De hemel en de ruimte

De hemel heet 天 tiān, en het woord heeft in het Chinees altijd twee betekenissen: de hemel waar je naar kijkt en de Hemel die je aanbidt, de macht die de keizers hun mandaat verleende (zie De Tempel van de Hemel). Het karakter toont een rechtopstaande man, 大 dà, met een streep erboven. Voor de 说文解字 is 天 hetzelfde als 颠, de kruin van het hoofd, en op de orakelbeenderen is die streep vaak een groot, rond hoofd. Maar of men van het hoofd naar de hemel is gegaan, of dat de streep al de hemel boven de mens voorstelde, dat is niet duidelijk, en de specialisten zijn het niet met elkaar eens. De hemel die je ziet heet eerder 天空 tiānkōng, “de lege hemel”.

De zon is 太阳 tàiyáng, letterlijk “de grote yang”, en de maan heette lange tijd 太阴 tàiyīn, “de grote yin” (zie De theorie van yin en yang). Tegenwoordig zegt men 月亮 yuèliang, “de heldere maan”. De twee basiskarakters zijn tekeningen: 日 was een cirkel met een punt in het midden (soms zegt men dat die punt de driepotige raaf is die in de zon woont, daar ben ik helemaal niet zeker van), en 月 een sikkel. De maan wordt als sikkel getekend, nooit vol. Hoe zou je haar anders van de zon onderscheiden?

Samen geven ze 明 míng, “helder”: de zon en de maan samen, dat is de uitleg van alle leerboeken. Maar let op: op een deel van de oude vormen zie je links geen zon, maar een venster, 囧 (hetzelfde 囧 dat tegenwoordig op internet dienstdoet als beschaamd gezichtje), en 明 zou dan de maan zijn die door het venster schijnt. Dat beeld bevalt me beter. De ster, 星 xīng, werd geschreven met drie kleine zonnen, 晶, en 生 shēng voor de klank; 晶 heeft de betekenis “kristal” behouden, van wat fonkelt.

De vijf planeten die met het blote oog zichtbaar zijn, dragen de namen van de vijf fasen, de 五行 wǔxíng: 水星 Mercurius is “de ster van het Water”, 金星 Venus “de ster van het Metaal”, 火星 Mars “de ster van het Vuur”, 木星 Jupiter “de ster van het Hout” en 土星 Saturnus “de ster van de Aarde”. Venus heeft zelfs twee namen: 启明星 qǐmíngxīng, “de ster die de helderheid opent”, wanneer ze vóór de zon opkomt, en 长庚星 chánggēngxīng wanneer ze ’s avonds schittert. De planeten die met de telescoop zijn ontdekt, kregen de vertaling van de westerse goden: 天王星 is de ster van de “Koning van de hemel” (Ouranos), 海王星 die van de “Koning van de zee” (Neptunus), 冥王星 die van de “Koning van de onderwereld” (Pluto). Pluto verloor in 2006 zijn status van planeet, maar hield zijn naam.

De Melkweg is voor de Chinezen een rivier, de 银河 yínhé, “de zilveren rivier”. Aan weerszijden schitteren 牛郎星 Altaïr, de Koeherder, en 织女星 Wega, het Weversmeisje: de twee geliefden die de Koningin-Moeder van het Westen door deze rivier heeft gescheiden, en die elkaar maar één nacht per jaar terugzien, op de zevende dag van de zevende maand, op een brug van eksters (zie De feestdagen). Kijk eens op een zomeravond, ver van de steden: de twee sterren staan echt aan weerszijden van de lichte band (zin 16).

Waar wij een beer of een wagen zien, zien de Chinezen een soeplepel, de 北斗七星 Běidǒu qīxīng, “de zeven sterren van de Noordelijke Schepel”. De 斗 dǒu is een graanmaat, en zijn steel draait met de seizoenen mee; vandaar 斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí, “de Schepel draait, de sterren verschuiven”, om te zeggen dat de tijd verstrijkt. Met de Schepel vind je de Poolster (zin 11), en die gaf Confucius als voorbeeld aan de goede heerser, onbeweeglijk terwijl alles om haar heen draait (zin 25, zie Hoofdstuk 2 van de Gesprekken van Confucius). Maar de poolster van Confucius was waarschijnlijk niet de onze: de aardas verschuift langzaam, en ik weet niet naar welke ster hij keek.

