Il cielo si dice 天 , e in cinese la parola ha sempre avuto due sensi: il cielo che si guarda e il Cielo che si prega, la potenza che affidava il suo mandato agli imperatori (si veda Il Tempio del Cielo). Il carattere mostra un uomo in piedi, 大 , sormontato da un tratto. Per lo 说文解字, 天 è 颠, la sommità del capo, e sulle ossa oracolari quel tratto è spesso una grossa testa rotonda. Invece, capire se si è passati dalla testa al cielo, o se il tratto rappresentava già il cielo sopra l’uomo, non è affatto ovvio, e gli specialisti non sono d’accordo. Il cielo che si vede si dice piuttosto 天空 , «il cielo vuoto».
Il sole è 太阳 , letteralmente «il grande yang», e la luna si è chiamata a lungo 太阴 , «il grande yin» (si veda La teoria dello yin-yang). Oggi si dice 月亮 , «la luna luminosa». I due caratteri di base sono disegni: 日 era un cerchio con un punto al centro (si dice a volte che quel punto sia il corvo a tre zampe che abita il sole, ma non ne sono affatto sicuro), e 月 una falce. La luna è disegnata a falce, mai piena. Altrimenti, come distinguerla dal sole?
Insieme danno 明 , «chiaro»: il sole e la luna insieme, è la spiegazione di tutti i manuali. Ma attenzione, su una parte delle forme antiche quello che si vede a sinistra non è un sole, è una finestra, 囧 (lo stesso 囧 che oggi fa da emoticon imbarazzata su Internet), e 明 sarebbe allora la luna che illumina attraverso la finestra. L’immagine mi piace di più. Quanto alla stella, 星 , si scriveva con tre piccoli soli, 晶, e 生 per il suono; 晶 ha conservato il senso di «cristallo», di ciò che scintilla.
I cinque pianeti visibili a occhio nudo portano i nomi delle cinque fasi, i 五行 : 水星 Mercurio è «la stella dell’Acqua», 金星 Venere «la stella del Metallo», 火星 Marte «la stella del Fuoco», 木星 Giove «la stella del Legno» e 土星 Saturno «la stella della Terra». Venere ha perfino due nomi: 启明星 , «la stella che apre la luce», quando sorge prima del sole, e 长庚星 quando brilla la sera. I pianeti scoperti col telescopio hanno ricevuto invece la traduzione degli dèi occidentali: 天王星 è la stella del «Re del cielo» (Urano), 海王星 quella del «Re del mare» (Nettuno), 冥王星 quella del «Re degli inferi» (Plutone). Plutone ha perso il suo rango di pianeta nel 2006, ma ha conservato il nome.
Per i cinesi la Via Lattea è un fiume, il 银河 , «il fiume d’argento». Ai due lati brillano 牛郎星 Altair, il Bovaro, e 织女星 Vega, la Tessitrice: i due amanti che la Regina Madre dell’Occidente ha separato con quel fiume, e che si ritrovano una sola notte all’anno, il settimo giorno della settima luna, su un ponte di gazze (si veda Le feste). Guardi il cielo una sera d’estate, lontano dalle città: le due stelle stanno davvero ai due lati della fascia chiara (frase 16).
Là dove noi vediamo un’orsa o un carro, i cinesi vedono un mestolo, il 北斗七星 , «le sette stelle dello Staio del Nord». Il 斗 è una misura per il grano, e il suo manico gira con le stagioni; da qui 斗转星移 , «lo Staio gira, le stelle si spostano», per dire che il tempo passa. Lo Staio serve a trovare la stella Polare (frase 11), ed è lei che Confucio indicava come modello al buon governante, immobile mentre tutto le gira intorno (frase 25, si veda Capitolo 2 dei Dialoghi di Confucio). Ma la stella polare di Confucio probabilmente non era la nostra: l’asse della Terra si sposta lentamente, e non so quale stella guardasse.
Il cielo era anche un affare di Stato. Un’eclissi, 日食 , letteralmente «il sole è mangiato», passava per un avvertimento rivolto al Figlio del Cielo, e la corte manteneva degli astronomi per prevederla. Lo 尚书 racconta che due di loro, 羲和 Xi e He, ubriachi, se ne lasciarono sfuggire una, e che fu mandato un esercito a punirli (la storia è senz’altro aggiustata, ma dice bene qual era la posta in gioco). Il popolo, invece, accusava il 天狗 , il cane celeste, di divorare l’astro, e si battevano i gong per fargli mollare la presa (frase 14). La cometa non godeva di miglior fama: è lo 扫帚星 , «la stella scopa», e la parola indica ancora una persona che porta sfortuna.
