Niebo to 天 , a słowo ma po chińsku zawsze dwa znaczenia: niebo, na które się patrzy, i Niebo, do którego się modli, moc, która powierzała cesarzom mandat (zob. Świątynia Nieba). Znak przedstawia stojącego człowieka, 大 , z kreską nad głową. Według słownika 说文解字 znak 天 to 颠, czubek głowy, a na kościach wróżebnych ta kreska jest często dużą, okrągłą głową. Natomiast czy przeszło się od głowy do nieba, czy też kreska przedstawiała już niebo nad człowiekiem, to nie jest oczywiste, i specjaliści nie są zgodni. Niebo, które widzimy, to raczej 天空 , „puste niebo”.
Słońce to 太阳 , dosłownie „wielkie yang”, a księżyc długo nazywano 太阴 , „wielkie yin” (zob. Teoria yin i yang). Dziś mówi się 月亮 , „jasny księżyc”. Oba podstawowe znaki to rysunki: 日 był kołem z kropką pośrodku (mówi się czasem, że ta kropka to trójnogi kruk, który mieszka w słońcu, wcale nie jestem tego pewien), a 月 sierpem. Księżyc rysuje się jako sierp, nigdy w pełni. Jak inaczej odróżnić go od słońca?
Razem dają 明 , „jasny”: słońce i księżyc razem, tak to tłumaczą wszystkie podręczniki. Ale uwaga: w części dawnych form po lewej stronie nie widać słońca, tylko okno, 囧 (to samo 囧, które służy dziś w internecie za zakłopotaną emotikonę), i 明 byłby wtedy księżycem, który świeci przez okno. Ten obraz bardziej mi się podoba. Gwiazdę, 星 , pisano trzema małymi słońcami, 晶, z 生 dla brzmienia; 晶 zachowało znaczenie „kryształ”, czegoś, co się skrzy.
Pięć planet widocznych gołym okiem nosi nazwy pięciu przemian, 五行 : 水星 Merkury to „gwiazda Wody”, 金星 Wenus „gwiazda Metalu”, 火星 Mars „gwiazda Ognia”, 木星 Jowisz „gwiazda Drewna”, a 土星 Saturn „gwiazda Ziemi”. Wenus ma nawet dwie nazwy: 启明星 , „gwiazda, która otwiera jasność”, gdy wschodzi przed słońcem, i 长庚星 , gdy świeci wieczorem. Planety odkryte przez teleskop otrzymały natomiast przekład imion zachodnich bogów: 天王星 to gwiazda „Króla nieba” (Uranos), 海王星 „Króla morza” (Neptun), 冥王星 „Króla podziemi” (Pluton). Pluton stracił status planety w 2006 roku, ale zachował nazwę.
Droga Mleczna jest dla Chińczyków rzeką, to 银河 , „srebrna rzeka”. Po obu jej stronach świecą 牛郎星 Altair, Pastuch, i 织女星 Wega, Tkaczka: dwoje kochanków, których Królowa Matka Zachodu rozdzieliła tą rzeką i którzy spotykają się tylko jedną noc w roku, siódmego dnia siódmego miesiąca, na moście ze srok (zob. Święta). Proszę spojrzeć w niebo w letni wieczór, z dala od miast: obie gwiazdy naprawdę leżą po dwóch stronach jasnego pasa (zdanie 16).
Tam, gdzie my widzimy niedźwiedzicę albo wóz, Chińczycy widzą chochlę, 北斗七星 , „siedem gwiazd Północnego Korca”. 斗 to miara zboża, a jego trzonek obraca się wraz z porami roku; stąd 斗转星移 , „Korzec się obraca, gwiazdy się przesuwają”, gdy chce się powiedzieć, że czas płynie. Korzec pozwala znaleźć Gwiazdę Polarną (zdanie 11), i to ją Konfucjusz stawiał za wzór dobremu władcy, nieruchomą, podczas gdy wszystko wokół niej się obraca (zdanie 25, zob. Rozdział 2 „Rozmów Konfucjusza”). Ale gwiazda polarna Konfucjusza zapewne nie była naszą: oś Ziemi powoli się przesuwa, i nie wiem, na którą gwiazdę patrzył.
Niebo było też sprawą państwową. Zaćmienie, 日食 , dosłownie „słońce zostaje zjedzone”, uchodziło za ostrzeżenie dla Syna Niebios, a dwór utrzymywał astronomów, żeby je przewidywali. 尚书 opowiada, że dwaj z nich, 羲和 Xi i He, pijani, przegapili jedno, i że wysłano wojsko, by ich ukarać (historia jest zapewne podkoloryzowana, ale dobrze pokazuje, o co toczyła się gra). Lud z kolei obwiniał 天狗 , niebiańskiego psa, że pożera ciało niebieskie, i bito w gongi, żeby je wypuścił (zdanie 14). Kometa nie miała lepszej opinii: to 扫帚星 , „gwiazda miotła”, i słowo to wciąż oznacza kogoś, kto przynosi nieszczęście.
