Nebe se řekne 天 a to slovo má v čínštině vždycky dva významy: nebe, na které se díváme, a Nebe, ke kterému se modlíme, moc, která svěřovala císařům svůj mandát (viz Chrám nebes). Znak ukazuje stojícího člověka, 大 , nad nímž je jeden tah. Podle 说文解字 je 天 totéž co 颠, temeno hlavy, a na věštebných kostech je ten tah často velká kulatá hlava. Jenže jestli se přešlo od hlavy k nebi, nebo jestli tah už od začátku znázorňoval nebe nad člověkem, to jasné není a odborníci se neshodnou. Nebe, které vidíme, se řekne spíš 天空 , „prázdné nebe“.
Slunce je 太阳 , doslova „velký jang“, a měsíc se dlouho jmenoval 太阴 , „velký jin“ (viz Teorie jin a jang). Dnes se říká 月亮 , „zářivý měsíc“. Oba základní znaky jsou obrázky: 日 byl kruh s tečkou uprostřed (občas se říká, že ta tečka je třínohý havran, který ve slunci bydlí, tím si vůbec nejsem jistý) a 月 srpek. Měsíc se kreslí jako srpek, nikdy jako úplněk. Jak by se jinak odlišil od slunce?
Dohromady dávají 明 , „jasný“: slunce a měsíc spolu, tak to vysvětlují všechny učebnice. Ale pozor, na části starých tvarů není vlevo slunce, ale okno, 囧 (totéž 囧, které dnes na internetu slouží jako rozpačitý smajlík), a 明 by pak byl měsíc, který svítí oknem. Ten obraz se mi líbí víc. A hvězda, 星 , se psala třemi malými slunci, 晶, a 生 kvůli výslovnosti; 晶 si podrželo význam „krystal“, něco, co se třpytí.
Pět planet viditelných pouhým okem nese jména pěti prvků, 五行 : 水星 Merkur je „hvězda Vody“, 金星 Venuše „hvězda Kovu“, 火星 Mars „hvězda Ohně“, 木星 Jupiter „hvězda Dřeva“ a 土星 Saturn „hvězda Země“. Venuše má dokonce dvě jména: 启明星 , „hvězda, která otevírá jas“, když vychází před sluncem, a 长庚星 , když září večer. Planety objevené dalekohledem dostaly naopak překlad západních bohů: 天王星 je hvězda „Krále nebe“ (Úranos), 海王星 hvězda „Krále moře“ (Neptun), 冥王星 hvězda „Krále podsvětí“ (Pluto). Pluto přišel v roce 2006 o status planety, ale jméno si nechal.
Mléčná dráha je pro Číňany řeka, 银河 , „stříbrná řeka“. Na obou jejích březích září 牛郎星 Altair, Pastevec, a 织女星 Vega, Tkadlena: dva milenci, které Královna matka Západu rozdělila touto řekou a kteří se scházejí jen jednu noc v roce, sedmého dne sedmého měsíce, na mostě ze strak (viz Svátky). Podívejte se letní noci někam daleko od měst: ty dvě hvězdy jsou opravdu každá na jedné straně světlého pruhu (věta 16).
Tam, kde my vidíme medvědici nebo vůz, vidí Číňané naběračku, 北斗七星 , „sedm hvězd Severního korce“. 斗 je míra na obilí a jeho držadlo se otáčí s ročními obdobími; odtud 斗转星移 , „Korec se otáčí, hvězdy se posouvají“, když se chce říct, že čas plyne. Podle Korce se hledá Polárka (věta 11) a právě ji dával Konfucius za vzor dobrému vládci: stojí bez hnutí, zatímco se všechno točí kolem ní (věta 25, viz Kapitola 2 Konfuciových rozhovorů). Jenže Konfuciova Polárka nejspíš nebyla ta naše: zemská osa se pomalu posouvá a já nevím, na kterou hvězdu se díval.
