Gökyüzü Çincede 天 diye söylenir ve kelimenin Çincede her zaman iki anlamı vardır: bakılan gök ve dua edilen Gök, yani imparatorlara buyruk yetkisini veren kudret (bkz. Gök Tapınağı). Karakter, ayakta duran bir adamı, 大 , üstüne çekilmiş bir çizgiyle gösterir. 说文解字 sözlüğüne göre 天, 颠 demektir, yani başın tepesi; kehanet kemiklerinde de bu çizgi çoğu zaman iri, yuvarlak bir baştır. Ama baştan göğe mi geçildi, yoksa çizgi en başından insanın üstündeki göğü mü gösteriyordu, orası hiç belli değil ve uzmanlar bu konuda anlaşamıyor. Gördüğümüz gök için daha çok 天空 , “boş gök”, denir.
Güneşe 太阳 denir, kelimesi kelimesine “büyük yang”; ay ise uzun süre 太阴 , “büyük yin”, diye anıldı (bkz. Yin ve yang teorisi). Bugün 月亮 , “parlak ay”, denir. İki temel karakter birer çizimdir: 日 ortasında bir nokta olan bir daireydi (bu noktanın güneşte yaşayan üç ayaklı karga olduğu da söylenir, hiç emin değilim), 月 ise bir hilal. Ay hep hilal olarak çizilir, asla dolunay olarak değil. Yoksa onu güneşten nasıl ayırt ederdik?
İkisi bir araya gelince 明 , “aydınlık”, olur: güneş ve ay birlikte, bütün ders kitaplarının açıklaması budur. Ama dikkat: eski biçimlerin bir kısmında solda gördüğümüz şey güneş değil, bir penceredir, 囧 (bugün internette mahcup surat ifadesi olarak kullanılan aynı 囧), ve o zaman 明 pencereden içeriyi aydınlatan ay olur. Bu imge benim daha çok hoşuma gidiyor. Yıldıza, 星 , gelince, üç küçük güneşle, 晶, ve ses için 生 ile yazılırdı; 晶 “kristal”, yani ışıldayan şey anlamını korudu.
Çıplak gözle görülen beş gezegen, beş elementin, 五行 , adlarını taşır: 水星 Merkür “Su yıldızı”, 金星 Venüs “Metal yıldızı”, 火星 Mars “Ateş yıldızı”, 木星 Jüpiter “Ağaç yıldızı”, 土星 Satürn de “Toprak yıldızı”dır. Venüs’ün iki adı bile vardır: güneşten önce doğduğunda 启明星 , “aydınlığı açan yıldız”, akşam parladığında ise 长庚星 . Teleskopla keşfedilen gezegenler Batılı tanrıların adlarının çevirisini aldı: 天王星 “Göğün kralı”nın yıldızıdır (Uranüs), 海王星 “Denizin kralı”nın (Neptün), 冥王星 “Yeraltı dünyasının kralı”nın (Plüton). Plüton 2006’da gezegen sıfatını yitirdi ama adını korudu.
Samanyolu Çinliler için bir ırmaktır, 银河 , “gümüş ırmak”. İki yakasında 牛郎星 Altair, yani Sığırtmaç, ve 织女星 Vega, yani Dokumacı Kız parlar: Batı’nın Kraliçe Anası’nın bu ırmakla ayırdığı ve yılda yalnızca bir gece, yedinci ayın yedinci günü, saksağanlardan bir köprünün üstünde buluşabilen iki sevgili (bkz. Bayramlar). Bir yaz akşamı, şehirlerden uzakta bakın: iki yıldız gerçekten de açık renkli kuşağın iki yanındadır (16. cümle).
Bizim bir ayı ya da Yedi Kardeş gördüğümüz yerde Çinliler bir kepçe görür: 北斗七星 , “Kuzey Kilesi’nin yedi yıldızı”. 斗 bir tahıl ölçeğidir, bir çeşit kile, ve sapı mevsimlerle birlikte döner; zamanın geçtiğini anlatan 斗转星移 , “Kile döner, yıldızlar yer değiştirir”, sözü buradan gelir. Kile, Kutup Yıldızı’nı bulmaya yarar (11. cümle) ve Konfüçyüs iyi yöneticiye örnek olarak işte onu gösterirdi: her şey çevresinde dönerken o yerinden kıpırdamaz (25. cümle, bkz. Konfuzyus’un Sohbetleri’nin 2. Bölümü). Ama Konfüçyüs’ün kutup yıldızı büyük olasılıkla bizimki değildi: Dünya’nın ekseni yavaş yavaş kayar ve onun hangi yıldıza baktığını bilmiyorum.
