يقال للسماء بالصينية 天 ، وللكلمة في الصينية معنيان دائمًا: السماء التي ننظر إليها، والسماء التي كان يُتوجَّه إليها بالدعاء، أي القوة التي كانت تمنح الأباطرة تفويضها (انظر معبد السماء). ويُظهر الحرف رجلًا واقفًا، 大 ، يعلوه خطّ. وفي 说文解字 أن 天 هو 颠، أي قمّة الرأس، وكثيرًا ما يبدو هذا الخطّ على عظام العرافة رأسًا كبيرًا مستديرًا. أما هل انتقل المعنى من الرأس إلى السماء، أم كان الخطّ يمثّل منذ البداية السماء فوق الإنسان، فهذا ليس واضحًا، والمختصّون لا يتّفقون عليه. وأما السماء التي نراها فيقال لها بالأحرى 天空 ، «السماء الفارغة».
الشمس هي 太阳 ، وحرفيًّا «اليانغ الأكبر»، وظلّ القمر زمنًا طويلًا يسمّى 太阴 ، «الين الأكبر» (انظر نظرية الين واليانغ). أما اليوم فيقال 月亮 ، «القمر المضيء». والحرفان الأساسيان رسمان: كان 日 دائرةً في وسطها نقطة (ويقال أحيانًا إن هذه النقطة هي الغراب ذو الأرجل الثلاث الذي يسكن الشمس، ولست متأكدًا من ذلك أبدًا)، وكان 月 هلالًا. فالقمر يُرسم هلالًا، ولا يُرسم بدرًا أبدًا. وإلا فكيف نميّزه من الشمس؟
وإذا اجتمعا أعطيا 明 ، «مضيء»: الشمس والقمر معًا، وهذا هو التفسير الذي تذكره الكتب المدرسية كلها. لكن انتبه، ففي بعض الأشكال القديمة ليس ما نراه على اليسار شمسًا، بل نافذة، 囧 (وهو 囧 نفسه الذي يُستعمل اليوم على الإنترنت وجهًا تعبيريًّا محرَجًا)، فيكون 明 إذن القمر الذي يضيء من النافذة. وهذه الصورة أحبّ إليّ. أما النجمة، 星 ، فكانت تُكتب بثلاث شموس صغيرة، 晶، ومعها 生 للصوت؛ وقد احتفظ 晶 بمعنى «البلّور»، أي ما يتلألأ.
والكواكب الخمسة التي تُرى بالعين المجرّدة تحمل أسماء العناصر الخمسة، 五行 : 水星 عطارد هو «نجم الماء»، و金星 الزهرة «نجم المعدن»، و火星 المريخ «نجم النار»، و木星 المشتري «نجم الخشب»، و土星 زحل «نجم التراب». بل للزهرة اسمان: 启明星 ، «النجم الذي يفتح الضياء»، حين تطلع قبل الشمس، و长庚星 حين تلمع في المساء. أما الكواكب التي اكتُشفت بالمِقراب فقد أخذت ترجمة أسماء آلهة الأساطير الغربية: 天王星 هو نجم «ملك السماء» (أورانوس)، و海王星 نجم «ملك البحر» (نبتون)، و冥王星 نجم «ملك العالم السفلي» (بلوتو). وقد فقد بلوتو مرتبته كوكبًا سنة 2006، لكنه احتفظ باسمه.
ودرب التبانة عند الصينيين نهر، 银河 ، «نهر الفضة». وعلى ضفّتيه يلمع 牛郎星 النسر الطائر، أي الراعي، و织女星 النسر الواقع، أي النسّاجة: العاشقان اللذان فرّقت بينهما الملكة الأم للغرب بهذا النهر، فلا يلتقيان إلا ليلة واحدة في السنة، في اليوم السابع من الشهر القمري السابع، على جسر من طيور العقعق (انظر الأعياد). انظر إليهما في ليلة صيفية بعيدًا عن المدن: النجمان فعلًا على جانبَي الشريط المضيء (الجملة 16).
وحيث يرى الغربيون دبًّا أكبر، ويرى العرب «بنات نعش»، يرى الصينيون مغرفة: 北斗七星 ، «النجوم السبعة لمكيال الشمال». و斗 مكيال للحبوب، ويدور مقبضه مع الفصول؛ ومن هنا 斗转星移 ، «يدور المكيال وتنتقل النجوم»، للدلالة على مرور الزمن. والمكيال يدلّ على النجم القطبي (الجملة 11)، وهو النجم الذي جعله كونفوشيوس مثالًا للحاكم الصالح، ثابتًا في مكانه وكل شيء يدور حوله (الجملة 25، انظر الفصل الثاني من محاورات كونفوشيوس). لكن النجم القطبي في زمن كونفوشيوس لم يكن على الأرجح نجمنا القطبي: فمحور الأرض يتحرّك ببطء، ولا أدري أيّ نجم كان ينظر إليه.