De hemel was ook een staatszaak. Een zonsverduistering, 日食 rìshí, letterlijk “de zon wordt opgegeten”, gold als een waarschuwing aan de Zoon des Hemels, en het hof hield astronomen in dienst om ze te voorspellen. De 尚书 vertelt dat twee van hen, 羲和 Xi en He, er dronken een misten, en dat men een leger stuurde om hen te straffen (het verhaal is waarschijnlijk opgesmukt, maar het laat goed zien wat er op het spel stond). Het volk beschuldigde de 天狗 tiāngǒu, de hemelhond, ervan dat hij het hemellichaam verslond, en men sloeg op gongs om hem te laten loslaten (zin 14). De komeet stond er niet beter op: dat is de 扫帚星 sàozhouxīng, “de bezemster”, en het woord duidt nog steeds iemand aan die ongeluk brengt.

Het heelal heet 宇宙 yǔzhòu, en beide karakters dragen het dak, 宀: oorspronkelijk zijn het onderdelen van het huis (宇 is de dakrand). De 淮南子 definieert ze zo: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, “de vier windstreken, boven en onder, dat is 宇; het verleden en de toekomst, dat is 宙”. Het Chinese heelal bestaat dus uit ruimte en tijd (in China legt men graag het verband met Einstein; dat is wat makkelijk, maar wel mooi).

Voor de astronaut heeft het Chinees drie woorden. 宇航员 yǔhángyuán, “de zeevaarder van het heelal”, is het gangbaarst; 航天员 hángtiānyuán, “de zeevaarder van de hemel”, is de officiële term in China; 太空人 tàikōngrén, “de mens van de ruimte”, zegt men in Hongkong en Taiwan. Uit dat 太空 tàikōng heeft de westerse pers “taikonaut” gehaald, een woord dat de Chinezen zelf niet gebruiken. De eerste van hen, 杨利伟 Yang Liwei, vertrok in 2003 (zin 19).

De namen van het Chinese ruimtevaartprogramma komen allemaal uit de mythologie en de poëzie. De bemande ruimteschepen heten 神舟 Shénzhōu, “het goddelijke schip”, homofoon van 神州, “het goddelijke land”, een oude naam voor China. Het ruimtestation is de 天宫 Tiāngōng, het hemelse paleis waar de Apenkoning de boel op stelten zette. De maansondes dragen de naam van 嫦娥 Chang’e, de godin die naar de maan vluchtte (zin 20), en hun robots die van haar jaden konijn, 玉兔 Yùtù. De Marssondes, ten slotte, zijn de 天问 Tiānwèn, naar de “Vragen aan de Hemel” van de dichter 屈原 Qu Yuan, die al vroeg: 夜光何德,死则又育?, “welke deugd heeft het licht van de nacht, dat het na zijn dood herboren wordt?”

In de alledaagse taal zijn de sterren naar de aarde afgedaald. 明星 míngxīng, “de heldere ster” ⟶ de ster, de beroemdheid, en 追星 zhuīxīng, “achter de sterren aan rennen”, is fan zijn. De 月光族 yuèguāngzú heeft niets poëtisch: 月 is hier de maand, 光 betekent “tot op de bodem op” ⟶ wie alles heeft uitgegeven vóór het eind van de maand (zin 17). Maanlicht, dat is een lege rekening.

Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.

Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al over de zon, de maan en de sterren praten, of de lancering van een raket volgen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.

