Небето и космосът

Небето се казва 天 tiān и в китайския думата винаги има два смисъла: небето, което гледаме, и Небето, на което се молим, силата, която поверявала мандата си на императорите (вижте Храмът на Небето). Знакът показва изправен човек, 大 dà, с една черта отгоре. За 说文解字 天 е 颠, темето, а върху гадателните кости тази черта често е голяма кръгла глава. Дали обаче се е минало от главата към небето, или чертата още отначало е изобразявала небето над човека, не е ясно и специалистите не са на едно мнение. Небето, което виждаме, по-скоро се казва 天空 tiānkōng, „празното небе“.

Слънцето е 太阳 tàiyáng, буквално „великото ян“, а луната дълго време се е наричала 太阴 tàiyīn, „великото ин“ (вижте Теорията за ин и ян). Днес се казва 月亮 yuèliang, „светлата луна“. Двата основни знака са рисунки: 日 бил кръг с точка в средата (понякога казват, че тази точка е трикракият гарван, който живее в слънцето, в това никак не съм сигурен), а 月 сърп. Луната се рисува като сърп, никога пълна. Иначе как да я различиш от слънцето?

Заедно дават 明 míng, „светъл“: слънцето и луната заедно, така обясняват всички учебници. Но внимание, в част от старите форми отляво не се вижда слънце, а прозорец, 囧 (същото 囧, което днес служи в интернет за смутено емотиконче), и тогава 明 би било луната, която свети през прозореца. Този образ ми харесва повече. А звездата, 星 xīng, се пишела с три малки слънца, 晶, и 生 shēng за звученето; 晶 е запазило значението „кристал“, нещо, което блещука.

Петте планети, видими с просто око, носят имената на петте елемента, 五行 wǔxíng: 水星 Меркурий е „звездата на Водата“, 金星 Венера „звездата на Метала“, 火星 Марс „звездата на Огъня“, 木星 Юпитер „звездата на Дървото“, а 土星 Сатурн „звездата на Земята“. Венера дори има две имена: 启明星 qǐmíngxīng, „звездата, която отваря светлината“, когато изгрява преди слънцето, и 长庚星 chánggēngxīng, когато блести вечер. Планетите, открити с телескоп, пък получили превода на западните богове: 天王星 е звездата на „Царя на небето“ (Уран), 海王星 тази на „Царя на морето“ (Нептун), 冥王星 тази на „Царя на подземния свят“ (Плутон). През 2006 г. Плутон изгуби статута си на планета, но запази името си.

За китайците Млечният път е река, 银河 yínhé, „сребърната река“. От двете ѝ страни блестят 牛郎星 Алтаир, Пастирът, и 织女星 Вега, Тъкачката: двамата влюбени, които Царицата майка на Запада разделила с тази река и които се срещат само една нощ в годината, на седмия ден от седмия месец, върху мост от свраки (вижте Празниците). Погледнете някоя лятна вечер, далеч от градовете: двете звезди наистина са от двете страни на светлата ивица (изречение 16).

Там, където ние виждаме мечка или кола, китайците виждат черпак, 北斗七星 Běidǒu qīxīng, „седемте звезди на Северната крина“. 斗 dǒu е мярка за зърно, а дръжката ѝ се върти със сезоните; оттам 斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí, „Крината се върти, звездите се местят“, когато искаме да кажем, че времето минава. По Крината се намира Полярната звезда (изречение 11) и именно нея Конфуций давал за пример на добрия управник: неподвижна, докато всичко се върти около нея (изречение 25, вижте Глава 2 от „Беседите на Конфуций“). Само че Полярната звезда на Конфуций едва ли е била нашата: земната ос бавно се измества и не знам коя звезда е гледал.

