Polish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Wyjaśnienia znaków
Kliknij znak w wierszu, aby wyświetlić jego wyjaśnienie tutaj.
独
«samotny». Otwiera wiersz na izolację poety.
在
«być w, znajdować się w». 在异乡 «w obcym kraju».
异
«obcy, inny». 异乡 «region, który nie jest jego».
乡
«ojczyzna, wioska». 异乡 «obcy kraj».
为
«być, stać się, jako». 为异客 «być obcym gościem».
异
«cudzoziemiec». 异客 «gość przybyły z innego miejsca».
客
«gość, podróżnik». 异客 «obcy przejazdem».
每
«każdy». 每逢 «za każdym razem gdy».
逢
«spotkać, natknąć się». 每逢佳节 «na każdym święcie».
佳
«piękny, szczęśliwy». 佳节 «piękne święto».
节
«święto, uroczysty dzień». 佳节 «dni świąteczne».
倍
«podwójnie, podwoić». 倍思亲 «myśleć o bliskich dwa razy bardziej».
思
«myśleć o, tęsknić». 思亲 «myśleć o bliskich».
亲
«rodzice, bliscy». 思亲 «myśl o bliskich».
遥
«daleki, z daleka». 遥知 «wiedzieć z daleka».
知
«wiedzieć». 遥知 «wiem dobrze, z odległości».
兄
«starszy brat». 兄弟 «bracia».
弟
«młodszy brat». 兄弟 «bracia».
登
«wchodzić, wspinać się». 登高 «wchodzić na wyżyny», zwyczaj z 9/9.
高
«wysoki, wysokość». 登高处 «wysokie miejsca».
处
«miejsce». 高处 «wyżyny».
遍
«wszędzie». 遍插 «sadzić wszędzie».
插
«sadzić, wbijać (na sobie)». 插茱萸 «nosić derenie».
茱
«dereń (zhūyú)». 茱萸: roślina noszona 9/9 w celu odpędzenia zła.
萸
«dereń». 茱萸 tworzy nazwę rośliny.
少
«brakować, być mniej». 少一人 «brakuje jednej osoby».
一
«jeden». 一人 «jedna osoba», nieobecny poeta.
人
«osoba». 少一人 «o jednego mniej»: odległy brat.
Tłumaczenie dosłowne
Samotny, obcokrajowiec w obcym kraju,
Na każdym święcie myślę o moich bliskich dwa razy bardziej.
Wiem z daleka, że moi bracia, weszli na wyżyny,
Sadząc dereń wszędzie, będą o jednego mniej.
Kontekst historyczny i biograficzny
Tytuł, 九月九日忆山东兄弟 (), «W 9. dniu 9. miesiąca myślę o braciach na wschód od gór», nawiązuje do święta Podwójnej Dziewiątki (重阳节), podczas którego wspina się na wyżyny i nosi dereń (茱萸).
Analiza literacka
Struktura i forma
Czterowiersz o siedmiu znakach. Wiersz przechyla się z tu (samotność poety, wersy 1–2) na tam (wyobrażona scena rodzinna, wersy 3–4): zmiana punktu widzenia o wielkiej wirtuozerii.
Obrazowanie i symbolizm
Wchodzenie na wyżyny i dereń, rytuały Podwójnej Dziewiątki, stają się znakami nieobecności: święto podkreśla brak.
Ruch i gest
Poeta wyobraża sobie gest braci, którzy «wszędzie» «sadzą» dereń — i którzy nagle liczą o jedną osobę mniej.
Język i tonacja
Prosty i bezpośredni język; wers 每逢佳节倍思亲 stał się przysłowiowy dla wyrażenia podwojonej nostalgii dni świątecznych.
Główne tematy
Nostalgia za ojczyzną i bliskimi
Odległość przekształca święto w chwilę braku: myśl o bliskich jest tym żywsza, im bardziej jest się samotnym.
Nieobecność widziana z drugiej strony
Poeta nie mówi tylko o swoim braku: wyobraża sobie pustkę, którą pozostawia w kręgu rodzinnym.
Uniwersalność uczucia
Ta emocja wygnańca w dzień świąteczny przemawia do wszystkich epok, co uczyniło wiersz sławnym.
