Niebo i kosmos

Niebo to 天 tiān, a słowo ma po chińsku zawsze dwa znaczenia: niebo, na które się patrzy, i Niebo, do którego się modli, moc, która powierzała cesarzom mandat (zob. Świątynia Nieba). Znak przedstawia stojącego człowieka, 大 dà, z kreską nad głową. Według słownika 说文解字 znak 天 to 颠, czubek głowy, a na kościach wróżebnych ta kreska jest często dużą, okrągłą głową. Natomiast czy przeszło się od głowy do nieba, czy też kreska przedstawiała już niebo nad człowiekiem, to nie jest oczywiste, i specjaliści nie są zgodni. Niebo, które widzimy, to raczej 天空 tiānkōng, „puste niebo”.

Słońce to 太阳 tàiyáng, dosłownie „wielkie yang”, a księżyc długo nazywano 太阴 tàiyīn, „wielkie yin” (zob. Teoria yin i yang). Dziś mówi się 月亮 yuèliang, „jasny księżyc”. Oba podstawowe znaki to rysunki: 日 był kołem z kropką pośrodku (mówi się czasem, że ta kropka to trójnogi kruk, który mieszka w słońcu, wcale nie jestem tego pewien), a 月 sierpem. Księżyc rysuje się jako sierp, nigdy w pełni. Jak inaczej odróżnić go od słońca?

Razem dają 明 míng, „jasny”: słońce i księżyc razem, tak to tłumaczą wszystkie podręczniki. Ale uwaga: w części dawnych form po lewej stronie nie widać słońca, tylko okno, 囧 (to samo 囧, które służy dziś w internecie za zakłopotaną emotikonę), i 明 byłby wtedy księżycem, który świeci przez okno. Ten obraz bardziej mi się podoba. Gwiazdę, 星 xīng, pisano trzema małymi słońcami, 晶, z 生 shēng dla brzmienia; 晶 zachowało znaczenie „kryształ”, czegoś, co się skrzy.

Pięć planet widocznych gołym okiem nosi nazwy pięciu przemian, 五行 wǔxíng: 水星 Merkury to „gwiazda Wody”, 金星 Wenus „gwiazda Metalu”, 火星 Mars „gwiazda Ognia”, 木星 Jowisz „gwiazda Drewna”, a 土星 Saturn „gwiazda Ziemi”. Wenus ma nawet dwie nazwy: 启明星 qǐmíngxīng, „gwiazda, która otwiera jasność”, gdy wschodzi przed słońcem, i 长庚星 chánggēngxīng, gdy świeci wieczorem. Planety odkryte przez teleskop otrzymały natomiast przekład imion zachodnich bogów: 天王星 to gwiazda „Króla nieba” (Uranos), 海王星 „Króla morza” (Neptun), 冥王星 „Króla podziemi” (Pluton). Pluton stracił status planety w 2006 roku, ale zachował nazwę.

Droga Mleczna jest dla Chińczyków rzeką, to 银河 yínhé, „srebrna rzeka”. Po obu jej stronach świecą 牛郎星 Altair, Pastuch, i 织女星 Wega, Tkaczka: dwoje kochanków, których Królowa Matka Zachodu rozdzieliła tą rzeką i którzy spotykają się tylko jedną noc w roku, siódmego dnia siódmego miesiąca, na moście ze srok (zob. Święta). Proszę spojrzeć w niebo w letni wieczór, z dala od miast: obie gwiazdy naprawdę leżą po dwóch stronach jasnego pasa (zdanie 16).

Tam, gdzie my widzimy niedźwiedzicę albo wóz, Chińczycy widzą chochlę, 北斗七星 Běidǒu qīxīng, „siedem gwiazd Północnego Korca”. 斗 dǒu to miara zboża, a jego trzonek obraca się wraz z porami roku; stąd 斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí, „Korzec się obraca, gwiazdy się przesuwają”, gdy chce się powiedzieć, że czas płynie. Korzec pozwala znaleźć Gwiazdę Polarną (zdanie 11), i to ją Konfucjusz stawiał za wzór dobremu władcy, nieruchomą, podczas gdy wszystko wokół niej się obraca (zdanie 25, zob. Rozdział 2 „Rozmów Konfucjusza”). Ale gwiazda polarna Konfucjusza zapewne nie była naszą: oś Ziemi powoli się przesuwa, i nie wiem, na którą gwiazdę patrzył.