Небето било и държавна работа. Затъмнението, 日食 rìshí, буквално „слънцето е изядено“, минавало за предупреждение към Сина на Небето и дворът държал астрономи, за да ги предсказват. 尚书 разказва, че двама от тях, 羲和 Си и Хъ, пияни, изпуснали едно и срещу тях била изпратена армия да ги накаже (историята навярно е разкрасена, но добре показва какво е било заложено). Народът пък обвинявал 天狗 tiāngǒu, небесното куче, че поглъща светилото, и биели гонгове, за да го пусне (изречение 14). Кометата нямала по-добра слава: тя е 扫帚星 sàozhouxīng, „звездата метла“, и думата и днес означава човек, който носи нещастие.

Вселената се казва 宇宙 yǔzhòu и двата знака носят покрива, 宀: първоначално това са части на къщата (宇 е стрехата). 淮南子 ги определя така: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, „четирите посоки, горе и долу, това е 宇; миналото и бъдещето, това е 宙“. Китайската вселена значи е направена от пространство и време (в Китай с удоволствие правят връзка с Айнщайн; малко е лесно, но е красиво).

За астронавт китайският има три думи. 宇航员 yǔhángyuán, „мореплавателят на вселената“, е най-разпространената; 航天员 hángtiānyuán, „мореплавателят на небето“, е официалният термин в Китай; 太空人 tàikōngrén, „човекът от космоса“, се казва в Хонконг и в Тайван. Именно от това 太空 tàikōng западната преса е извела „тайконавт“, дума, която китайците не използват. Първият от тях, 杨利伟 Ян Лиуей, полетя през 2003 г. (изречение 19).

Имената на китайската космическа програма идват все от митологията и поезията. Пилотираните кораби се наричат 神舟 Shénzhōu, „божественият кораб“, омофон на 神州, „божествената земя“, старо име на Китай. Станцията е 天宫 Tiāngōng, небесният дворец, където Царят на маймуните вдигнал голяма врява. Лунните сонди носят името на 嫦娥 Чанъ, богинята, която избягала на Луната (изречение 20), а техните роботи името на нейния нефритен заек, 玉兔 Yùtù. И накрая марсианските сонди са 天问 Tiānwèn, по „Въпроси към Небето“ на поета 屈原 Цю Юан, който още тогава питал: 夜光何德,死则又育?, „каква добродетел има светлината на нощта, че след смъртта си отново се ражда?“

В ежедневния език звездите са слезли на земята. 明星 míngxīng, „ярката звезда“ ⟶ знаменитост, а 追星 zhuīxīng, „да гониш звезди“, значи да си фен. 月光族 yuèguāngzú няма нищо поетично: 月 тук е месецът, 光 значи „изчерпан докрай“ ⟶ онези, които харчат всичко преди края на месеца (изречение 17). Месечината, това е празната сметка.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за слънцето, луната и звездите или да следите изстрелването на ракета. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Небето, денят и нощта

天 tiān ①
небето
天空 tiānkōng ①
небето (небесната шир)
太阳 tàiyáng ①
слънцето
月亮 yuèliang ①
луната
星星 xīngxing ①
звездата
蓝天 lántiān ①
синьото небе
日出 rìchū ①
изгревът
日落 rìluò ①
залезът
天亮 tiānliàng ①
съмва се
天黑 tiānhēi ①
мръква се
夜空 yèkōng ①
нощното небе
星空 xīngkōng ①
звездното небе
月光 yuèguāng ①
лунната светлина, месечината
星光 xīngguāng ②
светлината на звездите
天边 tiānbiān ②
краят на небето, хоризонтът
地平线 dìpíngxiàn ②
хоризонтът
日月 rìyuè ②
слънцето и луната; времето, което тече
黄昏 huánghūn ②
здрачът
黎明 límíng ②
зората
苍穹 cāngqióng ③
небесният свод
天际 tiānjì ③
хоризонтът (книжовно)

