Il cielo e lo spazio

Il cielo si dice 天 tiān, e in cinese la parola ha sempre avuto due sensi: il cielo che si guarda e il Cielo che si prega, la potenza che affidava il suo mandato agli imperatori (si veda Il Tempio del Cielo). Il carattere mostra un uomo in piedi, 大 dà, sormontato da un tratto. Per lo 说文解字, 天 è 颠, la sommità del capo, e sulle ossa oracolari quel tratto è spesso una grossa testa rotonda. Invece, capire se si è passati dalla testa al cielo, o se il tratto rappresentava già il cielo sopra l’uomo, non è affatto ovvio, e gli specialisti non sono d’accordo. Il cielo che si vede si dice piuttosto 天空 tiānkōng, «il cielo vuoto».

Il sole è 太阳 tàiyáng, letteralmente «il grande yang», e la luna si è chiamata a lungo 太阴 tàiyīn, «il grande yin» (si veda La teoria dello yin-yang). Oggi si dice 月亮 yuèliang, «la luna luminosa». I due caratteri di base sono disegni: 日 era un cerchio con un punto al centro (si dice a volte che quel punto sia il corvo a tre zampe che abita il sole, ma non ne sono affatto sicuro), e 月 una falce. La luna è disegnata a falce, mai piena. Altrimenti, come distinguerla dal sole?

Insieme danno 明 míng, «chiaro»: il sole e la luna insieme, è la spiegazione di tutti i manuali. Ma attenzione, su una parte delle forme antiche quello che si vede a sinistra non è un sole, è una finestra, 囧 (lo stesso 囧 che oggi fa da emoticon imbarazzata su Internet), e 明 sarebbe allora la luna che illumina attraverso la finestra. L’immagine mi piace di più. Quanto alla stella, 星 xīng, si scriveva con tre piccoli soli, 晶, e 生 shēng per il suono; 晶 ha conservato il senso di «cristallo», di ciò che scintilla.

I cinque pianeti visibili a occhio nudo portano i nomi delle cinque fasi, i 五行 wǔxíng: 水星 Mercurio è «la stella dell’Acqua», 金星 Venere «la stella del Metallo», 火星 Marte «la stella del Fuoco», 木星 Giove «la stella del Legno» e 土星 Saturno «la stella della Terra». Venere ha perfino due nomi: 启明星 qǐmíngxīng, «la stella che apre la luce», quando sorge prima del sole, e 长庚星 chánggēngxīng quando brilla la sera. I pianeti scoperti col telescopio hanno ricevuto invece la traduzione degli dèi occidentali: 天王星 è la stella del «Re del cielo» (Urano), 海王星 quella del «Re del mare» (Nettuno), 冥王星 quella del «Re degli inferi» (Plutone). Plutone ha perso il suo rango di pianeta nel 2006, ma ha conservato il nome.

Per i cinesi la Via Lattea è un fiume, il 银河 yínhé, «il fiume d’argento». Ai due lati brillano 牛郎星 Altair, il Bovaro, e 织女星 Vega, la Tessitrice: i due amanti che la Regina Madre dell’Occidente ha separato con quel fiume, e che si ritrovano una sola notte all’anno, il settimo giorno della settima luna, su un ponte di gazze (si veda Le feste). Guardi il cielo una sera d’estate, lontano dalle città: le due stelle stanno davvero ai due lati della fascia chiara (frase 16).

Là dove noi vediamo un’orsa o un carro, i cinesi vedono un mestolo, il 北斗七星 Běidǒu qīxīng, «le sette stelle dello Staio del Nord». Il 斗 dǒu è una misura per il grano, e il suo manico gira con le stagioni; da qui 斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí, «lo Staio gira, le stelle si spostano», per dire che il tempo passa. Lo Staio serve a trovare la stella Polare (frase 11), ed è lei che Confucio indicava come modello al buon governante, immobile mentre tutto le gira intorno (frase 25, si veda Capitolo 2 dei Dialoghi di Confucio). Ma la stella polare di Confucio probabilmente non era la nostra: l’asse della Terra si sposta lentamente, e non so quale stella guardasse.