Niebo było też sprawą państwową. Zaćmienie, 日食 rìshí, dosłownie „słońce zostaje zjedzone”, uchodziło za ostrzeżenie dla Syna Niebios, a dwór utrzymywał astronomów, żeby je przewidywali. 尚书 opowiada, że dwaj z nich, 羲和 Xi i He, pijani, przegapili jedno, i że wysłano wojsko, by ich ukarać (historia jest zapewne podkoloryzowana, ale dobrze pokazuje, o co toczyła się gra). Lud z kolei obwiniał 天狗 tiāngǒu, niebiańskiego psa, że pożera ciało niebieskie, i bito w gongi, żeby je wypuścił (zdanie 14). Kometa nie miała lepszej opinii: to 扫帚星 sàozhouxīng, „gwiazda miotła”, i słowo to wciąż oznacza kogoś, kto przynosi nieszczęście.

Wszechświat to 宇宙 yǔzhòu, a oba znaki mają dach, 宀: pierwotnie są to części domu (宇 to okap). 淮南子 definiuje je tak: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, „cztery strony świata, góra i dół, to 宇; przeszłość i przyszłość, to 宙”. Chiński wszechświat składa się więc z przestrzeni i czasu (w Chinach chętnie zestawia się to z Einsteinem; to trochę łatwe, ale ładne).

Na astronautę chiński ma trzy słowa. 宇航员 yǔhángyuán, „żeglarz wszechświata”, jest najczęstsze; 航天员 hángtiānyuán, „żeglarz nieba”, to oficjalny termin w Chinach; 太空人 tàikōngrén, „człowiek przestrzeni kosmicznej”, mówi się w Hongkongu i na Tajwanie. To z tego 太空 tàikōng zachodnia prasa utworzyła „tajkonautę”, słowo, którego sami Chińczycy nie używają. Pierwszy z nich, 杨利伟 Yang Liwei, poleciał w 2003 roku (zdanie 19).

Nazwy chińskiego programu kosmicznego pochodzą wszystkie z mitologii i poezji. Statki załogowe nazywają się 神舟 Shénzhōu, „boski statek”, co brzmi tak samo jak 神州, „boska ziemia”, dawna nazwa Chin. Stacja to 天宫 Tiāngōng, niebiański pałac, w którym Małpi Król narobił zamieszania. Sondy księżycowe noszą imię 嫦娥 Chang’e, bogini, która uciekła na Księżyc (zdanie 20), a ich łaziki imię jej nefrytowego zająca, 玉兔 Yùtù. Sondy marsjańskie to wreszcie 天问 Tiānwèn, od „Pytań do Nieba” poety 屈原 Qu Yuana, który pytał już: 夜光何德,死则又育?, „jaką cnotę ma światło nocy, że odradza się po śmierci?”

W codziennym języku gwiazdy zeszły na ziemię. 明星 míngxīng, „jasna gwiazda” ⟶ gwiazda, celebryta, a 追星 zhuīxīng, „gonić za gwiazdami”, to być fanem. 月光族 yuèguāngzú nie ma w sobie nic poetyckiego: 月 to tu miesiąc, 光 znaczy „wyczerpany do cna” ⟶ ci, którzy wydali wszystko przed końcem miesiąca (zdanie 17). Światło księżyca to puste konto.

Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.

Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by mówić o słońcu, księżycu i gwiazdach albo śledzić start rakiety. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.

Niebo, dzień i noc

天 tiān ①
niebo
天空 tiānkōng ①
niebo (przestworza)
太阳 tàiyáng ①
słońce
月亮 yuèliang ①
księżyc
星星 xīngxing ①
gwiazda
蓝天 lántiān ①
błękitne niebo
日出 rìchū ①
wschód słońca
日落 rìluò ①
zachód słońca
天亮 tiānliàng ①
rozwidnia się
天黑 tiānhēi ①
zapada noc
夜空 yèkōng ①
nocne niebo
星空 xīngkōng ①
gwiaździste niebo
月光 yuèguāng ①
światło księżyca
星光 xīngguāng ②
blask gwiazd
天边 tiānbiān ②
kraniec nieba, horyzont
地平线 dìpíngxiàn ②
horyzont
日月 rìyuè ②
słońce i księżyc; upływający czas
黄昏 huánghūn ②
zmierzch
黎明 límíng ②
świt
苍穹 cāngqióng ③
sklepienie niebieskie
天际 tiānjì ③
horyzont (styl pisany)