Wszechświat to 宇宙 , a oba znaki mają dach, 宀: pierwotnie są to części domu (宇 to okap). 淮南子 definiuje je tak: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, „cztery strony świata, góra i dół, to 宇; przeszłość i przyszłość, to 宙”. Chiński wszechświat składa się więc z przestrzeni i czasu (w Chinach chętnie zestawia się to z Einsteinem; to trochę łatwe, ale ładne).
Na astronautę chiński ma trzy słowa. 宇航员 , „żeglarz wszechświata”, jest najczęstsze; 航天员 , „żeglarz nieba”, to oficjalny termin w Chinach; 太空人 , „człowiek przestrzeni kosmicznej”, mówi się w Hongkongu i na Tajwanie. To z tego 太空 zachodnia prasa utworzyła „tajkonautę”, słowo, którego sami Chińczycy nie używają. Pierwszy z nich, 杨利伟 Yang Liwei, poleciał w 2003 roku (zdanie 19).
Nazwy chińskiego programu kosmicznego pochodzą wszystkie z mitologii i poezji. Statki załogowe nazywają się 神舟 , „boski statek”, co brzmi tak samo jak 神州, „boska ziemia”, dawna nazwa Chin. Stacja to 天宫 , niebiański pałac, w którym Małpi Król narobił zamieszania. Sondy księżycowe noszą imię 嫦娥 Chang’e, bogini, która uciekła na Księżyc (zdanie 20), a ich łaziki imię jej nefrytowego zająca, 玉兔 . Sondy marsjańskie to wreszcie 天问 , od „Pytań do Nieba” poety 屈原 Qu Yuana, który pytał już: 夜光何德,死则又育?, „jaką cnotę ma światło nocy, że odradza się po śmierci?”
W codziennym języku gwiazdy zeszły na ziemię. 明星 , „jasna gwiazda” ⟶ gwiazda, celebryta, a 追星 , „gonić za gwiazdami”, to być fanem. 月光族 nie ma w sobie nic poetyckiego: 月 to tu miesiąc, 光 znaczy „wyczerpany do cna” ⟶ ci, którzy wydali wszystko przed końcem miesiąca (zdanie 17). Światło księżyca to puste konto.
Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.
Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by mówić o słońcu, księżycu i gwiazdach albo śledzić start rakiety. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.
Niebo, dzień i noc
niebo
niebo (przestworza)
słońce
księżyc
gwiazda
błękitne niebo
wschód słońca
zachód słońca
rozwidnia się
zapada noc
nocne niebo
gwiaździste niebo
światło księżyca
blask gwiazd
kraniec nieba, horyzont
horyzont
słońce i księżyc; upływający czas
zmierzch
świt
sklepienie niebieskie
horyzont (styl pisany)
Księżyc i gwiazdy
Księżyc (ciało niebieskie)
gwiazdozbiór; znak zodiaku
liczyć gwiazdy
nów; sierp księżyca
wąski sierp księżyca
pełnia
gwiazda (w sensie astronomicznym)
Wielki Wóz (siedem gwiazd Północnego Korca)
Gwiazda Polarna
Droga Mleczna („Srebrna Rzeka”)
faza księżyca
pierwsza kwadra
ostatnia kwadra
Altair (gwiazda Pastucha)
Wega (gwiazda Tkaczki)
gwiazda poranna (Wenus)
Syriusz (gwiazda Niebiańskiego Wilka)
dwadzieścia osiem domów księżycowych
pałac księżycowy
Słońce, planety i wszechświat
Ziemia (planeta)
wszechświat
satelita
Mars (gwiazda Ognia)
kosmita
planeta
Układ Słoneczny
glob, planeta
Merkury (gwiazda Wody)
Wenus (gwiazda Metalu)
Jowisz (gwiazda Drewna)
Saturn (gwiazda Ziemi)
czarna dziura
galaktyka
Uran
Neptun
Pluton
asteroida
ciało niebieskie
Zjawiska na niebie
spadająca gwiazda
luneta, teleskop
deszcz meteorów
zaćmienie Słońca
zaćmienie Księżyca
niebiański pies zjada księżyc (zaćmienie)
zorza polarna
superksiężyc
obserwować gwiazdy
obserwatorium
kometa
meteoryt
kometa („gwiazda miotła”); ktoś, kto przynosi nieszczęście
całkowite zaćmienie Słońca
zjawiska na niebie