De hemel, de dag en de nacht

天 tiān ①
de hemel
天空 tiānkōng ①
de lucht (het hemelruim)
太阳 tàiyáng ①
de zon
月亮 yuèliang ①
de maan
星星 xīngxing ①
de ster
蓝天 lántiān ①
de blauwe lucht
日出 rìchū ①
de zonsopgang
日落 rìluò ①
de zonsondergang
天亮 tiānliàng ①
het wordt licht
天黑 tiānhēi ①
het wordt donker
夜空 yèkōng ①
de nachthemel
星空 xīngkōng ①
de sterrenhemel
月光 yuèguāng ①
het maanlicht
星光 xīngguāng ②
het sterrenlicht
天边 tiānbiān ②
de rand van de hemel, de horizon
地平线 dìpíngxiàn ②
de horizon
日月 rìyuè ②
zon en maan; de tijd die verstrijkt
黄昏 huánghūn ②
de avondschemering
黎明 límíng ②
de dageraad
苍穹 cāngqióng ③
het hemelgewelf
天际 tiānjì ③
de horizon (schrijftaal)

De maan en de sterren

月球 yuèqiú ①
de Maan (het hemellichaam)
星座 xīngzuò ①
het sterrenbeeld; het sterrenteken
数星星 shǔ xīngxing ①
sterren tellen
新月 xīnyuè ②
de nieuwe maan; de sikkel
月牙 yuèyá ②
de maansikkel
圆月 yuányuè ②
de volle maan
恒星 héngxīng ②
de vaste ster (astronomisch)
北斗七星 Běidǒu qīxīng ②
de Grote Beer (de zeven sterren van de Noordelijke Schepel)
北极星 běijíxīng ②
de Poolster
银河 yínhé ②
de Melkweg (de “Zilveren Rivier”)
月相 yuèxiàng ③
de schijngestalte van de maan
上弦月 shàngxiányuè ③
het eerste kwartier
下弦月 xiàxiányuè ③
het laatste kwartier
牛郎星 Niúlángxīng ③
Altaïr (de ster van de Koeherder)
织女星 Zhīnǚxīng ③
Wega (de ster van het Weversmeisje)
启明星 qǐmíngxīng ③
de morgenster (Venus)
天狼星 Tiānlángxīng ③
Sirius (de ster van de Hemelse Wolf)
二十八宿 èrshíbā xiù ③
de achtentwintig maanhuizen
月宫 yuègōng ③
het maanpaleis

De zon, de planeten en het heelal

地球 dìqiú ①
de Aarde (de planeet)
宇宙 yǔzhòu ①
het heelal
卫星 wèixīng ①
de satelliet
火星 Huǒxīng ①
Mars (de ster van het Vuur)
外星人 wàixīngrén ①
de buitenaardse
行星 xíngxīng ②
de planeet
太阳系 tàiyángxì ②
het zonnestelsel
星球 xīngqiú ②
het hemellichaam, de planeet
水星 Shuǐxīng ②
Mercurius (de ster van het Water)
金星 Jīnxīng ②
Venus (de ster van het Metaal)
木星 Mùxīng ②
Jupiter (de ster van het Hout)
土星 Tǔxīng ②
Saturnus (de ster van de Aarde)
黑洞 hēidòng ②
het zwarte gat
星系 xīngxì ③
het sterrenstelsel
天王星 Tiānwángxīng ③
Uranus
海王星 Hǎiwángxīng ③
Neptunus
冥王星 Míngwángxīng ③
Pluto
小行星 xiǎoxíngxīng ③
de asteroïde
天体 tiāntǐ ③
het hemellichaam (vakterm)

Hemelverschijnselen

流星 liúxīng ①
de vallende ster
望远镜 wàngyuǎnjìng ①
de kijker, de telescoop
流星雨 liúxīngyǔ ②
de meteorenregen
日食 rìshí ②
de zonsverduistering
月食 yuèshí ②
de maansverduistering
天狗吃月亮 tiāngǒu chī yuèliang ②
de hemelhond eet de maan op (de verduistering)
极光 jíguāng ②
het poollicht
超级月亮 chāojí yuèliang ②
de supermaan
观星 guānxīng ②
sterren kijken
天文台 tiānwéntái ②
de sterrenwacht
彗星 huìxīng ②
de komeet
陨石 yǔnshí ②
de meteoriet
扫帚星 sàozhouxīng ③
de komeet (“de bezemster”); de ongeluksbrenger
日全食 rìquánshí ③
de totale zonsverduistering
天象 tiānxiàng ③
de hemelverschijnselen
星象 xīngxiàng ③
de stand van de sterren (in de astrologie)