Księżyc i gwiazdy

月球 yuèqiú ①
Księżyc (ciało niebieskie)
星座 xīngzuò ①
gwiazdozbiór; znak zodiaku
数星星 shǔ xīngxing ①
liczyć gwiazdy
新月 xīnyuè ②
nów; sierp księżyca
月牙 yuèyá ②
wąski sierp księżyca
圆月 yuányuè ②
pełnia
恒星 héngxīng ②
gwiazda (w sensie astronomicznym)
北斗七星 Běidǒu qīxīng ②
Wielki Wóz (siedem gwiazd Północnego Korca)
北极星 běijíxīng ②
Gwiazda Polarna
银河 yínhé ②
Droga Mleczna („Srebrna Rzeka”)
月相 yuèxiàng ③
faza księżyca
上弦月 shàngxiányuè ③
pierwsza kwadra
下弦月 xiàxiányuè ③
ostatnia kwadra
牛郎星 Niúlángxīng ③
Altair (gwiazda Pastucha)
织女星 Zhīnǚxīng ③
Wega (gwiazda Tkaczki)
启明星 qǐmíngxīng ③
gwiazda poranna (Wenus)
天狼星 Tiānlángxīng ③
Syriusz (gwiazda Niebiańskiego Wilka)
二十八宿 èrshíbā xiù ③
dwadzieścia osiem domów księżycowych
月宫 yuègōng ③
pałac księżycowy

Słońce, planety i wszechświat

地球 dìqiú ①
Ziemia (planeta)
宇宙 yǔzhòu ①
wszechświat
卫星 wèixīng ①
satelita
火星 Huǒxīng ①
Mars (gwiazda Ognia)
外星人 wàixīngrén ①
kosmita
行星 xíngxīng ②
planeta
太阳系 tàiyángxì ②
Układ Słoneczny
星球 xīngqiú ②
glob, planeta
水星 Shuǐxīng ②
Merkury (gwiazda Wody)
金星 Jīnxīng ②
Wenus (gwiazda Metalu)
木星 Mùxīng ②
Jowisz (gwiazda Drewna)
土星 Tǔxīng ②
Saturn (gwiazda Ziemi)
黑洞 hēidòng ②
czarna dziura
星系 xīngxì ③
galaktyka
天王星 Tiānwángxīng ③
Uran
海王星 Hǎiwángxīng ③
Neptun
冥王星 Míngwángxīng ③
Pluton
小行星 xiǎoxíngxīng ③
asteroida
天体 tiāntǐ ③
ciało niebieskie

Zjawiska na niebie

流星 liúxīng ①
spadająca gwiazda
望远镜 wàngyuǎnjìng ①
luneta, teleskop
流星雨 liúxīngyǔ ②
deszcz meteorów
日食 rìshí ②
zaćmienie Słońca
月食 yuèshí ②
zaćmienie Księżyca
天狗吃月亮 tiāngǒu chī yuèliang ②
niebiański pies zjada księżyc (zaćmienie)
极光 jíguāng ②
zorza polarna
超级月亮 chāojí yuèliang ②
superksiężyc
观星 guānxīng ②
obserwować gwiazdy
天文台 tiānwéntái ②
obserwatorium
彗星 huìxīng ②
kometa
陨石 yǔnshí ②
meteoryt
扫帚星 sàozhouxīng ③
kometa („gwiazda miotła”); ktoś, kto przynosi nieszczęście
日全食 rìquánshí ③
całkowite zaćmienie Słońca
天象 tiānxiàng ③
zjawiska na niebie
星象 xīngxiàng ③
układ gwiazd (w astrologii)

Kosmos i podbój kosmosu

太空 tàikōng ①
kosmos, przestrzeń kosmiczna
火箭 huǒjiàn ①
rakieta
宇航员 yǔhángyuán ①
astronauta
飞船 fēichuán ①
statek kosmiczny
航天 hángtiān ②
loty kosmiczne, astronautyka
航天员 hángtiānyuán ②
astronauta (oficjalny termin w Chinach)
发射 fāshè ②
wystrzelić (rakietę, satelitę)
空间站 kōngjiānzhàn ②
stacja kosmiczna
登月 dēngyuè ②
polecieć na Księżyc
宇航服 yǔhángfú ②
skafander kosmiczny
倒计时 dàojìshí ②
odliczanie
失重 shīzhòng ②
nieważkość
对接 duìjiē ②
dokowanie (dwóch statków kosmicznych)
着陆 zhuólù ②
lądować
人造卫星 rénzào wèixīng ②
sztuczny satelita
太空人 tàikōngrén ③
kosmonauta (Hongkong, Tajwan)
月球车 yuèqiúchē ③
łazik księżycowy
探测器 tàncèqì ③
sonda
太空行走 tàikōng xíngzǒu ③
spacer kosmiczny
返回舱 fǎnhuícāng ③
kapsuła powrotna
载人航天 zàirén hángtiān ③
załogowe loty kosmiczne
神舟 Shénzhōu ③
Shenzhou (chińskie statki załogowe)
天宫 Tiāngōng ③
Tiangong (chińska stacja kosmiczna)
天问 Tiānwèn ③
Tianwen (chińskie sondy marsjańskie; „Pytania do Nieba”, poemat Qu Yuana)