Луната и звездите

月球 yuèqiú ①
Луната (небесното тяло)
星座 xīngzuò ①
съзвездието; зодиакалният знак
数星星 shǔ xīngxing ①
броя звездите
新月 xīnyuè ②
новолунието; сърпът
月牙 yuèyá ②
лунният сърп
圆月 yuányuè ②
пълнолунието
恒星 héngxīng ②
звездата (в астрономическия смисъл)
北斗七星 Běidǒu qīxīng ②
Голямата мечка (седемте звезди на Северната крина)
北极星 běijíxīng ②
Полярната звезда
银河 yínhé ②
Млечният път („Сребърната река“)
月相 yuèxiàng ③
лунната фаза
上弦月 shàngxiányuè ③
първата четвърт
下弦月 xiàxiányuè ③
последната четвърт
牛郎星 Niúlángxīng ③
Алтаир (звездата на Пастира)
织女星 Zhīnǚxīng ③
Вега (звездата на Тъкачката)
启明星 qǐmíngxīng ③
Зорницата (Венера)
天狼星 Tiānlángxīng ③
Сириус (звездата на Небесния вълк)
二十八宿 èrshíbā xiù ③
двадесет и осемте лунни домове
月宫 yuègōng ③
лунният дворец

Слънцето, планетите и вселената

地球 dìqiú ①
Земята (планетата)
宇宙 yǔzhòu ①
вселената
卫星 wèixīng ①
спътникът
火星 Huǒxīng ①
Марс (звездата на Огъня)
外星人 wàixīngrén ①
извънземният
行星 xíngxīng ②
планетата
太阳系 tàiyángxì ②
Слънчевата система
星球 xīngqiú ②
светилото, планетата
水星 Shuǐxīng ②
Меркурий (звездата на Водата)
金星 Jīnxīng ②
Венера (звездата на Метала)
木星 Mùxīng ②
Юпитер (звездата на Дървото)
土星 Tǔxīng ②
Сатурн (звездата на Земята)
黑洞 hēidòng ②
черната дупка
星系 xīngxì ③
галактиката
天王星 Tiānwángxīng ③
Уран
海王星 Hǎiwángxīng ③
Нептун
冥王星 Míngwángxīng ③
Плутон
小行星 xiǎoxíngxīng ③
астероидът
天体 tiāntǐ ③
небесното тяло

Небесните явления

流星 liúxīng ①
падащата звезда
望远镜 wàngyuǎnjìng ①
далекогледът, телескопът
流星雨 liúxīngyǔ ②
звездопадът (метеорният поток)
日食 rìshí ②
слънчевото затъмнение
月食 yuèshí ②
лунното затъмнение
天狗吃月亮 tiāngǒu chī yuèliang ②
небесното куче яде луната (затъмнението)
极光 jíguāng ②
полярното сияние
超级月亮 chāojí yuèliang ②
суперлуната
观星 guānxīng ②
наблюдавам звездите
天文台 tiānwéntái ②
обсерваторията
彗星 huìxīng ②
кометата
陨石 yǔnshí ②
метеоритът
扫帚星 sàozhouxīng ③
кометата („звездата метла“); човекът, който носи нещастие
日全食 rìquánshí ③
пълното слънчево затъмнение
天象 tiānxiàng ③
небесните явления
星象 xīngxiàng ③
разположението на звездите (в астрологията)

Космосът и усвояването му

太空 tàikōng ①
космосът
火箭 huǒjiàn ①
ракетата
宇航员 yǔhángyuán ①
астронавтът
飞船 fēichuán ①
космическият кораб
航天 hángtiān ②
космическите полети, космонавтиката
航天员 hángtiānyuán ②
астронавтът (официален термин в Китай)
发射 fāshè ②
изстрелвам (ракета, спътник)
空间站 kōngjiānzhàn ②
космическата станция
登月 dēngyuè ②
отивам на Луната
宇航服 yǔhángfú ②
скафандърът
倒计时 dàojìshí ②
обратното броене
失重 shīzhòng ②
безтегловността
对接 duìjiē ②
скачването (на два космически апарата)
着陆 zhuólù ②
кацам
人造卫星 rénzào wèixīng ②
изкуственият спътник
太空人 tàikōngrén ③
космонавтът (Хонконг, Тайван)
月球车 yuèqiúchē ③
луноходът
探测器 tàncèqì ③
сондата
太空行走 tàikōng xíngzǒu ③
излизането в открития космос
返回舱 fǎnhuícāng ③
капсулата за връщане
载人航天 zàirén hángtiān ③
пилотираният космически полет
神舟 Shénzhōu ③
Шънджоу (китайските пилотирани кораби)
天宫 Tiāngōng ③
Тиенгун (китайската космическа станция)
天问 Tiānwèn ③
Тиенвън (китайските сонди за Марс; „Въпроси към Небето“, поема на Цю Юан)