Il cielo era anche un affare di Stato. Un’eclissi, 日食 rìshí, letteralmente «il sole è mangiato», passava per un avvertimento rivolto al Figlio del Cielo, e la corte manteneva degli astronomi per prevederla. Lo 尚书 racconta che due di loro, 羲和 Xi e He, ubriachi, se ne lasciarono sfuggire una, e che fu mandato un esercito a punirli (la storia è senz’altro aggiustata, ma dice bene qual era la posta in gioco). Il popolo, invece, accusava il 天狗 tiāngǒu, il cane celeste, di divorare l’astro, e si battevano i gong per fargli mollare la presa (frase 14). La cometa non godeva di miglior fama: è lo 扫帚星 sàozhouxīng, «la stella scopa», e la parola indica ancora una persona che porta sfortuna.

L’universo si dice 宇宙 yǔzhòu, e i due caratteri portano il tetto, 宀: in origine sono elementi della casa (宇 è la gronda). Lo 淮南子 li definisce così: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, «le quattro direzioni, l’alto e il basso, questo è 宇; il passato e l’avvenire, questo è 宙». L’universo cinese è dunque fatto di spazio e di tempo (in Cina si fa volentieri il paragone con Einstein; è un po’ facile, ma è bello).

Per l’astronauta, il cinese ha tre parole. 宇航员 yǔhángyuán, «il navigatore dell’universo», è la più comune; 航天员 hángtiānyuán, «il navigatore del cielo», è il termine ufficiale in Cina; 太空人 tàikōngrén, «l’uomo dello spazio», si dice a Hong Kong e a Taiwan. È da questo 太空 tàikōng che la stampa occidentale ha ricavato «taikonauta», una parola che i cinesi non usano. Il primo di loro, 杨利伟 Yang Liwei, è partito nel 2003 (frase 19).

I nomi del programma spaziale cinese vengono tutti dalla mitologia e dalla poesia. Le navicelle con equipaggio si chiamano 神舟 Shénzhōu, «il vascello divino», omofono di 神州, «la terra divina», un antico nome della Cina. La stazione è il 天宫 Tiāngōng, il palazzo celeste dove il Re Scimmia ha messo tutto sottosopra. Le sonde lunari portano il nome di 嫦娥 Chang’e, la dea fuggita sulla Luna (frase 20), e i loro robot quello del suo coniglio di giada, 玉兔 Yùtù. Le sonde marziane, infine, sono le 天问 Tiānwèn, dalle «Domande al Cielo» del poeta 屈原 Qu Yuan, che già chiedeva: 夜光何德,死则又育?, «quale virtù ha la luce della notte, per rinascere dopo la morte?»

Nella lingua di tutti i giorni, le stelle sono scese sulla terra. 明星 míngxīng, «la stella brillante» ⟶ la star, e 追星 zhuīxīng, «correre dietro alle stelle», vuol dire essere fan. Il 月光族 yuèguāngzú non ha niente di poetico: 月 qui è il mese, e 光 vuol dire «esaurito fino in fondo» ⟶ quelli che hanno speso tutto prima della fine del mese (frase 17). Il chiaro di luna è il conto a zero.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare del sole, della luna e delle stelle, o seguire il lancio di un razzo. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Il cielo, il giorno e la notte

天 tiān ①
il cielo
天空 tiānkōng ①
il cielo (la distesa del cielo)
太阳 tàiyáng ①
il sole
月亮 yuèliang ①
la luna
星星 xīngxing ①
la stella
蓝天 lántiān ①
il cielo azzurro
日出 rìchū ①
il sorgere del sole
日落 rìluò ①
il tramonto
天亮 tiānliàng ①
si fa giorno
天黑 tiānhēi ①
si fa buio
夜空 yèkōng ①
il cielo notturno
星空 xīngkōng ①
il cielo stellato
月光 yuèguāng ①
il chiaro di luna
星光 xīngguāng ②
la luce delle stelle
天边 tiānbiān ②
il confine del cielo, l’orizzonte
地平线 dìpíngxiàn ②
l’orizzonte
日月 rìyuè ②
il sole e la luna; il tempo che passa
黄昏 huánghūn ②
il crepuscolo
黎明 límíng ②
l’alba
苍穹 cāngqióng ③
la volta celeste
天际 tiānjì ③
l’orizzonte (lingua scritta)

