De hemel heet 天 , en het woord heeft in het Chinees altijd twee betekenissen: de hemel waar je naar kijkt en de Hemel die je aanbidt, de macht die de keizers hun mandaat verleende (zie De Tempel van de Hemel). Het karakter toont een rechtopstaande man, 大 , met een streep erboven. Voor de 说文解字 is 天 hetzelfde als 颠, de kruin van het hoofd, en op de orakelbeenderen is die streep vaak een groot, rond hoofd. Maar of men van het hoofd naar de hemel is gegaan, of dat de streep al de hemel boven de mens voorstelde, dat is niet duidelijk, en de specialisten zijn het niet met elkaar eens. De hemel die je ziet heet eerder 天空 , “de lege hemel”.
De zon is 太阳 , letterlijk “de grote yang”, en de maan heette lange tijd 太阴 , “de grote yin” (zie De theorie van yin en yang). Tegenwoordig zegt men 月亮 , “de heldere maan”. De twee basiskarakters zijn tekeningen: 日 was een cirkel met een punt in het midden (soms zegt men dat die punt de driepotige raaf is die in de zon woont, daar ben ik helemaal niet zeker van), en 月 een sikkel. De maan wordt als sikkel getekend, nooit vol. Hoe zou je haar anders van de zon onderscheiden?
Samen geven ze 明 , “helder”: de zon en de maan samen, dat is de uitleg van alle leerboeken. Maar let op: op een deel van de oude vormen zie je links geen zon, maar een venster, 囧 (hetzelfde 囧 dat tegenwoordig op internet dienstdoet als beschaamd gezichtje), en 明 zou dan de maan zijn die door het venster schijnt. Dat beeld bevalt me beter. De ster, 星 , werd geschreven met drie kleine zonnen, 晶, en 生 voor de klank; 晶 heeft de betekenis “kristal” behouden, van wat fonkelt.
De vijf planeten die met het blote oog zichtbaar zijn, dragen de namen van de vijf fasen, de 五行 : 水星 Mercurius is “de ster van het Water”, 金星 Venus “de ster van het Metaal”, 火星 Mars “de ster van het Vuur”, 木星 Jupiter “de ster van het Hout” en 土星 Saturnus “de ster van de Aarde”. Venus heeft zelfs twee namen: 启明星 , “de ster die de helderheid opent”, wanneer ze vóór de zon opkomt, en 长庚星 wanneer ze ’s avonds schittert. De planeten die met de telescoop zijn ontdekt, kregen de vertaling van de westerse goden: 天王星 is de ster van de “Koning van de hemel” (Ouranos), 海王星 die van de “Koning van de zee” (Neptunus), 冥王星 die van de “Koning van de onderwereld” (Pluto). Pluto verloor in 2006 zijn status van planeet, maar hield zijn naam.
De Melkweg is voor de Chinezen een rivier, de 银河 , “de zilveren rivier”. Aan weerszijden schitteren 牛郎星 Altaïr, de Koeherder, en 织女星 Wega, het Weversmeisje: de twee geliefden die de Koningin-Moeder van het Westen door deze rivier heeft gescheiden, en die elkaar maar één nacht per jaar terugzien, op de zevende dag van de zevende maand, op een brug van eksters (zie De feestdagen). Kijk eens op een zomeravond, ver van de steden: de twee sterren staan echt aan weerszijden van de lichte band (zin 16).
Waar wij een beer of een wagen zien, zien de Chinezen een soeplepel, de 北斗七星 , “de zeven sterren van de Noordelijke Schepel”. De 斗 is een graanmaat, en zijn steel draait met de seizoenen mee; vandaar 斗转星移 , “de Schepel draait, de sterren verschuiven”, om te zeggen dat de tijd verstrijkt. Met de Schepel vind je de Poolster (zin 11), en die gaf Confucius als voorbeeld aan de goede heerser, onbeweeglijk terwijl alles om haar heen draait (zin 25, zie Hoofdstuk 2 van de Gesprekken van Confucius). Maar de poolster van Confucius was waarschijnlijk niet de onze: de aardas verschuift langzaam, en ik weet niet naar welke ster hij keek.