Gök aynı zamanda bir devlet işiydi. Tutulma, 日食 , kelimesi kelimesine “güneş yenildi”, Gök’ün Oğlu’na yöneltilmiş bir uyarı sayılırdı ve saray, tutulmaları önceden bilmek için gökbilimciler beslerdi. 尚书, bunlardan ikisinin, 羲和 Xi ile He’nin, sarhoş olup bir tutulmayı kaçırdığını ve onları cezalandırmak için bir ordu gönderildiğini anlatır (hikâye büyük olasılıkla süslenmiştir, ama işin ne kadar önemli olduğunu iyi gösterir). Halk ise güneşi yutanın gök köpeği 天狗 olduğuna inanır, onu bıraktırmak için de gong çalardı (14. cümle). Kuyrukluyıldızın da adı pek iyi değildi: ona 扫帚星 , “süpürge yıldızı”, denir ve kelime bugün hâlâ uğursuz bir kişiyi anlatır.
Evren 宇宙 diye söylenir ve iki karakterin de üstünde çatı, 宀, vardır: bunlar aslında evin parçalarıdır (宇 saçaktır). 淮南子 onları şöyle tanımlar: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, “dört yön, yukarısı ve aşağısı 宇 diye anılır; geçmiş ve gelecek 宙 diye anılır”. Demek ki Çin evreni uzay ve zamandan oluşur (Çin’de bunu seve seve Einstein’la ilişkilendirirler; biraz kolaycı bir benzetme ama hoş).
Astronot için Çincede üç kelime vardır. 宇航员 , “evrenin denizcisi”, en yaygın olanıdır; 航天员 , “göğün denizcisi”, Çin’deki resmî terimdir; 太空人 , “uzay insanı”, Hong Kong’da ve Tayvan’da kullanılır. Batı basını, Çinlilerin hiç kullanmadığı “taykonot” kelimesini işte bu 太空 sözcüğünden türetti. İlkleri olan 杨利伟 Yang Liwei, 2003’te uzaya çıktı (19. cümle).
Çin uzay programının adları hep mitolojiden ve şiirden gelir. İnsanlı uzay araçlarının adı 神舟 , “ilahi gemi”dir ve Çin’in eski adlarından biri olan 神州, “ilahi toprak”, ile sesteştir. Uzay istasyonu 天宫 , Maymun Kral’ın ortalığı birbirine kattığı gök sarayıdır. Ay sondaları, Ay’a kaçan tanrıça 嫦娥 Chang’e’nin adını taşır (20. cümle), robotları da onun yeşim tavşanının adını, 玉兔 . Mars sondaları ise 天问 adını taşır; bu ad, şair 屈原 Qu Yuan’ın “Göğe Sorular” şiirinden gelir. Qu Yuan daha o zaman şöyle soruyordu: 夜光何德,死则又育?, “gecenin ışığının ne erdemi var ki ölünce yeniden doğuyor?”
Gündelik dilde yıldızlar yeryüzüne indi. 明星 , “parlak yıldız” ⟶ ünlü, star; 追星 , “yıldızların peşinden koşmak”, ise bir ünlünün hayranı olmak demektir. 月光族 ise hiç de şiirsel değildir: burada 月 gökteki ay değil, takvimdeki aydır, 光 de “sonuna kadar tükenmiş” demektir ⟶ ay bitmeden her şeyini harcamış olanlar (17. cümle). Ay ışığı mı? Boş hesap.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: güneşten, aydan ve yıldızlardan söz etmeye ya da bir roketin fırlatılışını izlemeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Gökyüzü, gündüz ve gece
gök
gökyüzü (göğün enginliği)
güneş
ay
yıldız
mavi gök
gün doğumu
gün batımı
gün ağarıyor
hava kararıyor
gece göğü
yıldızlı gök
ay ışığı
yıldız ışığı
göğün ucu, ufuk
ufuk çizgisi
güneş ve ay; geçen zaman
alacakaranlık
şafak
gök kubbe
ufuk (yazı dili)
Ay ve yıldızlar
Ay (gök cismi)
takımyıldız; burç
yıldızları saymak
yeni ay; hilal
ayça
dolunay
yıldız (gökbilimsel anlamda)
Büyük Ayı (Kuzey Kilesi’nin yedi yıldızı)
Kutup Yıldızı
Samanyolu (“Gümüş Irmak”)
ayın evresi
ilk dördün
son dördün
Altair (Sığırtmaç’ın yıldızı)
Vega (Dokumacı Kız’ın yıldızı)
sabah yıldızı (Venüs)
Sirius (Gök Kurdu’nun yıldızı)
yirmi sekiz ay konağı
Ay sarayı
Güneş, gezegenler ve evren
Dünya (gezegen)
evren
uydu
Mars (Ateş yıldızı)
uzaylı
gezegen
Güneş Sistemi
gezegen, yıldız (genel anlamda)
Merkür (Su yıldızı)