وكانت السماء أيضًا من شؤون الدولة. فالكسوف، 日食 ، وحرفيًّا «الشمس تؤكل»، كان يُعدّ إنذارًا موجّهًا إلى ابن السماء، وكان البلاط يُبقي فلكيين ليتوقّعوه. ويروي 尚书، كتاب الوثائق، أن اثنين منهم، 羲和 شي وخه، فاتهما كسوفٌ لأنهما كانا سكرانين، فأُرسل جيش لمعاقبتهما (والقصة منمّقة على الأرجح، لكنها تُظهر جيدًا خطورة الأمر). أما عامة الناس فكانوا يتّهمون 天狗 ، كلب السماء، بالتهام الشمس، فيقرعون الصنوج ليجبروه على إفلاتها (الجملة 14). ولم يكن المذنّب أحسن سمعة: إنه 扫帚星 ، «نجم المكنسة»، وما زالت الكلمة تدلّ على الشخص الذي يجلب الشؤم.
ويقال للكون 宇宙 ، ويحمل الحرفان كلاهما السقف، 宀: فهما في الأصل من أجزاء البيت (宇 هو طرف السقف البارز). ويعرّفهما كتاب 淮南子 هكذا: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙، «الجهات الأربع والعلوّ والسفل هي 宇، والماضي والمستقبل هما 宙». فالكون الصيني إذن مصنوع من المكان والزمان (وكثيرًا ما يُقرَن هذا في الصين بأينشتاين؛ والمقارنة سهلة بعض الشيء، لكنها جميلة).
ولرائد الفضاء في الصينية ثلاث كلمات. 宇航员 ، «ملّاح الكون»، هي الأكثر شيوعًا؛ و航天员 ، «ملّاح السماء»، هي المصطلح الرسمي في الصين؛ و太空人 ، «رجل الفضاء»، تقال في هونغ كونغ وتايوان. ومن هذا 太空 اشتقّت الصحافة الغربية كلمة «تايكونوت»، وهي كلمة لا يستعملها الصينيون. وقد انطلق أوّلهم، 杨利伟 يانغ ليوي، سنة 2003 (الجملة 19).
وأسماء البرنامج الفضائي الصيني كلها مأخوذة من الأساطير والشعر. فالمركبات المأهولة تسمّى 神舟 ، «السفينة الإلهية»، وهي تُنطق كما يُنطق 神州، «الأرض الإلهية»، أحد الأسماء القديمة للصين. والمحطة هي 天宫 ، القصر السماوي الذي عاث فيه ملك القرود فوضى. وتحمل المسابير القمرية اسم 嫦娥 تشانغ إي، الإلهة التي فرّت إلى القمر (الجملة 20)، وتحمل مركباتها الجوّالة اسم أرنبها اليشمي، 玉兔 . وأما مسابير المريخ فهي 天问 ، على اسم «أسئلة إلى السماء» للشاعر 屈原 تشو يوان، الذي كان يسأل منذ ذلك الزمن: 夜光何德,死则又育?، «أيّ فضيلة لنور الليل حتى يولد من جديد بعد موته؟»
وفي لغة الحياة اليومية نزلت النجوم إلى الأرض. 明星 ، «النجم اللامع» ⟶ النجم المشهور، و追星 ، «ملاحقة النجوم»، أي أن تكون معجبًا بأحد المشاهير. أما 月光族 ، «قبيلة ضوء القمر»، فلا شيء فيها من الشعر: 月 هنا هو الشهر، و光 تعني «المستنفَد حتى آخره» ⟶ من ينفقون كل شيء قبل نهاية الشهر (الجملة 17). ضوء القمر هنا هو الحساب الفارغ.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن الشمس والقمر والنجوم، أو لتتابع إطلاق صاروخ. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
السماء والنهار والليل
السماء
السماء (فضاؤها الممتدّ)
الشمس
القمر
النجمة
السماء الزرقاء
شروق الشمس
غروب الشمس
طلع النهار
حلّ الليل
سماء الليل
السماء المرصّعة بالنجوم
ضوء القمر
ضوء النجوم
طرف السماء، الأفق
خطّ الأفق
الشمس والقمر؛ مرور الزمن
الغسق
الفجر
قبّة السماء
الأفق (لغة أدبية)
القمر والنجوم
القمر (الجرم السماوي)
الكوكبة؛ البرج الفلكي
عدّ النجوم
المحاق؛ الهلال
هلال القمر
البدر
النجم (بالمعنى الفلكي)
الدبّ الأكبر (النجوم السبعة لمكيال الشمال)
النجم القطبي
درب التبانة («نهر الفضة»)
طور القمر
التربيع الأول
التربيع الأخير
النسر الطائر (نجم الراعي)
النسر الواقع (نجم النسّاجة)
نجمة الصباح (الزهرة)
الشِّعرى اليمانية («نجم ذئب السماء»)
منازل القمر الثماني والعشرون
قصر القمر
الشمس والكواكب والكون
الأرض (الكوكب)
الكون
القمر التابع
المريخ («نجم النار»)
الكائن الفضائي
الكوكب
المجموعة الشمسية
الجرم، الكوكب
