Az ünnepek

„Az ünnep” kínaiul 节日 jiérì, az ünnepnap, és minden a 节 jié írásjegyen múlik. Régi alakjában, 節, az írásjegy a bambusz gyökét viseli, 竹: eredetileg a szár csomója, az a megvastagodás, amely szabályos szakaszokra osztja. A csomótól eljutunk a szakaszhoz, majd azokhoz a pontokhoz, amelyek felosztják az évet ⟶ az ünnepek. Ugyanez az írásjegy szerepel a 季节 jìjié, évszak, a 节目 jiémù, műsorszám, és a 细节 xìjié, részlet szóban. A 节约 jiéyuē, takarékoskodni, esetében az út kevésbé világos: a 节 itt „mérsékelni” jelentésű, amit a csomók szabályos ritmusához kötnek, de ezt nem merném biztosan állítani.

A hagyományos ünnepek a holdnaptárt követik, így a dátumuk a mi naptárunkban évről évre változik. De nézze meg őket közelebbről: szinte mind egy megkettőzött számra vagy teliholdra esik. Az első hónap első napja az újév; az ötödik hónap ötödik napja a 端午节 Duānwǔjié, a sárkányhajó-ünnep; a hetedik hónap hetedik napja a 七夕 Qīxī; a kilencedik hónap kilencedik napja a 重阳节 Chóngyángjié, a „kettős jang”, mert a kilences a jang szám par excellence. Ami a teliholdat illeti, az első hónap tizenötödik napja a lámpásünnep, a nyolcadik hónap tizenötödike a holdünnep. Egyetlen nagy ünnep kivétel a szabály alól. A 清明节 Qīngmíngjié a napot követi: a huszonnégy szoláris időszak egyike, és minden évben április 5. körül van.

Az újév pedig a 20. században nevet váltott. Amikor a köztársaság átvette a nyugati naptárt, a 元旦 Yuándàn, „az első reggel”, január 1-jére került, a régi újév pedig 春节 Chūnjié, a tavaszünnep lett (lásd A Tavasz Fesztiválja című oldalunkat). Beszélgetésben egyszerűbben azt mondják: 过年 guònián, szó szerint „átkelni az éven”, ahogy az ember átkel egy hágón vagy egy folyón. Erről szól a 年兽 niánshòu legendája is: Nien, a szörny minden év végén előjött, és a petárdák zaja elűzte. Csakhogy ezt a történetet egyetlen régi szövegből sem ismerem: nagyon úgy fest, hogy újkeletű, ami nem akadályozza meg abban, hogy minden iskolában elmeséljék.

A gyerekeknek adott pénz neve 压岁钱 yāsuìqián: 压 „nyomni, lefogni”, 岁 „életév” ⟶ a pénz, amely visszatartja az éveket. Szójátékkal is magyarázzák, mert a 岁 ugyanúgy hangzik, mint a 祟 suì, a gonosz szellem, amelyet kordában kellett tartani. Egy 红包 hóngbāo, vagyis piros boríték rejti, 2014 óta pedig a telefonba is bekerült: szórakozásból 抢红包 qiǎng hóngbāo, „elkapkodják” a virtuális borítékokat, amelyeket a barátok a WeChat-csoportokba küldenek (odáig, hogy a vacsoráról is megfeledkeznek, mint a 22. példamondatunkban).

Az ünnep szíve továbbra is a 团圆 tuányuán, a családi együttlét: a 团 és a 圆 egyaránt a kereket, a teljes kört jelenti. Innen ered a világ legnagyobb népvándorlása, a 春运 chūnyùn, amikor emberek százmilliói utaznak haza a szilveszteri vacsorára. 有钱没钱，回家过年: szegény vagy gazdag, hazamegy. Azon az estén a 春晚 Chūnwǎn előtt vacsoráznak, a központi televízió gálaműsora előtt, amelyet 1983 óta mindenki megnéz, és másnap mindenki szid (ez már szinte önálló szokássá vált).

A nyolcadik hónap teliholdja ugyanezt a gondolatot hordozza. A kerek hold az összegyűlt családot idézi, és a 月饼 yuèbing, a holdsütemény is kerek (lásd A Középső Őszi Fesztivál című oldalunkat). Vigyázat a lámpásünnep gombócaival: 元宵 yuánxiāo északon, 汤圆 tāngyuán délen, nagyjából ugyanaz, de nem ugyanúgy készül. Az elsőt rizslisztben görgetik, a másodikat kézzel formázzák. Ami pedig a 七夕 ünnepet illeti, A kínai Szent Valentín-nap című oldalunk meséli el a Pásztor és a Szövőlány történetét.

A kilencedik hónap kilencedik napján felmentek a magaslatokra, 登高 dēnggāo, és az övükre egy ágat tűztek a 茱萸 zhūyú nevű növényből (gyakran a „som” szóval fordítják, de a növény nem mindenhol ugyanaz), hogy elhárítsák a bajt. Ezen a napon írta Vang Vej, a hagyomány szerint tizenhét évesen, szeretteitől távol, utolsó példamondatunk két sorát: 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲. A teljes verset írásjegyről írásjegyre elmagyarázzuk a Gondolatok fivéreimről - Wang Wei című oldalunkon. 1989 óta a kettős kilences az idősek ünnepe is: a 九九 ugyanúgy hangzik, mint a 久久 jiǔjiǔ, „sokáig, sokáig”.

A modern ünnepeknek saját szókincsük van, gyakran csípős. Az októberi hétnapos szünetet, a 黄金周 huángjīnzhōu, vagyis az aranyhetet, a 调休 tiáoxiū árán kapják meg: hogy egyben meglegyen, az előtte vagy utána lévő hétvégén dolgozni kell, és a közösségi média minden évben panaszkodik miatta. November 11. a 光棍节 Guānggùnjié, a szinglik napja volt, a négy botként egymás mellé sorakozó „1” miatt (光棍, „a csupasz bot” ⟶ az agglegény), mielőtt az online kereskedelem 双十一 Shuāng Shíyī néven a bolygó legnagyobb vásárlási napjává tette.

A külföldi ünnepek, a 洋节 yángjié, a bevásárlóközpontokkal együtt érkeztek, és a szóban maradt egy csipetnyi gyanakvás. A karácsony kínai módra talált helyet magának: előestéjén, a 平安夜 Píng'ānyè, „a béke éjszakája” idején almát ajándékoznak, mert a 苹果 píngguǒ ugyanúgy kezdődik, mint a 平安 píng'ān. Vigyázat a 万圣节 Wànshèngjié szóval: elvben mindenszentek ünnepe (szó szerint is ezt jelenti), Kínában azonban valójában a halloweent ünneplik ezen a néven.

A születésnapok, a szertartások és a szerencsehozó jelképek (a nyolcas szám, a piros szín, a fejjel lefelé felragasztott 福) külön oldalt kapnak. Végül még egy csapda: a 过节 guòjié ünnepelni, de a pekingi 儿 utótaggal, 过节儿 guòjiér, már haragot jelent. Ha két ember között 有过节儿, az nem azt jelenti, hogy együtt ünnepeltek. Épp ellenkezőleg.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: megjelenik a vonássorrendje vonásról vonásra, a nyíllal, amely az írás irányát mutatja.