Venüs (Metal yıldızı)
Jüpiter (Ağaç yıldızı)
Satürn (Toprak yıldızı)
kara delik
gökada
Uranüs
Neptün
Plüton
asteroit
gök cismi
Gök olayları
kayan yıldız
dürbün, teleskop
meteor yağmuru
güneş tutulması
ay tutulması
gök köpeği ayı yiyor (tutulma)
kutup ışıkları
süper ay
yıldızları gözlemek
gözlemevi
kuyrukluyıldız
göktaşı
kuyrukluyıldız (“süpürge yıldızı”); uğursuz kişi
tam güneş tutulması
gök olayları
yıldızların konumu (astrolojide)
Uzay ve uzayın keşfi
uzay
roket
astronot
uzay gemisi
uzay uçuşları, astronotik
astronot (Çin’deki resmî terim)
fırlatmak (roket, uydu)
uzay istasyonu
Ay’a ayak basmak
uzay giysisi
geri sayım
ağırlıksızlık
kenetlenme (iki uzay aracının)
yere inmek, iniş yapmak
yapay uydu
uzay adamı (Hong Kong, Tayvan)
ay aracı
uzay sondası
uzay yürüyüşü
dönüş kapsülü
insanlı uzay uçuşu
Shenzhou (Çin’in insanlı uzay araçları)
Tiangong (Çin uzay istasyonu)
Tianwen (Çin’in Mars sondaları; “Göğe Sorular”, Qu Yuan’ın şiiri)
Deyimlerde gökyüzü
kuyunun dibinden göğe bakmak (dar görüşlü olmak)
akıl almaz şeyler düşlemek (göğün açıldığını hayal etmek)
göğün yüksekliği ve yerin kalınlığı (不知天高地厚: haddini bilmemek)
göğün ötesinde bir gök daha var (her zaman daha güçlüsü bulunur)
tek adımda göğe çıkmak (bir anda başarıya ulaşmak)
yıldızlar ayı çevreler (herkesin ilgi odağı olmak)
yıldızları giyinip ayı başına takmak (sabahın köründen geceye kadar çalışmak)
günler ve aylar dokumacının mekiği gibi gelip geçer
Kile döner, yıldızlar yer değiştirir (zaman geçer)
şafak yıldızları kadar seyrek
denizin dibinde ay avlamak (boşa emek)
göğü açıp yeri yarmak (dünyanın yaratılışı; görülmemiş şey)
Gündelik kelimelerde gökyüzü
gökte
Aman Tanrım!
ünlü, star
saf, toy
doğal
Gök, Yaradan
ünlü şarkıcı
bir ünlünün hayranı olmak
doğuştan
cennet
kocaman (gök kadar büyük)
kurtarıcı
her ay bütün maaşını harcayanlar
dağınık, ara sıra
Örnek cümleler
Bu akşam ay ne kadar da yuvarlak!
Yaz geceleri sık sık dışarıda yıldızları sayarız.
Güneş doğdu, hava aydınlandı.
Dünya bizim evimizdir.
Burcun ne?
Küçükken astronot olmak isterdim.
Uzaylılara inanır mısın?
Şehirde yıldızlı gökyüzünü görmek zor.
Bu gece meteor yağmuru var, dağa çıkıp izleyelim.
Kayan bir yıldız görünce hemen bir dilek tutmak gerekir.
Akşam Büyük Ayı’yı bulunca Kutup Yıldızı’nı da bulursun.
Roket fırlatılmadan önce herkes hep bir ağızdan geri sayar: üç, iki, bir!
Uzay istasyonunda ağırlıksızlık vardır, her yöne doğru süzülürsün.
Eskiler, güneş tutulmasında güneşi gök köpeğinin yediğine inanırdı.
Mars’ta su var mı? Bilim insanları hâlâ araştırıyor.
Samanyolu o kadar parlak ki gökte akan bir ırmak sanırsın.
O da “ay ışığı kabilesi”nden: her ay bütün maaşını harcıyor.
Kuyunun dibinden göğe bakmayı bırak, git dünyayı gör.
2003’te Yang Liwei uzaya giden ilk Çinli astronot oldu.
Chang’e 4, Ay’ın uzak yüzüne iniş yapan ilk sonda oldu.
Fazlasıyla kibirli, gerçekten haddini bilmiyor.
Dağların ardında dağlar, göğün ötesinde gökler var: kendini en iyisi sanma.
İnsanların acıları ve sevinçleri, ayrılıkları ve kavuşmaları vardır; ayın gölgeleri ve aydınlıkları, dolması ve küçülmesi vardır: öteden beri bunların hiçbiri kusursuz değildir.
Irmağın kıyısında ayı ilk kim gördü? Ve ırmağın ayı insanları ilk kez hangi yıl aydınlattı?
Bir halkı iyi örnekler vererek yöneten kişi kutup yıldızına benzer: o yerinde durur, bütün öteki yıldızlar ise çevresinde döner.