Небето в изразите

坐井观天 zuò jǐng guān tiān ②
гледам небето от дъното на кладенеца (имам тесен кръгозор)
异想天开 yì xiǎng tiān kāi ②
имам щури идеи (мечтая небето да се отвори)
天高地厚 tiān gāo dì hòu ③
височината на небето и дебелината на земята (不知天高地厚: не знам мястото си)
天外有天 tiān wài yǒu tiān ③
има небе отвъд небето (винаги има някой по-силен)
一步登天 yí bù dēng tiān ③
изкачвам се до небето с една крачка (успявам наведнъж)
众星捧月 zhòng xīng pěng yuè ③
звездите обграждат луната (в центъра на вниманието съм)
披星戴月 pī xīng dài yuè ③
обличам се в звезди и се покривам с луна (работя от зори до мрак)
日月如梭 rì yuè rú suō ③
дните и месеците летят като совалката на тъкача
斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí ③
Крината се върти, звездите се местят (времето минава)
寥若晨星 liáo ruò chén xīng ③
рядък като звездите призори
海底捞月 hǎi dǐ lāo yuè ③
ловя луната от дъното на морето (напразен труд)
开天辟地 kāi tiān pì dì ③
отварям небето и разцепвам земята (сътворението на света; нещо невиждано)

Небето в ежедневните думи

天上 tiānshang ①
на небето
天哪 tiān na ①
Боже мой!
明星 míngxīng ①
звездата, знаменитостта
天真 tiānzhēn ①
наивен, простодушен
天然 tiānrán ①
естествен
老天爷 lǎotiānyé ②
Небето, Господ
歌星 gēxīng ②
звездата на песента
追星 zhuīxīng ②
фен съм на звезда
天生 tiānshēng ②
вроден, по рождение
天堂 tiāntáng ②
раят
天大的 tiān dà de ②
огромен (голям колкото небето)
救星 jiùxīng ③
спасителят
月光族 yuèguāngzú ③
онези, които всеки месец харчат цялата си заплата
零星 língxīng ③
разпръснат, спорадичен