De ruimte en de ruimtevaart

太空 tàikōng ①
de ruimte
火箭 huǒjiàn ①
de raket
宇航员 yǔhángyuán ①
de astronaut
飞船 fēichuán ①
het ruimteschip
航天 hángtiān ②
de ruimtevaart
航天员 hángtiānyuán ②
de astronaut (officiële term in China)
发射 fāshè ②
lanceren (een raket, een satelliet)
空间站 kōngjiānzhàn ②
het ruimtestation
登月 dēngyuè ②
naar de maan gaan
宇航服 yǔhángfú ②
het ruimtepak
倒计时 dàojìshí ②
het aftellen
失重 shīzhòng ②
de gewichtloosheid
对接 duìjiē ②
de koppeling (van twee ruimtevaartuigen)
着陆 zhuólù ②
landen, neerkomen
人造卫星 rénzào wèixīng ②
de kunstmaan
太空人 tàikōngrén ③
de ruimtevaarder (Hongkong, Taiwan)
月球车 yuèqiúchē ③
de maanrover
探测器 tàncèqì ③
de sonde
太空行走 tàikōng xíngzǒu ③
de ruimtewandeling
返回舱 fǎnhuícāng ③
de terugkeercapsule
载人航天 zàirén hángtiān ③
de bemande ruimtevaart
神舟 Shénzhōu ③
Shenzhou (de bemande Chinese ruimteschepen)
天宫 Tiāngōng ③
Tiangong (het Chinese ruimtestation)
天问 Tiānwèn ③
Tianwen (de Chinese Marssondes; “Vragen aan de Hemel”, gedicht van Qu Yuan)

De hemel in uitdrukkingen

坐井观天 zuò jǐng guān tiān ②
de hemel bekijken vanuit de bodem van een put (een bekrompen blik hebben)
异想天开 yì xiǎng tiān kāi ②
dwaze ideeën hebben (dromen dat de hemel opengaat)
天高地厚 tiān gāo dì hòu ③
de hoogte van de hemel en de dikte van de aarde (不知天高地厚: zijn plaats niet kennen)
天外有天 tiān wài yǒu tiān ③
er is een hemel achter de hemel (er is altijd iemand die beter is)
一步登天 yí bù dēng tiān ③
in één stap de hemel bereiken (in één keer slagen)
众星捧月 zhòng xīng pěng yuè ③
de sterren omringen de maan (het middelpunt van alle aandacht zijn)
披星戴月 pī xīng dài yuè ③
zich in sterren kleden en de maan opzetten (werken van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat)
日月如梭 rì yuè rú suō ③
de dagen en maanden schieten voorbij als de spoel van de wever
斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí ③
de Schepel draait, de sterren verschuiven (de tijd verstrijkt)
寥若晨星 liáo ruò chén xīng ③
zeldzaam als de sterren in de vroege ochtend
海底捞月 hǎi dǐ lāo yuè ③
de maan van de zeebodem vissen (vergeefse moeite)
开天辟地 kāi tiān pì dì ③
de hemel openen en de aarde splijten (de schepping van de wereld; ongekend)