Nebe bylo také státní záležitostí. Zatmění, 日食 , doslova „slunce je snědeno“, platilo za varování Synu Nebes a dvůr si držel astronomy, aby je předpovídali. 尚书 vypráví, že dva z nich, 羲和 Si a Che, jedno opilí propásli a že na ně bylo vysláno vojsko, aby je potrestalo (ten příběh je nejspíš přikrášlený, ale dobře ukazuje, oč šlo). Lid zase vinil 天狗 , nebeského psa, že slunce požírá, a tlouklo se do gongů, aby ho pustil (věta 14). Kometa na tom nebyla o nic líp: je to 扫帚星 , „hvězda koště“, a tím slovem se dodnes označuje člověk, který nosí smůlu.
Vesmír se řekne 宇宙 a oba znaky nesou střechu, 宀: původně to jsou části domu (宇 je okap). 淮南子 je definuje takto: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, „čtyři světové strany, nahoře a dole, to je 宇; minulost a budoucnost, to je 宙“. Čínský vesmír je tedy z prostoru a z času (v Číně se to rádo spojuje s Einsteinem; je to trochu laciné, ale hezké).
Pro astronauta má čínština tři slova. 宇航员 , „mořeplavec vesmíru“, je nejběžnější; 航天员 , „mořeplavec nebe“, je v Číně oficiální termín; 太空人 , „člověk z kosmu“, se říká v Hongkongu a na Tchaj-wanu. Právě z tohoto 太空 si západní tisk vzal „tchajkonauta“, slovo, které Číňané nepoužívají. První z nich, 杨利伟 Jang Li-wej, odletěl v roce 2003 (věta 19).
Jména čínského kosmického programu pocházejí všechna z mytologie a z poezie. Pilotované lodě se jmenují 神舟 , „božská loď“, což zní stejně jako 神州, „božská země“, staré jméno Číny. Stanice je 天宫 , nebeský palác, kde Opičí král nadělal pěkný zmatek. Měsíční sondy nesou jméno 嫦娥 Čchang-e, bohyně, která utekla na Měsíc (věta 20), a jejich vozítka jméno jejího nefritového zajíce, 玉兔 . A konečně sondy k Marsu jsou 天问 , podle „Otázek nebesům“ básníka 屈原 Čchü Jüana, který se už tehdy ptal: 夜光何德,死则又育?, „jakou ctnost má světlo noci, že po smrti znovu ožívá?“
V každodenní řeči hvězdy sestoupily na zem. 明星 , „zářivá hvězda“ ⟶ celebrita, a 追星 , „honit hvězdy“, znamená být fanouškem. 月光族 nemá nic poetického: 月 je tu měsíc v kalendáři, 光 znamená „vyčerpaný do dna“ ⟶ ti, kdo všechno utratí před koncem měsíce (věta 17). Měsíční svit, to je prázdný účet.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete mluvit o slunci, měsíci a hvězdách nebo sledovat start rakety. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Nebe, den a noc
nebe
obloha
slunce
měsíc
hvězda
modré nebe
východ slunce
západ slunce
rozednívá se
stmívá se
noční obloha
hvězdná obloha
měsíční svit
svit hvězd
kraj nebe, obzor
horizont
slunce a měsíc; plynoucí čas
soumrak
svítání
nebeská klenba
obzor (knižně)
Měsíc a hvězdy
Měsíc (těleso)
souhvězdí; znamení zvěrokruhu
počítat hvězdy
nov; dorůstající srpek
měsíční srpek
úplněk
hvězda (v astronomickém smyslu)
Velký vůz (sedm hvězd Severního korce)
Polárka
Mléčná dráha („Stříbrná řeka“)
fáze Měsíce
první čtvrť
poslední čtvrť
Altair (hvězda Pastevce)
Vega (hvězda Tkadleny)
jitřenka (Venuše)
Sírius (hvězda Nebeského vlka)
dvacet osm měsíčních domů
měsíční palác
Slunce, planety a vesmír
Země (planeta)
vesmír
satelit, družice
Mars (hvězda Ohně)
mimozemšťan
planeta
sluneční soustava
kosmické těleso, planeta
Merkur (hvězda Vody)
Venuše (hvězda Kovu)
Jupiter (hvězda Dřeva)
Saturn (hvězda Země)
černá díra
galaxie
Uran
Neptun
Pluto
planetka, asteroid
nebeské těleso