Niebo w wyrażeniach

坐井观天 zuò jǐng guān tiān ②
patrzeć na niebo z dna studni (mieć wąskie horyzonty)
异想天开 yì xiǎng tiān kāi ②
mieć szalone pomysły (marzyć, że niebo się otworzy)
天高地厚 tiān gāo dì hòu ③
wysokość nieba i grubość ziemi (不知天高地厚: nie znać swojego miejsca)
天外有天 tiān wài yǒu tiān ③
za niebem jest jeszcze niebo (zawsze znajdzie się ktoś lepszy)
一步登天 yí bù dēng tiān ③
wejść do nieba jednym krokiem (odnieść sukces za jednym zamachem)
众星捧月 zhòng xīng pěng yuè ③
gwiazdy otaczają księżyc (być w centrum uwagi)
披星戴月 pī xīng dài yuè ③
odziać się w gwiazdy i włożyć księżyc na głowę (pracować od świtu do nocy)
日月如梭 rì yuè rú suō ③
dni i miesiące mkną jak czółenko tkacza
斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí ③
Korzec się obraca, gwiazdy się przesuwają (czas płynie)
寥若晨星 liáo ruò chén xīng ③
rzadki jak gwiazdy o brzasku
海底捞月 hǎi dǐ lāo yuè ③
łowić księżyc z dna morza (daremny trud)
开天辟地 kāi tiān pì dì ③
otworzyć niebo i rozłupać ziemię (stworzenie świata; rzecz bez precedensu)

Niebo w codziennych słowach

天上 tiānshang ①
na niebie
天哪 tiān na ①
o Boże!
明星 míngxīng ①
gwiazda, celebryta
天真 tiānzhēn ①
naiwny, niewinny
天然 tiānrán ①
naturalny
老天爷 lǎotiānyé ②
Niebo, Pan Bóg
歌星 gēxīng ②
gwiazda piosenki
追星 zhuīxīng ②
być fanem gwiazdy
天生 tiānshēng ②
wrodzony
天堂 tiāntáng ②
raj
天大的 tiān dà de ②
ogromny (wielki jak niebo)
救星 jiùxīng ③
wybawca
月光族 yuèguāngzú ③
ci, którzy co miesiąc wydają całą pensję
零星 língxīng ③
rozproszony, sporadyczny