De hemel in alledaagse woorden

天上 tiānshang ①
in de hemel
天哪 tiān na ①
mijn hemel!
明星 míngxīng ①
de ster, de beroemdheid
天真 tiānzhēn ①
naïef, onschuldig
天然 tiānrán ①
natuurlijk
老天爷 lǎotiānyé ②
de Hemel, Onze-Lieve-Heer
歌星 gēxīng ②
de popster, de bekende zanger
追星 zhuīxīng ②
fan zijn van een ster
天生 tiānshēng ②
aangeboren
天堂 tiāntáng ②
het paradijs
天大的 tiān dà de ②
reusachtig (zo groot als de hemel)
救星 jiùxīng ③
de redder
月光族 yuèguāngzú ③
wie elke maand zijn hele loon uitgeeft
零星 língxīng ③
verspreid, sporadisch

Voorbeeldzinnen

今天晚上的月亮真圆! ①
Jīntiān wǎnshang de yuèliang zhēn yuán!
Wat is de maan vanavond mooi rond!
夏天的夜里,我们常常在外面数星星。 ①
Xiàtiān de yèli, wǒmen chángcháng zài wàimian shǔ xīngxing.
Op zomeravonden tellen we vaak buiten de sterren.
太阳出来了,天亮了。 ①
Tàiyáng chūlai le, tiān liàng le.
De zon is op, het is dag.
地球是我们的家。 ①
Dìqiú shì wǒmen de jiā.
De aarde is ons huis.
你是什么星座的? ①
Nǐ shì shénme xīngzuò de?
Wat is jouw sterrenbeeld?
我小时候想当宇航员。 ①
Wǒ xiǎo shíhou xiǎng dāng yǔhángyuán.
Als kind wilde ik astronaut worden.
你相信有外星人吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu wàixīngrén ma?
Geloof jij in buitenaardse wezens?
在城市里很难看到星空。 ①
Zài chéngshì li hěn nán kàndào xīngkōng.
In de stad zie je de sterrenhemel moeilijk.
今晚有流星雨,我们去山上看吧。 ②
Jīnwǎn yǒu liúxīngyǔ, wǒmen qù shān shang kàn ba.
Vanavond is er een meteorenregen, laten we in de bergen gaan kijken.
看到流星的时候,要赶快许个愿。 ②
Kàndào liúxīng de shíhou, yào gǎnkuài xǔ ge yuàn.
Als je een vallende ster ziet, moet je snel een wens doen.
晚上找到北斗七星,就能找到北极星。 ②
Wǎnshang zhǎodào Běidǒu qīxīng, jiù néng zhǎodào běijíxīng.
Als je ’s avonds de Grote Beer hebt gevonden, vind je ook de Poolster.
火箭发射前,大家一起倒计时:三、二、一! ②
Huǒjiàn fāshè qián, dàjiā yìqǐ dàojìshí: sān, èr, yī!
Voor de lancering van de raket telt iedereen af: drie, twee, één!
在空间站里,人是失重的,可以飘来飘去。 ②
Zài kōngjiānzhàn li, rén shì shīzhòng de, kěyǐ piāo lái piāo qù.
In het ruimtestation ben je gewichtloos, je zweeft alle kanten op.
古人以为日食是天狗把太阳吃了。 ②
Gǔrén yǐwéi rìshí shì tiāngǒu bǎ tàiyáng chī le.
Vroeger dacht men dat bij een zonsverduistering de hemelhond de zon had opgegeten.
火星上有没有水?科学家还在研究。 ②
Huǒxīng shang yǒu méiyǒu shuǐ? Kēxuéjiā hái zài yánjiū.
Is er water op Mars? De wetenschappers zoeken nog.
银河那么亮,好像天上的一条河。 ②
Yínhé nàme liàng, hǎoxiàng tiān shang de yì tiáo hé.
De Melkweg is zo helder dat het lijkt alsof er een rivier door de hemel stroomt.
他是个月光族,每个月的工资都花光了。 ②
Tā shì ge yuèguāngzú, měi ge yuè de gōngzī dōu huā guāng le.
Hij hoort bij de “maanlichtstam”: elke maand geeft hij zijn hele loon uit.
别坐井观天了,出去看看世界吧。 ②
Bié zuò jǐng guān tiān le, chūqu kànkan shìjiè ba.
Kijk niet langer vanuit je put naar de hemel, ga de wereld zien.
二〇〇三年,杨利伟成为第一个进入太空的中国航天员。 ③
Èr líng líng sān nián, Yáng Lìwěi chéngwéi dì yī ge jìnrù tàikōng de Zhōngguó hángtiānyuán.
In 2003 werd Yang Liwei de eerste Chinese astronaut die de ruimte in ging.
嫦娥四号是第一个在月球背面着陆的探测器。 ③
Cháng'é sì hào shì dì yī ge zài yuèqiú bèimiàn zhuólù de tàncèqì.
Chang’e 4 was de eerste sonde die op de achterkant van de maan landde.
他太骄傲了,真是不知天高地厚。 ③
Tā tài jiāo'ào le, zhēn shì bù zhī tiān gāo dì hòu.
Hij is veel te hoogmoedig, hij kent echt zijn plaats niet.
山外有山,天外有天,别以为自己是最好的。 ③
Shān wài yǒu shān, tiān wài yǒu tiān, bié yǐwéi zìjǐ shì zuì hǎo de.
Achter de bergen liggen nog bergen, en achter de hemel nog een hemel: denk niet dat jij de beste bent.
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。 ③
Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.
Mensen kennen verdriet en vreugde, afscheid en weerzien; de maan kent schaduw en licht, wassen en afnemen: van oudsher is niets hiervan volmaakt.
江畔何人初见月?江月何年初照人? ③
Jiāng pàn hé rén chū jiàn yuè? Jiāng yuè hé nián chū zhào rén?
Wie zag aan de oever van de rivier als eerste de maan? En in welk jaar scheen de maan boven de rivier voor het eerst op de mensen?
为政以德,譬如北辰,居其所,而众星共之。 ③
Wéi zhèng yǐ dé, pìrú běichén, jū qí suǒ, ér zhòng xīng gǒng zhī.
Wie een volk regeert door het goede voorbeeld te geven, is als de poolster, die onbeweeglijk blijft terwijl alle andere sterren om haar heen draaien.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese cursus