De hemel was ook een staatszaak. Een zonsverduistering, 日食 , letterlijk “de zon wordt opgegeten”, gold als een waarschuwing aan de Zoon des Hemels, en het hof hield astronomen in dienst om ze te voorspellen. De 尚书 vertelt dat twee van hen, 羲和 Xi en He, er dronken een misten, en dat men een leger stuurde om hen te straffen (het verhaal is waarschijnlijk opgesmukt, maar het laat goed zien wat er op het spel stond). Het volk beschuldigde de 天狗 , de hemelhond, ervan dat hij het hemellichaam verslond, en men sloeg op gongs om hem te laten loslaten (zin 14). De komeet stond er niet beter op: dat is de 扫帚星 , “de bezemster”, en het woord duidt nog steeds iemand aan die ongeluk brengt.
Het heelal heet 宇宙 , en beide karakters dragen het dak, 宀: oorspronkelijk zijn het onderdelen van het huis (宇 is de dakrand). De 淮南子 definieert ze zo: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, “de vier windstreken, boven en onder, dat is 宇; het verleden en de toekomst, dat is 宙”. Het Chinese heelal bestaat dus uit ruimte en tijd (in China legt men graag het verband met Einstein; dat is wat makkelijk, maar wel mooi).
Voor de astronaut heeft het Chinees drie woorden. 宇航员 , “de zeevaarder van het heelal”, is het gangbaarst; 航天员 , “de zeevaarder van de hemel”, is de officiële term in China; 太空人 , “de mens van de ruimte”, zegt men in Hongkong en Taiwan. Uit dat 太空 heeft de westerse pers “taikonaut” gehaald, een woord dat de Chinezen zelf niet gebruiken. De eerste van hen, 杨利伟 Yang Liwei, vertrok in 2003 (zin 19).
De namen van het Chinese ruimtevaartprogramma komen allemaal uit de mythologie en de poëzie. De bemande ruimteschepen heten 神舟 , “het goddelijke schip”, homofoon van 神州, “het goddelijke land”, een oude naam voor China. Het ruimtestation is de 天宫 , het hemelse paleis waar de Apenkoning de boel op stelten zette. De maansondes dragen de naam van 嫦娥 Chang’e, de godin die naar de maan vluchtte (zin 20), en hun robots die van haar jaden konijn, 玉兔 . De Marssondes, ten slotte, zijn de 天问 , naar de “Vragen aan de Hemel” van de dichter 屈原 Qu Yuan, die al vroeg: 夜光何德,死则又育?, “welke deugd heeft het licht van de nacht, dat het na zijn dood herboren wordt?”
In de alledaagse taal zijn de sterren naar de aarde afgedaald. 明星 , “de heldere ster” ⟶ de ster, de beroemdheid, en 追星 , “achter de sterren aan rennen”, is fan zijn. De 月光族 heeft niets poëtisch: 月 is hier de maand, 光 betekent “tot op de bodem op” ⟶ wie alles heeft uitgegeven vóór het eind van de maand (zin 17). Maanlicht, dat is een lege rekening.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al over de zon, de maan en de sterren praten, of de lancering van een raket volgen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
De hemel, de dag en de nacht
de hemel
de lucht (het hemelruim)
de zon
de maan
de ster
de blauwe lucht
de zonsopgang
de zonsondergang
het wordt licht
het wordt donker
de nachthemel
de sterrenhemel
het maanlicht
het sterrenlicht
de rand van de hemel, de horizon
de horizon
zon en maan; de tijd die verstrijkt
de avondschemering
de dageraad
het hemelgewelf
de horizon (schrijftaal)
De maan en de sterren
de Maan (het hemellichaam)
het sterrenbeeld; het sterrenteken
sterren tellen
de nieuwe maan; de sikkel
de maansikkel
de volle maan
de vaste ster (astronomisch)
de Grote Beer (de zeven sterren van de Noordelijke Schepel)
de Poolster
de Melkweg (de “Zilveren Rivier”)
de schijngestalte van de maan
het eerste kwartier
het laatste kwartier
Altaïr (de ster van de Koeherder)
Wega (de ster van het Weversmeisje)
de morgenster (Venus)
Sirius (de ster van de Hemelse Wolf)
de achtentwintig maanhuizen
het maanpaleis
De zon, de planeten en het heelal
de Aarde (de planeet)
het heelal
de satelliet
Mars (de ster van het Vuur)
de buitenaardse
de planeet
het zonnestelsel
het hemellichaam, de planeet
Mercurius (de ster van het Water)
Venus (de ster van het Metaal)
Jupiter (de ster van het Hout)
Saturnus (de ster van de Aarde)
het zwarte gat