układ gwiazd (w astrologii)
Kosmos i podbój kosmosu
kosmos, przestrzeń kosmiczna
rakieta
astronauta
statek kosmiczny
loty kosmiczne, astronautyka
astronauta (oficjalny termin w Chinach)
wystrzelić (rakietę, satelitę)
stacja kosmiczna
polecieć na Księżyc
skafander kosmiczny
odliczanie
nieważkość
dokowanie (dwóch statków kosmicznych)
lądować
sztuczny satelita
kosmonauta (Hongkong, Tajwan)
łazik księżycowy
sonda
spacer kosmiczny
kapsuła powrotna
załogowe loty kosmiczne
Shenzhou (chińskie statki załogowe)
Tiangong (chińska stacja kosmiczna)
Tianwen (chińskie sondy marsjańskie; „Pytania do Nieba”, poemat Qu Yuana)
Niebo w wyrażeniach
patrzeć na niebo z dna studni (mieć wąskie horyzonty)
mieć szalone pomysły (marzyć, że niebo się otworzy)
wysokość nieba i grubość ziemi (不知天高地厚: nie znać swojego miejsca)
za niebem jest jeszcze niebo (zawsze znajdzie się ktoś lepszy)
wejść do nieba jednym krokiem (odnieść sukces za jednym zamachem)
gwiazdy otaczają księżyc (być w centrum uwagi)
odziać się w gwiazdy i włożyć księżyc na głowę (pracować od świtu do nocy)
dni i miesiące mkną jak czółenko tkacza
Korzec się obraca, gwiazdy się przesuwają (czas płynie)
rzadki jak gwiazdy o brzasku
łowić księżyc z dna morza (daremny trud)
otworzyć niebo i rozłupać ziemię (stworzenie świata; rzecz bez precedensu)
Niebo w codziennych słowach
na niebie
o Boże!
gwiazda, celebryta
naiwny, niewinny
naturalny
Niebo, Pan Bóg
gwiazda piosenki
być fanem gwiazdy
wrodzony
raj
ogromny (wielki jak niebo)
wybawca
ci, którzy co miesiąc wydają całą pensję
rozproszony, sporadyczny
Przykładowe zdania
Jaki okrągły jest dziś wieczorem księżyc!
W letnie noce często liczymy gwiazdy na dworze.
Słońce wzeszło, zrobiło się jasno.
Ziemia jest naszym domem.
Spod jakiego jesteś znaku?
Jako dziecko chciałem zostać astronautą.
Wierzysz w kosmitów?
W mieście trudno zobaczyć gwiaździste niebo.
Dziś wieczorem będzie deszcz meteorów, chodźmy go oglądać w górach.
Kiedy widzi się spadającą gwiazdę, trzeba szybko pomyśleć życzenie.
Kiedy wieczorem znajdzie się Wielki Wóz, znajduje się też Gwiazdę Polarną.
Przed startem rakiety wszyscy odliczają: trzy, dwa, jeden!
Na stacji kosmicznej panuje nieważkość, człowiek unosi się we wszystkie strony.
Dawniej wierzono, że zaćmienie Słońca to sprawka niebiańskiego psa, który zjadł słońce.
Czy na Marsie jest woda? Naukowcy wciąż szukają.
Droga Mleczna jest tak jasna, że wygląda jak rzeka na niebie.
Należy do „plemienia księżycowego światła”: co miesiąc wydaje całą pensję.
Przestań patrzeć na niebo z dna swojej studni, ruszaj zobaczyć świat.
W 2003 roku Yang Liwei został pierwszym chińskim astronautą, który poleciał w kosmos.
Chang’e 4 była pierwszą sondą, która wylądowała na niewidocznej stronie Księżyca.
Jest zdecydowanie zbyt zarozumiały, naprawdę nie zna swojego miejsca.
Za górami są góry, a za niebem jeszcze niebo: nie myśl, że jesteś najlepszy.
Ludzie mają swoje smutki i radości, rozstania i powroty; księżyc ma swoje cienie i blaski, pełnie i ubywania: od zawsze nic z tego nie jest doskonałe.
Kto nad brzegiem rzeki pierwszy ujrzał księżyc? I w którym roku księżyc nad rzeką po raz pierwszy oświetlił ludzi?
Kto rządzi ludem, dając mu dobre przykłady, jest jak gwiazda polarna, która trwa nieruchomo, podczas gdy wszystkie inne gwiazdy krążą wokół niej.





