Himlen heter 天 , och ordet har alltid två betydelser på kinesiska: himlen som man ser upp mot och Himlen som man ber till, makten som gav kejsarna deras mandat (se Himmelstemplet). Tecknet visar en stående man, 大 , med ett streck ovanför. För 说文解字 är 天 detsamma som 颠, hjässan, och på orakelbenen är strecket ofta ett stort, runt huvud. Men om man har gått från huvudet till himlen, eller om strecket redan föreställde himlen ovanför människan, det är inte självklart, och specialisterna är inte överens. Den himmel man ser kallas snarare 天空 , ”den tomma himlen”.
Solen är 太阳 , bokstavligen ”det stora yang”, och månen hette länge 太阴 , ”det stora yin” (se Teorin om yin och yang). I dag säger man 月亮 , ”den lysande månen”. De två grundtecknen är teckningar: 日 var en cirkel med en punkt i mitten (det sägs ibland att punkten är den trebenta korpen som bor i solen, det är jag inte alls säker på), och 月 en skära. Månen tecknas som en skära, aldrig full. Hur skulle man annars skilja den från solen?
Tillsammans ger de 明 , ”klar”: solen och månen tillsammans, det är förklaringen i alla läroböcker. Men se upp: på en del av de gamla formerna är det inte en sol man ser till vänster, utan ett fönster, 囧 (samma 囧 som i dag används som generad smiley på internet), och 明 skulle då vara månen som lyser in genom fönstret. Den bilden tycker jag bättre om. Stjärnan, 星 , skrevs med tre små solar, 晶, och 生 för ljudet; 晶 har behållit betydelsen ”kristall”, det som glittrar.
De fem planeter som syns med blotta ögat bär namnen på de fem faserna, 五行 : 水星 Merkurius är ”Vattnets stjärna”, 金星 Venus ”Metallens stjärna”, 火星 Mars ”Eldens stjärna”, 木星 Jupiter ”Träets stjärna” och 土星 Saturnus ”Jordens stjärna”. Venus har till och med två namn: 启明星 , ”stjärnan som öppnar ljuset”, när den går upp före solen, och 长庚星 när den lyser på kvällen. Planeterna som upptäcktes med teleskop fick däremot översättningen av de västerländska gudarna: 天王星 är stjärnan för ”Himlens kung” (Uranos), 海王星 för ”Havets kung” (Neptunus), 冥王星 för ”Underjordens kung” (Pluto). Pluto förlorade sin status som planet 2006, men behöll sitt namn.
Vintergatan är för kineserna en flod, 银河 , ”silverfloden”. På var sin sida lyser 牛郎星 Altair, Koherden, och 织女星 Vega, Väverskan: de två älskande som Västerns drottningmoder skilde åt med den här floden, och som bara möts en natt om året, den sjunde dagen i den sjunde månaden, på en bro av skator (se Högtiderna). Titta upp en sommarkväll, långt från städerna: de två stjärnorna står verkligen på var sin sida om det ljusa bandet (mening 16).
Där vi ser en björn eller en vagn ser kineserna en slev, 北斗七星 , ”Nordskäppans sju stjärnor”. 斗 är ett spannmålsmått, och dess skaft vrider sig med årstiderna; därav 斗转星移 , ”Skäppan vrider sig, stjärnorna flyttar sig”, för att säga att tiden går. Med Skäppan hittar man Polstjärnan (mening 11), och det är den som Konfucius gav som förebild åt den gode härskaren, orörlig medan allt vrider sig runt den (mening 25, se Kapitel 2 i Konfucius samtal). Men Konfucius polstjärna var nog inte vår: jordaxeln flyttar sig långsamt, och jag vet inte vilken stjärna han tittade på.
Himlen var också en statsangelägenhet. En solförmörkelse, 日食 , bokstavligen ”solen blir uppäten”, sågs som en varning till Himlens son, och hovet höll sig med astronomer för att förutsäga dem. 尚书 berättar att två av dem, 羲和 Xi och He, var berusade och missade en, och att man skickade en armé för att straffa dem (historien är nog tillrättalagd, men den visar väl vad som stod på spel). Folket skyllde däremot på 天狗 , himmelshunden, som slukade himlakroppen, och man slog på gonggonger för att få den att släppa taget (mening 14). Kometen hade inte bättre rykte: det är 扫帚星 , ”kvaststjärnan”, och ordet betecknar fortfarande en person som för otur med sig.
