력으로는 해마다 날짜가 바뀝니다. 하지만 잘 보세요. 거의 모두가 같은 숫자가 겹치는 날이나 보름날에 떨어집니다. 1월 1일은 설, 5월 5일은 端午节 Duānwǔjié, 용선 축제인 단오절, 7월 7일은 七夕 Qīxī, 9월 9일은 重阳节 Chóngyángjié, “양이 겹친다”는 중양절입니다. 9가 양의 수 가운데 으뜸이기 때문입니다. 달 쪽으로는 1월 15일이 원소절, 8월 15일이 중추절입니다. 이 규칙에서 벗어나는 큰 명절은 하나뿐입니다. 清明节 Qīngmíngjié은 해를 따릅니다. 이십사절기의 하나로, 해마다 4월 5일 무렵입니다.

설은 20세기에 이름이 바뀌었습니다. 중화민국이 서양 달력을 받아들였을 때 元旦 Yuándàn, “첫 아침”은 1월 1일로 옮겨 갔고, 옛 설은 春节 Chūnjié, 곧 봄의 명절이 되었습니다(저희 사이트의 춘절 페이지를 보세요. 한국의 신정과 구정을 떠올리면 쉽습니다). 대화에서는 더 간단히 过年 guònián이라고 합니다. 직역하면 “해를 넘기다”, 고개를 넘고 강을 건너듯이. 바로 이것이 年兽 niánshòu 전설의 뜻입니다. 해마다 연말이면 나타났다가 폭죽 소리에 달아났다는 괴물 녠 이야기이지요. 그런데 저는 이 이야기를 어떤 옛 문헌에서도 본 적이 없습니다. 아무래도 최근에 생긴 이야기 같지만, 그래도 모든 학교에서 빠짐없이 들려줍니다.

아이들에게 주는 돈, 한국의 세뱃돈에 해당하는 것은 压岁钱 yāsuìqián이라고 합니다. 压은 “누르다, 눌러 두다”, 岁는 “해, 나이” ⟶ 해를 붙잡아 두는 돈. 말장난으로 설명하기도 합니다. 岁는 祟 suì와 발음이 같은데, 이쪽은 눌러 두어야 했던 해로운 귀신입니다. 이 돈은 红包 hóngbāo, 곧 빨간 봉투에 넣어 주는데, 2014년부터는 휴대 전화 속으로도 들어갑니다. 친구들이 위챗 단체 대화방에 보내는 가상의 봉투를 抢红包 qiǎng hóngbāo, “낚아채는” 재미에 다들 빠져 있습니다(저녁 식사를 잊을 만큼. 예문 22처럼요).

명절의 핵심은 여전히 团圆 tuányuán, 가족의 재회입니다. 团과 圆은 둘 다 둥근 것, 이지러짐 없는 원을 뜻합니다. 그래서 세계에서 가장 큰 인구 이동인 春运 chūnyùn이 생깁니다. 수억 명이 섣달그믐 저녁을 먹으러 고향으로 돌아가는 것이지요. 有钱没钱，回家过年: 돈이 있든 없든, 집으로 돌아간다. 그날 밤에는 중앙 텔레비전의 특집 쇼 春晚 Chūnwǎn을 보면서 식사를 합니다. 1983년부터 모두가 보고, 다음 날이면 모두가 흉을 보는 프로그램입니다(이제는 그것 자체가 거의 하나의 풍습이 되었습니다).

8월의 보름달에도 같은 생각이 담겨 있습니다. 둥근 달은 모인 가족을 부르고, 月饼 yuèbing, 곧 월병도 둥급니다(저희 사이트의 추석 페이지를 보세요. 제목은 이렇지만, 다루는 것은 한국의 추석이 아니라 중국의 중추절입니다). 원소절의 경단은 조심하세요. 북쪽에서는 元宵 yuánxiāo, 남쪽에서는 汤圆 tāngyuán이라고 하는데, 거의 같은 것이지만 만드는 방법이 다릅니다. 앞의 것은 찹쌀가루 속에서 굴려 만들고, 뒤의 것은 손으로 빚습니다. 七夕에 대해서는 중국의 발렌타인데이 페이지가 견우와 직녀 이야기를 들려줍니다.

9월 9일에는 높은 곳에 올랐습니다. 登高 dēnggāo라고 하지요. 허리에는 茱萸 zhūyú 가지를 차고 액운을 물리쳤습니다(흔히 “수유나무”나 “산수유”로 옮기지만, 어떤 식물인지는 지역마다 같지 않습니다). 전해지는 바로는 열일곱 살의 왕유가 가족과 멀리 떨어져 우리의 마지막 예문에 나오는 두 구절을 지은 것도 이날이었습니다. 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲. 시 전체는 형제를 그리며 - Wang Wei 페이지에서 한 글자씩 풀이해 두었습니다. 1989년부터 중양절은 노인의 날이기도 합니다. 九九가 久久 jiǔjiǔ, “오래오래”와 발음이 같기 때문입니다.

현대의 명절에는 그 나름의 어휘가 있고, 비꼬는 말도 적지 않습니다. 10월의 7일 연휴인 黄金周 huángjīnzhōu(황금 주간)는 调休 tiáoxiū로 값을 치릅니다. 연휴를 이어 붙이려고 앞뒤 주말에 출근하는 것인데, 해마다 SNS에는 불평이 쏟아집니다. 11월 11일은 원래 光棍节 Guānggùnjié, 독신자의 날이었습니다. 막대기처럼 늘어선 네 개의 “1” 때문이지요(光棍, “맨 막대기” ⟶ 독신자). 그러다 온라인 쇼핑이 이날을 双十一 Shuāng Shíyī, 지구에서 가장 큰 쇼핑의 날로 만들어 버렸습니다.

외국 명절, 곧 洋节 yángjié은 쇼핑몰과 함께 들어왔고, 이 말에는 약간의 경계심이 남아 있습니다. 크리스마스는 중국식으로 자리를 잡았습니다. 그 전날 밤인 平安夜 Píng'ānyè, “평안의 밤”에는 사과를 선물합니다. 苹果 píngguǒ가 平安 píng'ān과 같은 소리로 시작하기 때문입니다. 万圣节 Wànshèngjié은 조심하세요. 원래는 만성절, “모든 성인의 축일”이지만, 중국에서는 이 이름으로 바로 핼러윈을 쇱니다.

생일, 의례, 행운의 상징(숫자 8, 빨간색, 거꾸로 붙이는 福)은 따로 페이지를 마련하겠습니다. 끝으로 함정 하나. 过节 guòjié은 명절을 쇠는 것이지만, 베이징식으로 儿를 붙인 过节儿 guòjiér는 원한, 앙금입니다. 有过节儿 두 사람은 함께 무엇을 축하한 사이가 아닙니다. 정반대입니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.