L’universo si dice 宇宙 , e i due caratteri portano il tetto, 宀: in origine sono elementi della casa (宇 è la gronda). Lo 淮南子 li definisce così: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, «le quattro direzioni, l’alto e il basso, questo è 宇; il passato e l’avvenire, questo è 宙». L’universo cinese è dunque fatto di spazio e di tempo (in Cina si fa volentieri il paragone con Einstein; è un po’ facile, ma è bello).
Per l’astronauta, il cinese ha tre parole. 宇航员 , «il navigatore dell’universo», è la più comune; 航天员 , «il navigatore del cielo», è il termine ufficiale in Cina; 太空人 , «l’uomo dello spazio», si dice a Hong Kong e a Taiwan. È da questo 太空 che la stampa occidentale ha ricavato «taikonauta», una parola che i cinesi non usano. Il primo di loro, 杨利伟 Yang Liwei, è partito nel 2003 (frase 19).
I nomi del programma spaziale cinese vengono tutti dalla mitologia e dalla poesia. Le navicelle con equipaggio si chiamano 神舟 , «il vascello divino», omofono di 神州, «la terra divina», un antico nome della Cina. La stazione è il 天宫 , il palazzo celeste dove il Re Scimmia ha messo tutto sottosopra. Le sonde lunari portano il nome di 嫦娥 Chang’e, la dea fuggita sulla Luna (frase 20), e i loro robot quello del suo coniglio di giada, 玉兔 . Le sonde marziane, infine, sono le 天问 , dalle «Domande al Cielo» del poeta 屈原 Qu Yuan, che già chiedeva: 夜光何德,死则又育?, «quale virtù ha la luce della notte, per rinascere dopo la morte?»
Nella lingua di tutti i giorni, le stelle sono scese sulla terra. 明星 , «la stella brillante» ⟶ la star, e 追星 , «correre dietro alle stelle», vuol dire essere fan. Il 月光族 non ha niente di poetico: 月 qui è il mese, e 光 vuol dire «esaurito fino in fondo» ⟶ quelli che hanno speso tutto prima della fine del mese (frase 17). Il chiaro di luna è il conto a zero.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare del sole, della luna e delle stelle, o seguire il lancio di un razzo. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
Il cielo, il giorno e la notte
il cielo
il cielo (la distesa del cielo)
il sole
la luna
la stella
il cielo azzurro
il sorgere del sole
il tramonto
si fa giorno
si fa buio
il cielo notturno
il cielo stellato
il chiaro di luna
la luce delle stelle
il confine del cielo, l’orizzonte
l’orizzonte
il sole e la luna; il tempo che passa
il crepuscolo
l’alba
la volta celeste
l’orizzonte (lingua scritta)
La Luna e le stelle
la Luna (l’astro)
la costellazione; il segno zodiacale
contare le stelle
la luna nuova; la luna crescente
la falce di luna
la luna piena
la stella (in senso astronomico)
il Grande Carro (le sette stelle dello Staio del Nord)
la stella Polare
la Via Lattea (il «Fiume d’argento»)
la fase lunare
il primo quarto
l’ultimo quarto
Altair (la stella del Bovaro)
Vega (la stella della Tessitrice)
la stella del mattino (Venere)
Sirio (la stella del Lupo celeste)
le ventotto dimore lunari
il palazzo della Luna
Il Sole, i pianeti e l’universo
la Terra (il pianeta)
l’universo
il satellite
Marte (la stella del Fuoco)
l’extraterrestre
il pianeta
il sistema solare
l’astro, il pianeta
Mercurio (la stella dell’Acqua)
Venere (la stella del Metallo)
Giove (la stella del Legno)
Saturno (la stella della Terra)
il buco nero
la galassia
Urano
Nettuno
Plutone
l’asteroide
il corpo celeste
I fenomeni celesti
la stella cadente
il cannocchiale, il telescopio
la pioggia di stelle cadenti
l’eclissi di sole
l’eclissi di luna
il cane celeste mangia la luna (l’eclissi)
l’aurora polare
la superluna
osservare le stelle
l’osservatorio
la cometa
il meteorite
la cometa («la stella scopa»); il menagramo
l’eclissi totale di sole
i fenomeni celesti