Universum heter 宇宙 , och båda tecknen bär taket, 宀: ursprungligen är de delar av huset (宇 är takfoten). 淮南子 definierar dem så här: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, ”de fyra väderstrecken, uppåt och nedåt, det är 宇; det förflutna och framtiden, det är 宙”. Det kinesiska universum består alltså av rum och tid (i Kina drar man gärna en parallell till Einstein; den är lite lättköpt, men den är vacker).
För astronauten har kinesiskan tre ord. 宇航员 , ”universums navigatör”, är det vanligaste; 航天员 , ”himlens navigatör”, är den officiella termen i Kina; 太空人 , ”rymdens människa”, säger man i Hongkong och Taiwan. Det är ur detta 太空 som västerländsk press har gjort ”taikonaut”, ett ord som kineserna själva inte använder. Den förste av dem, 杨利伟 Yang Liwei, for upp 2003 (mening 19).
Namnen i det kinesiska rymdprogrammet kommer alla från mytologin och poesin. De bemannade rymdskeppen heter 神舟 , ”det gudomliga skeppet”, som låter precis som 神州, ”det gudomliga landet”, ett gammalt namn på Kina. Rymdstationen är 天宫 , det himmelska palatset där Apkungen ställde till oreda. Månsonderna bär namnet 嫦娥 Chang’e, gudinnan som flydde till månen (mening 20), och deras robotar namnet på hennes jadekanin, 玉兔 . Marssonderna, slutligen, är 天问 , efter ”Frågor till himlen” av poeten 屈原 Qu Yuan, som redan frågade: 夜光何德,死则又育?, ”vilken dygd har nattens ljus, att det föds på nytt efter sin död?”
I vardagsspråket har stjärnorna stigit ner på jorden. 明星 , ”den lysande stjärnan” ⟶ stjärnan, kändisen, och 追星 , ”att springa efter stjärnorna”, är att vara fan. 月光族 har inget poetiskt över sig: 月 är här månaden, 光 betyder ”slut till sista öret” ⟶ de som har gjort av med allt före månadens slut (mening 17). Månsken, det är ett tomt konto.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan tala om solen, månen och stjärnorna eller följa en raketuppskjutning. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Himlen, dagen och natten
himlen
himlen (himmelsrymden)
solen
månen
stjärnan
den blå himlen
soluppgången
solnedgången
det ljusnar
det mörknar
natthimlen
stjärnhimlen
månskenet
stjärnljuset
himlens rand, horisonten
horisonten
sol och måne; tiden som går
skymningen
gryningen
himlavalvet
horisonten (skriftspråk)
Månen och stjärnorna
Månen (himlakroppen)
stjärnbilden; stjärntecknet
räkna stjärnor
nymånen; skäran
månskäran
fullmånen
fixstjärnan (astronomiskt)
Karlavagnen (Nordskäppans sju stjärnor)
Polstjärnan
Vintergatan (”Silverfloden”)
månfasen
första kvarteret
sista kvarteret
Altair (Koherdens stjärna)
Vega (Väverskans stjärna)
morgonstjärnan (Venus)
Sirius (Himmelsvargens stjärna)
de tjugoåtta månhusen
månpalatset
Solen, planeterna och universum
Jorden (planeten)
universum
satelliten
Mars (Eldens stjärna)
utomjordingen
planeten
solsystemet
klotet, planeten
Merkurius (Vattnets stjärna)
Venus (Metallens stjärna)
Jupiter (Träets stjärna)
Saturnus (Jordens stjärna)
det svarta hålet
galaxen
Uranus
Neptunus
Pluto
asteroiden
himlakroppen
Himlafenomenen
stjärnfallet
kikaren, teleskopet
meteorregnet
solförmörkelsen
månförmörkelsen
himmelshunden äter upp månen (förmörkelsen)
polarskenet
supermånen
titta på stjärnor
observatoriet
kometen
meteoriten
kometen (”kvaststjärnan”); olycksfågeln
den totala solförmörkelsen
himlafenomenen