La Luna e le stelle

月球 yuèqiú ①
la Luna (l’astro)
星座 xīngzuò ①
la costellazione; il segno zodiacale
数星星 shǔ xīngxing ①
contare le stelle
新月 xīnyuè ②
la luna nuova; la luna crescente
月牙 yuèyá ②
la falce di luna
圆月 yuányuè ②
la luna piena
恒星 héngxīng ②
la stella (in senso astronomico)
北斗七星 Běidǒu qīxīng ②
il Grande Carro (le sette stelle dello Staio del Nord)
北极星 běijíxīng ②
la stella Polare
银河 yínhé ②
la Via Lattea (il «Fiume d’argento»)
月相 yuèxiàng ③
la fase lunare
上弦月 shàngxiányuè ③
il primo quarto
下弦月 xiàxiányuè ③
l’ultimo quarto
牛郎星 Niúlángxīng ③
Altair (la stella del Bovaro)
织女星 Zhīnǚxīng ③
Vega (la stella della Tessitrice)
启明星 qǐmíngxīng ③
la stella del mattino (Venere)
天狼星 Tiānlángxīng ③
Sirio (la stella del Lupo celeste)
二十八宿 èrshíbā xiù ③
le ventotto dimore lunari
月宫 yuègōng ③
il palazzo della Luna

Il Sole, i pianeti e l’universo

地球 dìqiú ①
la Terra (il pianeta)
宇宙 yǔzhòu ①
l’universo
卫星 wèixīng ①
il satellite
火星 Huǒxīng ①
Marte (la stella del Fuoco)
外星人 wàixīngrén ①
l’extraterrestre
行星 xíngxīng ②
il pianeta
太阳系 tàiyángxì ②
il sistema solare
星球 xīngqiú ②
l’astro, il pianeta
水星 Shuǐxīng ②
Mercurio (la stella dell’Acqua)
金星 Jīnxīng ②
Venere (la stella del Metallo)
木星 Mùxīng ②
Giove (la stella del Legno)
土星 Tǔxīng ②
Saturno (la stella della Terra)
黑洞 hēidòng ②
il buco nero
星系 xīngxì ③
la galassia
天王星 Tiānwángxīng ③
Urano
海王星 Hǎiwángxīng ③
Nettuno
冥王星 Míngwángxīng ③
Plutone
小行星 xiǎoxíngxīng ③
l’asteroide
天体 tiāntǐ ③
il corpo celeste

I fenomeni celesti

流星 liúxīng ①
la stella cadente
望远镜 wàngyuǎnjìng ①
il cannocchiale, il telescopio
流星雨 liúxīngyǔ ②
la pioggia di stelle cadenti
日食 rìshí ②
l’eclissi di sole
月食 yuèshí ②
l’eclissi di luna
天狗吃月亮 tiāngǒu chī yuèliang ②
il cane celeste mangia la luna (l’eclissi)
极光 jíguāng ②
l’aurora polare
超级月亮 chāojí yuèliang ②
la superluna
观星 guānxīng ②
osservare le stelle
天文台 tiānwéntái ②
l’osservatorio
彗星 huìxīng ②
la cometa
陨石 yǔnshí ②
il meteorite
扫帚星 sàozhouxīng ③
la cometa («la stella scopa»); il menagramo
日全食 rìquánshí ③
l’eclissi totale di sole
天象 tiānxiàng ③
i fenomeni celesti
星象 xīngxiàng ③
l’aspetto degli astri (in astrologia)