Przykładowe zdania

今天晚上的月亮真圆! ①
Jīntiān wǎnshang de yuèliang zhēn yuán!
Jaki okrągły jest dziś wieczorem księżyc!
夏天的夜里,我们常常在外面数星星。 ①
Xiàtiān de yèli, wǒmen chángcháng zài wàimian shǔ xīngxing.
W letnie noce często liczymy gwiazdy na dworze.
太阳出来了,天亮了。 ①
Tàiyáng chūlai le, tiān liàng le.
Słońce wzeszło, zrobiło się jasno.
地球是我们的家。 ①
Dìqiú shì wǒmen de jiā.
Ziemia jest naszym domem.
你是什么星座的? ①
Nǐ shì shénme xīngzuò de?
Spod jakiego jesteś znaku?
我小时候想当宇航员。 ①
Wǒ xiǎo shíhou xiǎng dāng yǔhángyuán.
Jako dziecko chciałem zostać astronautą.
你相信有外星人吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu wàixīngrén ma?
Wierzysz w kosmitów?
在城市里很难看到星空。 ①
Zài chéngshì li hěn nán kàndào xīngkōng.
W mieście trudno zobaczyć gwiaździste niebo.
今晚有流星雨,我们去山上看吧。 ②
Jīnwǎn yǒu liúxīngyǔ, wǒmen qù shān shang kàn ba.
Dziś wieczorem będzie deszcz meteorów, chodźmy go oglądać w górach.
看到流星的时候,要赶快许个愿。 ②
Kàndào liúxīng de shíhou, yào gǎnkuài xǔ ge yuàn.
Kiedy widzi się spadającą gwiazdę, trzeba szybko pomyśleć życzenie.
晚上找到北斗七星,就能找到北极星。 ②
Wǎnshang zhǎodào Běidǒu qīxīng, jiù néng zhǎodào běijíxīng.
Kiedy wieczorem znajdzie się Wielki Wóz, znajduje się też Gwiazdę Polarną.
火箭发射前,大家一起倒计时:三、二、一! ②
Huǒjiàn fāshè qián, dàjiā yìqǐ dàojìshí: sān, èr, yī!
Przed startem rakiety wszyscy odliczają: trzy, dwa, jeden!
在空间站里,人是失重的,可以飘来飘去。 ②
Zài kōngjiānzhàn li, rén shì shīzhòng de, kěyǐ piāo lái piāo qù.
Na stacji kosmicznej panuje nieważkość, człowiek unosi się we wszystkie strony.
古人以为日食是天狗把太阳吃了。 ②
Gǔrén yǐwéi rìshí shì tiāngǒu bǎ tàiyáng chī le.
Dawniej wierzono, że zaćmienie Słońca to sprawka niebiańskiego psa, który zjadł słońce.
火星上有没有水?科学家还在研究。 ②
Huǒxīng shang yǒu méiyǒu shuǐ? Kēxuéjiā hái zài yánjiū.
Czy na Marsie jest woda? Naukowcy wciąż szukają.
银河那么亮,好像天上的一条河。 ②
Yínhé nàme liàng, hǎoxiàng tiān shang de yì tiáo hé.
Droga Mleczna jest tak jasna, że wygląda jak rzeka na niebie.
他是个月光族,每个月的工资都花光了。 ②
Tā shì ge yuèguāngzú, měi ge yuè de gōngzī dōu huā guāng le.
Należy do „plemienia księżycowego światła”: co miesiąc wydaje całą pensję.
别坐井观天了,出去看看世界吧。 ②
Bié zuò jǐng guān tiān le, chūqu kànkan shìjiè ba.
Przestań patrzeć na niebo z dna swojej studni, ruszaj zobaczyć świat.
二〇〇三年,杨利伟成为第一个进入太空的中国航天员。 ③
Èr líng líng sān nián, Yáng Lìwěi chéngwéi dì yī ge jìnrù tàikōng de Zhōngguó hángtiānyuán.
W 2003 roku Yang Liwei został pierwszym chińskim astronautą, który poleciał w kosmos.
嫦娥四号是第一个在月球背面着陆的探测器。 ③
Cháng'é sì hào shì dì yī ge zài yuèqiú bèimiàn zhuólù de tàncèqì.
Chang’e 4 była pierwszą sondą, która wylądowała na niewidocznej stronie Księżyca.
他太骄傲了,真是不知天高地厚。 ③
Tā tài jiāo'ào le, zhēn shì bù zhī tiān gāo dì hòu.
Jest zdecydowanie zbyt zarozumiały, naprawdę nie zna swojego miejsca.
山外有山,天外有天,别以为自己是最好的。 ③
Shān wài yǒu shān, tiān wài yǒu tiān, bié yǐwéi zìjǐ shì zuì hǎo de.
Za górami są góry, a za niebem jeszcze niebo: nie myśl, że jesteś najlepszy.
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。 ③
Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.
Ludzie mają swoje smutki i radości, rozstania i powroty; księżyc ma swoje cienie i blaski, pełnie i ubywania: od zawsze nic z tego nie jest doskonałe.
江畔何人初见月?江月何年初照人? ③
Jiāng pàn hé rén chū jiàn yuè? Jiāng yuè hé nián chū zhào rén?
Kto nad brzegiem rzeki pierwszy ujrzał księżyc? I w którym roku księżyc nad rzeką po raz pierwszy oświetlił ludzi?
为政以德,譬如北辰,居其所,而众星共之。 ③
Wéi zhèng yǐ dé, pìrú běichén, jū qí suǒ, ér zhòng xīng gǒng zhī.
Kto rządzi ludem, dając mu dobre przykłady, jest jak gwiazda polarna, która trwa nieruchomo, podczas gdy wszystkie inne gwiazdy krążą wokół niej.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.