l’aspetto degli astri (in astrologia)
Lo spazio e la conquista spaziale
lo spazio
il razzo
l’astronauta
la navicella spaziale
i voli spaziali, l’astronautica
l’astronauta (termine ufficiale in Cina)
lanciare (un razzo, un satellite)
la stazione spaziale
andare sulla Luna
la tuta spaziale
il conto alla rovescia
l’assenza di peso
l’aggancio (di due veicoli spaziali)
posarsi, atterrare
il satellite artificiale
l’uomo dello spazio (Hong Kong, Taiwan)
il rover lunare
la sonda
la passeggiata spaziale
la capsula di rientro
il volo spaziale con equipaggio
Shenzhou (le navicelle cinesi con equipaggio)
Tiangong (la stazione spaziale cinese)
Tianwen (le sonde marziane cinesi; «Domande al Cielo», poema di Qu Yuan)
Il cielo nei modi di dire
guardare il cielo dal fondo di un pozzo (avere vedute ristrette)
sognare che il cielo si apra (avere idee strampalate)
l’altezza del cielo e lo spessore della terra (不知天高地厚: non sapere stare al proprio posto)
c’è un cielo oltre il cielo (c’è sempre qualcuno più bravo)
salire al cielo in un solo passo (riuscire di colpo)
le stelle circondano la luna (essere al centro dell’attenzione)
vestirsi di stelle e incoronarsi di luna (lavorare dall’alba a notte fonda)
i giorni e i mesi corrono come la spola del tessitore
lo Staio gira, le stelle si spostano (il tempo passa)
raro come le stelle all’alba
pescare la luna in fondo al mare (fatica sprecata)
aprire il cielo e spaccare la terra (la creazione del mondo; mai visto prima)
Il cielo nelle parole di tutti i giorni
in cielo
mio Dio!
la star, il divo
ingenuo, candido
naturale
il Cielo, il buon Dio
la star della canzone
essere fan di una star
innato, di nascita
il paradiso
immenso (grande come il cielo)
il salvatore
chi spende tutto lo stipendio ogni mese
sparso, sporadico
Frasi di esempio
Stasera la luna è proprio tonda!
Le sere d’estate contiamo spesso le stelle all’aperto.
È uscito il sole, è giorno.
La Terra è la nostra casa.
Di che segno sei?
Da piccolo volevo fare l’astronauta.
Credi agli extraterrestri?
In città si fa fatica a vedere il cielo stellato.
Stasera c’è una pioggia di stelle cadenti, andiamo a vederla in montagna.
Quando si vede una stella cadente, bisogna esprimere subito un desiderio.
La sera, quando hai trovato il Grande Carro, trovi la stella Polare.
Prima del lancio del razzo, tutti fanno il conto alla rovescia: tre, due, uno!
Nella stazione spaziale si è in assenza di peso, si galleggia in tutte le direzioni.
Gli antichi credevano che un’eclissi di sole fosse il cane celeste che si era mangiato il sole.
C’è acqua su Marte? Gli scienziati la stanno ancora cercando.
La Via Lattea è così chiara che sembra un fiume nel cielo.
Fa parte della «tribù del chiaro di luna»: ogni mese spende tutto lo stipendio.
Smettila di guardare il cielo dal fondo del tuo pozzo, va’ a vedere il mondo.
Nel 2003 Yang Liwei è diventato il primo astronauta cinese a partire per lo spazio.
Chang’e 4 è stata la prima sonda a posarsi sulla faccia nascosta della Luna.
È davvero troppo superbo, non sa proprio stare al suo posto.
Dietro le montagne ci sono altre montagne e oltre il cielo c’è un altro cielo: non crederti il migliore.
Gli uomini hanno le loro pene e le loro gioie, le loro separazioni e i loro ricongiungimenti; la luna ha le sue ombre e i suoi chiarori, cresce e cala: da sempre, nulla di tutto questo è perfetto.
Sulla riva del fiume, chi vide per primo la luna? E la luna del fiume, in quale anno illuminò per la prima volta gli uomini?
Chi governa un popolo dandogli buoni esempi è come la stella polare, che resta immobile mentre tutte le altre stelle si muovono intorno a lei.