عطارد («نجم الماء»)
الزهرة («نجم المعدن»)
المشتري («نجم الخشب»)
زحل («نجم التراب»)
الثقب الأسود
المجرّة
أورانوس
نبتون
بلوتو
الكويكب
الجرم السماوي
الظواهر السماوية
الشهاب
المنظار، المقراب
زخّة الشهب
كسوف الشمس
خسوف القمر
كلب السماء يأكل القمر (الخسوف)
الشفق القطبي
القمر العملاق
رصد النجوم
المرصد
المذنّب
النيزك
المذنّب («نجم المكنسة»)؛ جالب الشؤم
الكسوف الكلّي للشمس
الظواهر السماوية
أوضاع النجوم (في التنجيم)
الفضاء وغزوه
الفضاء
الصاروخ
رائد الفضاء
المركبة الفضائية
الملاحة الفضائية، الرحلات الفضائية
رائد الفضاء (المصطلح الرسمي في الصين)
أطلق (صاروخًا، قمرًا صناعيًّا)
المحطة الفضائية
ذهب إلى القمر
بدلة الفضاء
العدّ التنازلي
انعدام الوزن
الالتحام (بين مركبتين فضائيتين)
هبط
القمر الصناعي
رجل الفضاء (هونغ كونغ، تايوان)
المركبة القمرية الجوّالة
المسبار
السير في الفضاء
كبسولة العودة
الرحلات الفضائية المأهولة
شنتشو (المركبات الصينية المأهولة)
تيانغونغ (المحطة الفضائية الصينية)
تيانوين (مسابير المريخ الصينية؛ «أسئلة إلى السماء»، قصيدة لتشو يوان)
السماء في التعابير
النظر إلى السماء من قاع البئر (ضيق الأفق)
جنح به الخيال (حلم بأن تنفتح السماء)
علوّ السماء وسماكة الأرض (不知天高地厚: لم يعرف قدره)
وراء السماء سماء (هناك دائمًا من هو أقوى)
الصعود إلى السماء بخطوة واحدة (النجاح دفعة واحدة)
النجوم تحفّ بالقمر (أن يكون محطّ الأنظار)
يلتحف النجوم ويعتمر القمر (يعمل من الفجر حتى الليل)
الأيام والشهور تمرّ كمكّوك النسّاج
يدور المكيال وتنتقل النجوم (يمرّ الزمن)
نادر كنجوم الفجر
انتشال القمر من قاع البحر (جهد ضائع)
شقّ السماء وفلق الأرض (خلق العالم؛ ما لم يُرَ من قبل)
السماء في كلمات الحياة اليومية
في السماء
يا إلهي!
النجم المشهور، النجمة
ساذج، بريء
طبيعي
السماء العليا، القدر
نجم الغناء
تعلّق بالمشاهير
فطري، بالولادة
الجنّة
هائل (بحجم السماء)
المنقذ
الذين ينفقون رواتبهم كلها كل شهر
متفرّق، متقطّع
جمل أمثلة
القمر الليلة مستدير تمامًا!
في ليالي الصيف، كثيرًا ما نعدّ النجوم في الخارج.
طلعت الشمس، وطلع النهار.
الأرض بيتنا.
ما برجك؟
كنت في صغري أريد أن أصبح رائد فضاء.
هل تصدّق بوجود الكائنات الفضائية؟
في المدينة يصعب أن نرى السماء المرصّعة بالنجوم.
هناك زخّة شهب الليلة، لنذهب لمشاهدتها في الجبل.
إذا رأيت شهابًا فعليك أن تتمنّى أمنية بسرعة.
في المساء، إذا وجدت الدبّ الأكبر وجدت النجم القطبي.
قبل إطلاق الصاروخ، يعدّ الجميع عدًّا تنازليًّا: ثلاثة، اثنان، واحد!
في المحطة الفضائية ينعدم الوزن، فتطفو في كل اتجاه.
كان القدماء يعتقدون أن كسوف الشمس هو كلب السماء وقد أكل الشمس.
هل يوجد ماء على المريخ؟ ما زال العلماء يبحثون.
درب التبانة صافٍ إلى حدّ أنه يبدو نهرًا في السماء.
إنه من «قبيلة ضوء القمر»: ينفق راتبه كله كل شهر.
كفّ عن النظر إلى السماء من قاع بئرك، واذهب لترى العالم.
في عام 2003 أصبح يانغ ليوي أول رائد فضاء صيني ينطلق إلى الفضاء.
كان المسبار تشانغ إي 4 أول مسبار يهبط على الجانب البعيد من القمر.
إنه مغرور جدًّا، لا يعرف قدره حقًّا.
وراء الجبال جبال، ووراء السماء سماء: لا تظنّ أنك الأفضل.
للناس أحزانهم وأفراحهم، وفراقهم ولقاؤهم؛ وللقمر ظلمته وضياؤه، وتمامه ونقصانه: ومنذ القدم لم يكتمل شيء من ذلك.
على ضفّة النهر، من رأى القمر أوّلًا؟ وقمر النهر، في أيّ عام أضاء للناس أوّل مرة؟
من يحكم شعبًا بأن يقدّم له القدوة الحسنة، فهو كالنجم القطبي الذي يبقى ثابتًا في مكانه، بينما تدور كل النجوم الأخرى حوله.





