Празниците

„Празникът“ се казва 节日 jiérì, празничният ден, и всичко се крепи на 节 jié. В старинната си форма, 節, знакът носи ключа на бамбука, 竹: първоначално това е възелът на стъблото, удебелението, което го разделя на равни отрязъци. От възела се минава към отрязъка, после към точките, които разделят годината ⟶ празниците. Същият знак срещаме в 季节 jìjié (годишно време), 节目 jiémù (номер от програма) и 细节 xìjié (подробност). При 节约 jiéyuē, пестя, пътят е по-неясен: 节 тук има смисъл „умерявам“, който свързват с равномерния ритъм на възлите, но не мога да го твърдя със сигурност.

Традиционните празници следват лунния календар, така че датата им в нашия календар се мени всяка година. Но ги разгледайте отблизо: почти всички се падат на удвоено число или на пълнолуние. Първият ден на първия месец е Нова година; петият ден на петия месец е 端午节 Duānwǔjié, Празникът на лодките-дракони; седмият ден на седмия месец, 七夕 Qīxī; деветият ден на деветия месец, 重阳节 Chóngyángjié, „двойното ян“, защото деветката е ян числото по преимущество. Колкото до пълнолунието, петнайсетият ден на първия месец е Празникът на фенерите, а петнайсетият ден на осмия месец е Празникът на средата на есента. Само един голям празник не спазва правилото. 清明节 Qīngmíngjié следва слънцето: той е един от двайсет и четирите слънчеви периода и всяка година се пада около 5 април.

Новата година пък смени името си през XX век. Когато републиката прие западния календар, 元旦 Yuándàn, „първото утро“, се премести на 1 януари, а старата Нова година стана 春节 Chūnjié, Празникът на пролетта (вижте нашата страница Празникът на пролетта). В разговор казват по-просто 过年 guònián, буквално „да минеш годината“, както се минава планински проход или река. Това е целият смисъл на легендата за 年兽 niánshòu, чудовището Нян, което излизало в края на всяка година и което шумът на пиратките прогонвал. Само че аз не познавам тази история от нито един стар текст: тя има вид на съвсем нова, което не пречи да се разказва във всички училища.

Парите, които се дават на децата, се наричат 压岁钱 yāsuìqián: 压 „натискам, задържам“, 岁 „година (от живота)“ ⟶ парите, които задържат годините. Обясняват го и с игра на думи: 岁 се произнася като 祟 suì, злият дух, който трябвало да се държи настрана. Парите се пъхат в 红包 hóngbāo, червен плик, а от 2014 г. се пъхат и в телефона: хората се забавляват да 抢红包 qiǎng hóngbāo, да „грабят“ виртуалните пликове, които приятелите пращат в групите в WeChat (дотам, че забравят за вечерята, както в нашето изречение 22).

Сърцето на празника остава 团圆 tuányuán, събирането на семейството: 团 и 圆 означават кръглото, затворения кръг. Оттам и най-голямата човешка миграция в света, 春运 chūnyùn, когато стотици милиони хора се прибират у дома за новогодишната вечеря. 有钱没钱，回家过年: богат или беден, прибираш се. Същата вечер се вечеря пред 春晚 Chūnwǎn, галапрограмата на централната телевизия, която всички гледат от 1983 г. насам и която всички критикуват на другия ден (това почти се е превърнало в самостоятелен обичай).

Пълнолунието на осмия месец носи същата идея. Кръглата луна зове събраното семейство, а 月饼 yuèbing, лунният сладкиш, също е кръгъл (вижте нашата страница Фестивалът на средната есен). Внимавайте с топчиците на Празника на фенерите: 元宵 yuánxiāo на север, 汤圆 tāngyuán на юг, горе-долу са едно и също, но не се правят по един и същ начин. Първите се търкалят в оризово брашно, вторите се оформят на ръка. Колкото до 七夕, страницата Китайският Ден на влюбените разказва историята на Пастира и Тъкачката.

На деветия ден на деветия месец хората се изкачвали по възвишенията, 登高 dēnggāo, с клонка 茱萸 zhūyú на пояса (често превеждат с „дрян“, но растението не е едно и също навсякъде), за да прогонят злото. Точно в този ден Ван Уей, според преданието седемнайсетгодишен, далеч от близките си, написал двата стиха от последното ни изречение: 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲. Цялото стихотворение е обяснено знак по знак на нашата страница Спомен за братята ми - Ван Уей. От 1989 г. Двойната деветка е и празник на възрастните хора: 九九 се произнася като 久久 jiǔjiǔ, „дълго, дълго“.

Съвременните празници имат свой речник, често хаплив. Седемте почивни дни през октомври, 黄金周 huángjīnzhōu, се плащат с 调休 tiáoxiū: за да са подред, се работи през уикенда преди или след тях, и всяка година социалните мрежи се оплакват от това. 11 ноември беше 光棍节 Guānggùnjié, Денят на необвързаните, заради четирите си „1“, наредени като пръчки (光棍, „голата пръчка“ ⟶ ергенът), докато онлайн търговията не го превърна в 双十一 Shuāng Shíyī, най-големия ден за пазаруване на планетата.

Чуждите празници, 洋节 yángjié, дойдоха заедно с търговските центрове и думата пази нотка недоверие. Коледа си намери място по китайски: в навечерието, 平安夜 Píng'ānyè, „нощта на мира“, се подарява ябълка, защото 苹果 píngguǒ започва като 平安 píng'ān. Внимавайте с 万圣节 Wànshèngjié: по принцип това е Денят на всички светии (точно това казва и името), но в Китай под това име се празнува именно Хелоуин.

Рождените дни, церемониите и талисманите (числото осем, червеното, знакът 福, залепен с главата надолу) ще имат своя страница. И един последен капан за край: 过节 guòjié означава празнувам, но с пекинското 儿, 过节儿 guòjiér, вече означава неприязън. Двама души, които 有过节儿, не са празнували нищо заедно. Напротив.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.