het sterrenstelsel
Uranus
Neptunus
Pluto
de asteroïde
het hemellichaam (vakterm)
Hemelverschijnselen
de vallende ster
de kijker, de telescoop
de meteorenregen
de zonsverduistering
de maansverduistering
de hemelhond eet de maan op (de verduistering)
het poollicht
de supermaan
sterren kijken
de sterrenwacht
de komeet
de meteoriet
de komeet (“de bezemster”); de ongeluksbrenger
de totale zonsverduistering
de hemelverschijnselen
de stand van de sterren (in de astrologie)
De ruimte en de ruimtevaart
de ruimte
de raket
de astronaut
het ruimteschip
de ruimtevaart
de astronaut (officiële term in China)
lanceren (een raket, een satelliet)
het ruimtestation
naar de maan gaan
het ruimtepak
het aftellen
de gewichtloosheid
de koppeling (van twee ruimtevaartuigen)
landen, neerkomen
de kunstmaan
de ruimtevaarder (Hongkong, Taiwan)
de maanrover
de sonde
de ruimtewandeling
de terugkeercapsule
de bemande ruimtevaart
Shenzhou (de bemande Chinese ruimteschepen)
Tiangong (het Chinese ruimtestation)
Tianwen (de Chinese Marssondes; “Vragen aan de Hemel”, gedicht van Qu Yuan)
De hemel in uitdrukkingen
de hemel bekijken vanuit de bodem van een put (een bekrompen blik hebben)
dwaze ideeën hebben (dromen dat de hemel opengaat)
de hoogte van de hemel en de dikte van de aarde (不知天高地厚: zijn plaats niet kennen)
er is een hemel achter de hemel (er is altijd iemand die beter is)
in één stap de hemel bereiken (in één keer slagen)
de sterren omringen de maan (het middelpunt van alle aandacht zijn)
zich in sterren kleden en de maan opzetten (werken van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat)
de dagen en maanden schieten voorbij als de spoel van de wever
de Schepel draait, de sterren verschuiven (de tijd verstrijkt)
zeldzaam als de sterren in de vroege ochtend
de maan van de zeebodem vissen (vergeefse moeite)
de hemel openen en de aarde splijten (de schepping van de wereld; ongekend)
De hemel in alledaagse woorden
in de hemel
mijn hemel!
de ster, de beroemdheid
naïef, onschuldig
natuurlijk
de Hemel, Onze-Lieve-Heer
de popster, de bekende zanger
fan zijn van een ster
aangeboren
het paradijs
reusachtig (zo groot als de hemel)
de redder
wie elke maand zijn hele loon uitgeeft
verspreid, sporadisch
Voorbeeldzinnen
Wat is de maan vanavond mooi rond!
Op zomeravonden tellen we vaak buiten de sterren.
De zon is op, het is dag.
De aarde is ons huis.
Wat is jouw sterrenbeeld?
Als kind wilde ik astronaut worden.
Geloof jij in buitenaardse wezens?
In de stad zie je de sterrenhemel moeilijk.
Vanavond is er een meteorenregen, laten we in de bergen gaan kijken.
Als je een vallende ster ziet, moet je snel een wens doen.
Als je ’s avonds de Grote Beer hebt gevonden, vind je ook de Poolster.
Voor de lancering van de raket telt iedereen af: drie, twee, één!
In het ruimtestation ben je gewichtloos, je zweeft alle kanten op.
Vroeger dacht men dat bij een zonsverduistering de hemelhond de zon had opgegeten.
Is er water op Mars? De wetenschappers zoeken nog.
De Melkweg is zo helder dat het lijkt alsof er een rivier door de hemel stroomt.
Hij hoort bij de “maanlichtstam”: elke maand geeft hij zijn hele loon uit.
Kijk niet langer vanuit je put naar de hemel, ga de wereld zien.
In 2003 werd Yang Liwei de eerste Chinese astronaut die de ruimte in ging.
Chang’e 4 was de eerste sonde die op de achterkant van de maan landde.
Hij is veel te hoogmoedig, hij kent echt zijn plaats niet.
Achter de bergen liggen nog bergen, en achter de hemel nog een hemel: denk niet dat jij de beste bent.
Mensen kennen verdriet en vreugde, afscheid en weerzien; de maan kent schaduw en licht, wassen en afnemen: van oudsher is niets hiervan volmaakt.
Wie zag aan de oever van de rivier als eerste de maan? En in welk jaar scheen de maan boven de rivier voor het eerst op de mensen?
Wie een volk regeert door het goede voorbeeld te geven, is als de poolster, die onbeweeglijk blijft terwijl alle andere sterren om haar heen draaien.