Nebeské jevy
padající hvězda
dalekohled, teleskop
meteorický roj
zatmění Slunce
zatmění Měsíce
nebeský pes žere měsíc (zatmění)
polární záře
superúplněk
pozorovat hvězdy
hvězdárna, observatoř
kometa
meteorit
kometa („hvězda koště“); člověk, který nosí smůlu
úplné zatmění Slunce
nebeské jevy
postavení hvězd (v astrologii)
Kosmos a dobývání vesmíru
kosmický prostor, kosmos
raketa
astronaut
kosmická loď
kosmické lety, kosmonautika
astronaut (oficiální termín v Číně)
vypustit (raketu, družici)
vesmírná stanice
letět na Měsíc
skafandr
odpočítávání
beztíže
spojení (dvou kosmických lodí)
přistát
umělá družice
kosmonaut (Hongkong, Tchaj-wan)
měsíční vozítko
sonda
výstup do volného prostoru
návratový modul
pilotovaný kosmický let
Šen-čou (čínské pilotované lodě)
Tchien-kung (čínská vesmírná stanice)
Tchien-wen (čínské sondy k Marsu; „Otázky nebesům“, báseň Čchü Jüana)
Nebe v ustálených obratech
dívat se na nebe ze dna studny (mít úzký obzor)
mít bláznivé nápady (snít, že se nebe otevře)
výška nebe a tloušťka země (不知天高地厚: neznat své místo)
za nebem je další nebe (vždycky se najde někdo lepší)
vystoupit do nebe jedním krokem (uspět naráz)
hvězdy obklopují měsíc (být středem pozornosti)
obléct se do hvězd a pokrýt se měsícem (dřít od úsvitu do noci)
dny a měsíce letí jako tkalcovský člunek
Korec se otáčí, hvězdy se posouvají (čas plyne)
vzácný jako hvězdy za časného rána
lovit měsíc ze dna moře (marná snaha)
otevřít nebe a rozštípnout zemi (stvoření světa; něco nevídaného)
Nebe v každodenních slovech
na nebi
můj Bože!
hvězda, celebrita
naivní, bezelstný
přírodní
Nebesa, Pánbůh
hvězda popu, zpěvák
být fanouškem hvězdy
vrozený, od narození
ráj
obrovský (velký jako nebe)
zachránce
ti, kdo každý měsíc utratí celý plat
roztroušený, ojedinělý
Příkladové věty
Dnes večer je měsíc pěkně kulatý!
Za letních nocí venku často počítáme hvězdy.
Vyšlo slunce, je den.
Země je náš domov.
Jaké jsi znamení?
Jako malý jsem chtěl být astronautem.
Věříš na mimozemšťany?
Ve městě je hvězdnou oblohu těžko vidět.
Dnes v noci padá meteorický roj, pojďme se na něj podívat do hor.
Když uvidíš padající hvězdu, musíš si rychle něco přát.
Když večer najdeš Velký vůz, najdeš i Polárku.
Před startem rakety všichni odpočítávají: tři, dva, jedna!
Na vesmírné stanici je stav beztíže, člověk se vznáší na všechny strany.
Staří lidé věřili, že při zatmění Slunce snědl slunce nebeský pes.
Je na Marsu voda? Vědci pořád hledají.
Mléčná dráha je tak jasná, že vypadá jako řeka na nebi.
Patří ke „kmeni měsíčního svitu“: každý měsíc utratí celý plat.
Přestaň se dívat na nebe ze dna své studny a jdi poznat svět.
V roce 2003 se Jang Li-wej stal prvním čínským astronautem, který letěl do vesmíru.
Čchang-e 4 byla první sonda, která přistála na odvrácené straně Měsíce.
Je až příliš pyšný, opravdu nezná své místo.
Za horami jsou další hory a za nebem další nebe: nemysli si, že jsi nejlepší.
Lidé mají své strasti i radosti, rozchody i shledání; měsíc má svůj stín i jas, úplněk i ubývání: odjakživa nic z toho není dokonalé.
Kdo na břehu řeky poprvé spatřil měsíc? A ve kterém roce měsíc nad řekou poprvé posvítil na lidi?
Kdo vládne lidu tím, že mu dává dobrý příklad, je jako Polárka, která stojí bez hnutí, zatímco se všechny ostatní hvězdy pohybují kolem ní.