stjärnornas ställning (i astrologin)
Rymden och rymdfarten
rymden
raketen
astronauten
rymdskeppet
rymdfarten
astronauten (officiell term i Kina)
skjuta upp (en raket, en satellit)
rymdstationen
resa till månen
rymddräkten
nedräkningen
tyngdlösheten
dockningen (av två rymdfarkoster)
landa, gå ner
den konstgjorda satelliten
rymdfararen (Hongkong, Taiwan)
månbilen
sonden
rymdpromenaden
återinträdeskapseln
den bemannade rymdfarten
Shenzhou (de kinesiska bemannade rymdskeppen)
Tiangong (den kinesiska rymdstationen)
Tianwen (de kinesiska Marssonderna; ”Frågor till himlen”, dikt av Qu Yuan)
Himlen i uttrycken
se himlen från botten av en brunn (ha en snäv syn på saker)
få galna idéer (drömma om att himlen öppnar sig)
himlens höjd och jordens tjocklek (不知天高地厚: inte veta sin plats)
det finns en himmel bortom himlen (det finns alltid någon som är bättre)
nå himlen i ett enda steg (lyckas på en gång)
stjärnorna omger månen (stå i centrum för all uppmärksamhet)
klä sig i stjärnor och kröna sig med månen (arbeta från gryning till sen natt)
dagarna och månaderna flyger förbi som vävarens skyttel
Skäppan vrider sig, stjärnorna flyttar sig (tiden går)
sällsynt som stjärnorna i gryningen
fiska upp månen från havets botten (förgäves möda)
öppna himlen och klyva jorden (världens skapelse; aldrig tidigare skådat)
Himlen i vardagens ord
på himlen
herregud!
stjärnan, kändisen
naiv, oskuldsfull
naturlig
Himlen, Vår Herre
popstjärnan, den kända sångaren
vara fan av en stjärna
medfödd
paradiset
enorm (stor som himlen)
räddaren
de som gör av med hela lönen varje månad
spridd, sporadisk
Exempelmeningar
Vad rund månen är i kväll!
Om sommarnätterna räknar vi ofta stjärnor utomhus.
Solen har kommit fram, det är ljust.
Jorden är vårt hem.
Vilket stjärntecken är du?
När jag var liten ville jag bli astronaut.
Tror du på utomjordingar?
I staden är det svårt att se stjärnhimlen.
I kväll är det meteorregn, kom så åker vi upp i bergen och tittar.
När man ser ett stjärnfall ska man snabbt önska sig något.
När man har hittat Karlavagnen på kvällen hittar man också Polstjärnan.
Före raketuppskjutningen räknar alla ner: tre, två, ett!
På rymdstationen är man tyngdlös och svävar åt alla håll.
Förr trodde man att en solförmörkelse betydde att himmelshunden hade ätit upp solen.
Finns det vatten på Mars? Forskarna letar fortfarande.
Vintergatan är så klar att den ser ut som en flod på himlen.
Han tillhör ”månskensfolket”: varje månad gör han av med hela lönen.
Sluta titta på himlen från botten av din brunn, ge dig ut och se världen.
År 2003 blev Yang Liwei den förste kinesiske astronauten i rymden.
Chang’e 4 var den första sonden som landade på Månens baksida.
Han är alldeles för högfärdig, han vet verkligen inte sin plats.
Bakom bergen finns det berg och bortom himlen en himmel: tro inte att du är bäst.
Människorna har sina sorger och glädjeämnen, sina avsked och återseenden; månen har sitt mörker och sitt ljus, sitt tilltagande och sitt avtagande: sedan urminnes tider är inget av detta fulländat.
Vem såg först månen vid flodens strand? Och vilket år lyste flodens måne för första gången på människorna?
Den som styr ett folk genom att ge det goda exempel är som polstjärnan, som förblir orörlig medan alla andra stjärnor rör sig runt den.