Примерни изречения

今天晚上的月亮真圆! ①
Jīntiān wǎnshang de yuèliang zhēn yuán!
Колко е кръгла луната тази вечер!
夏天的夜里,我们常常在外面数星星。 ①
Xiàtiān de yèli, wǒmen chángcháng zài wàimian shǔ xīngxing.
През летните нощи често броим звездите навън.
太阳出来了,天亮了。 ①
Tàiyáng chūlai le, tiān liàng le.
Слънцето изгря, стана светло.
地球是我们的家。 ①
Dìqiú shì wǒmen de jiā.
Земята е нашият дом.
你是什么星座的? ①
Nǐ shì shénme xīngzuò de?
Ти каква зодия си?
我小时候想当宇航员。 ①
Wǒ xiǎo shíhou xiǎng dāng yǔhángyuán.
Като малък исках да стана астронавт.
你相信有外星人吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu wàixīngrén ma?
Вярваш ли в извънземни?
在城市里很难看到星空。 ①
Zài chéngshì li hěn nán kàndào xīngkōng.
В града звездното небе трудно се вижда.
今晚有流星雨,我们去山上看吧。 ②
Jīnwǎn yǒu liúxīngyǔ, wǒmen qù shān shang kàn ba.
Тази нощ има звездопад, хайде да отидем да го гледаме в планината.
看到流星的时候,要赶快许个愿。 ②
Kàndào liúxīng de shíhou, yào gǎnkuài xǔ ge yuàn.
Когато видиш падаща звезда, трябва бързо да си пожелаеш нещо.
晚上找到北斗七星,就能找到北极星。 ②
Wǎnshang zhǎodào Běidǒu qīxīng, jiù néng zhǎodào běijíxīng.
Вечер, щом намериш Голямата мечка, намираш и Полярната звезда.
火箭发射前,大家一起倒计时:三、二、一! ②
Huǒjiàn fāshè qián, dàjiā yìqǐ dàojìshí: sān, èr, yī!
Преди изстрелването на ракетата всички броят обратно: три, две, едно!
在空间站里,人是失重的,可以飘来飘去。 ②
Zài kōngjiānzhàn li, rén shì shīzhòng de, kěyǐ piāo lái piāo qù.
В космическата станция си в безтегловност, носиш се във всички посоки.
古人以为日食是天狗把太阳吃了。 ②
Gǔrén yǐwéi rìshí shì tiāngǒu bǎ tàiyáng chī le.
Древните вярвали, че при слънчево затъмнение небесното куче е изяло слънцето.
火星上有没有水?科学家还在研究。 ②
Huǒxīng shang yǒu méiyǒu shuǐ? Kēxuéjiā hái zài yánjiū.
Има ли вода на Марс? Учените още търсят.
银河那么亮,好像天上的一条河。 ②
Yínhé nàme liàng, hǎoxiàng tiān shang de yì tiáo hé.
Млечният път е толкова ясен, че прилича на река в небето.
他是个月光族,每个月的工资都花光了。 ②
Tā shì ge yuèguāngzú, měi ge yuè de gōngzī dōu huā guāng le.
Той е от „племето на месечината“: всеки месец харчи цялата си заплата.
别坐井观天了,出去看看世界吧。 ②
Bié zuò jǐng guān tiān le, chūqu kànkan shìjiè ba.
Стига си гледал небето от дъното на кладенеца си, иди да видиш света.
二〇〇三年,杨利伟成为第一个进入太空的中国航天员。 ③
Èr líng líng sān nián, Yáng Lìwěi chéngwéi dì yī ge jìnrù tàikōng de Zhōngguó hángtiānyuán.
През 2003 г. Ян Лиуей стана първият китайски астронавт, полетял в космоса.
嫦娥四号是第一个在月球背面着陆的探测器。 ③
Cháng'é sì hào shì dì yī ge zài yuèqiú bèimiàn zhuólù de tàncèqì.
Чанъ-4 беше първата сонда, кацнала на обратната страна на Луната.
他太骄傲了,真是不知天高地厚。 ③
Tā tài jiāo'ào le, zhēn shì bù zhī tiān gāo dì hòu.
Прекалено е надменен, наистина не знае мястото си.
山外有山,天外有天,别以为自己是最好的。 ③
Shān wài yǒu shān, tiān wài yǒu tiān, bié yǐwéi zìjǐ shì zuì hǎo de.
Зад планините има още планини и отвъд небето още небе: не се мисли за най-добрия.
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。 ③
Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.
Хората имат своите скърби и радости, раздели и срещи; луната има своите сенки и светлини, пълнолуния и намалявания: открай време нищо от това не е съвършено.
江畔何人初见月?江月何年初照人? ③
Jiāng pàn hé rén chū jiàn yuè? Jiāng yuè hé nián chū zhào rén?
Кой пръв видя луната на брега на реката? И в коя година луната над реката за пръв път освети хората?
为政以德,譬如北辰,居其所,而众星共之。 ③
Wéi zhèng yǐ dé, pìrú běichén, jū qí suǒ, ér zhòng xīng gǒng zhī.
Който управлява народа, като му дава добър пример, е като Полярната звезда, която стои неподвижна, докато всички други звезди се движат около нея.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.