Niveau 1 · Beginner
学
中
文

Een heldere, gestructureerde methode om goed te starten met Mandarijn.

✓Eenheden 1 tot 5: gratisLessen, oefeningen en toetsen, volledige toegang.
🔓Eenheden 6 tot 10: vrije toegangDe cursus om te lezen, zonder oefeningen of toetsen. Zonder in te loggen.
Gratis beginnenDirecte toegang tot niveau 1

De webwinkel HanWen Shop

Elk object vertelt een verhaal over China!

Gepersonaliseerd Chinees zegel, met de hand gegraveerd

Gepersonaliseerd cadeau

Chinese voornamen, gepersonaliseerde zegels en maatwerk: speciaal voor u gemaakt.

Ontdekken
Rode hanfu geborduurd met draken

Hanfu – Elegantie uit China

Ontdek de schoonheid van traditionele Chinese kleding en schenk een reis door de dynastieën.

Ontdekken
Chinese kalligrafiepenselen

Chinese kunstbenodigdheden

Penselen, xuanpapier, inkt en kalligrafie: cadeaus voor creatieve geesten.

Ontdekken
Gouden fenikskroon versierd met parels

Sieraden die een verhaal vertellen

Parels, gelukshangers en haarspelden: fijne attenties om cadeau te geven.

Ontdekken
Geschenkdoos met eetstokjes en panda-eetstokjeshouders

Traditionele cadeaus

Cadeau-ideeën in de kleuren van China voor de feestdagen.

Ontdekken
Chinese waaier van zijde en bamboe

Waaier & Parasol

Ze geven uw dagelijks leven een unieke artistieke toets.

Ontdekken
  • Gratis verzending: Frankrijk vanaf € 69,90 | EU vanaf € 99,90 | Rest van Europa vanaf € 129,90
  • Originele cadeaus: rechtstreeks geleverd vanuit Frankrijk. 🇫🇷
  • Unieke creaties: gepersonaliseerd en met de hand gemaakt, speciaal voor u.