Lo spazio e la conquista spaziale

太空 tàikōng ①
lo spazio
火箭 huǒjiàn ①
il razzo
宇航员 yǔhángyuán ①
l’astronauta
飞船 fēichuán ①
la navicella spaziale
航天 hángtiān ②
i voli spaziali, l’astronautica
航天员 hángtiānyuán ②
l’astronauta (termine ufficiale in Cina)
发射 fāshè ②
lanciare (un razzo, un satellite)
空间站 kōngjiānzhàn ②
la stazione spaziale
登月 dēngyuè ②
andare sulla Luna
宇航服 yǔhángfú ②
la tuta spaziale
倒计时 dàojìshí ②
il conto alla rovescia
失重 shīzhòng ②
l’assenza di peso
对接 duìjiē ②
l’aggancio (di due veicoli spaziali)
着陆 zhuólù ②
posarsi, atterrare
人造卫星 rénzào wèixīng ②
il satellite artificiale
太空人 tàikōngrén ③
l’uomo dello spazio (Hong Kong, Taiwan)
月球车 yuèqiúchē ③
il rover lunare
探测器 tàncèqì ③
la sonda
太空行走 tàikōng xíngzǒu ③
la passeggiata spaziale
返回舱 fǎnhuícāng ③
la capsula di rientro
载人航天 zàirén hángtiān ③
il volo spaziale con equipaggio
神舟 Shénzhōu ③
Shenzhou (le navicelle cinesi con equipaggio)
天宫 Tiāngōng ③
Tiangong (la stazione spaziale cinese)
天问 Tiānwèn ③
Tianwen (le sonde marziane cinesi; «Domande al Cielo», poema di Qu Yuan)

Il cielo nei modi di dire

坐井观天 zuò jǐng guān tiān ②
guardare il cielo dal fondo di un pozzo (avere vedute ristrette)
异想天开 yì xiǎng tiān kāi ②
sognare che il cielo si apra (avere idee strampalate)
天高地厚 tiān gāo dì hòu ③
l’altezza del cielo e lo spessore della terra (不知天高地厚: non sapere stare al proprio posto)
天外有天 tiān wài yǒu tiān ③
c’è un cielo oltre il cielo (c’è sempre qualcuno più bravo)
一步登天 yí bù dēng tiān ③
salire al cielo in un solo passo (riuscire di colpo)
众星捧月 zhòng xīng pěng yuè ③
le stelle circondano la luna (essere al centro dell’attenzione)
披星戴月 pī xīng dài yuè ③
vestirsi di stelle e incoronarsi di luna (lavorare dall’alba a notte fonda)
日月如梭 rì yuè rú suō ③
i giorni e i mesi corrono come la spola del tessitore
斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí ③
lo Staio gira, le stelle si spostano (il tempo passa)
寥若晨星 liáo ruò chén xīng ③
raro come le stelle all’alba
海底捞月 hǎi dǐ lāo yuè ③
pescare la luna in fondo al mare (fatica sprecata)
开天辟地 kāi tiān pì dì ③
aprire il cielo e spaccare la terra (la creazione del mondo; mai visto prima)

Il cielo nelle parole di tutti i giorni

天上 tiānshang ①
in cielo
天哪 tiān na ①
mio Dio!
明星 míngxīng ①
la star, il divo
天真 tiānzhēn ①
ingenuo, candido
天然 tiānrán ①
naturale
老天爷 lǎotiānyé ②
il Cielo, il buon Dio
歌星 gēxīng ②
la star della canzone
追星 zhuīxīng ②
essere fan di una star
天生 tiānshēng ②
innato, di nascita
天堂 tiāntáng ②
il paradiso
天大的 tiān dà de ②
immenso (grande come il cielo)
救星 jiùxīng ③
il salvatore
月光族 yuèguāngzú ③
chi spende tutto lo stipendio ogni mese
零星 língxīng ③
sparso, sporadico

Frasi di esempio

今天晚上的月亮真圆! ①
Jīntiān wǎnshang de yuèliang zhēn yuán!
Stasera la luna è proprio tonda!
夏天的夜里,我们常常在外面数星星。 ①
Xiàtiān de yèli, wǒmen chángcháng zài wàimian shǔ xīngxing.
Le sere d’estate contiamo spesso le stelle all’aperto.
太阳出来了,天亮了。 ①
Tàiyáng chūlai le, tiān liàng le.
È uscito il sole, è giorno.
地球是我们的家。 ①
Dìqiú shì wǒmen de jiā.
La Terra è la nostra casa.
你是什么星座的? ①
Nǐ shì shénme xīngzuò de?
Di che segno sei?
我小时候想当宇航员。 ①
Wǒ xiǎo shíhou xiǎng dāng yǔhángyuán.
Da piccolo volevo fare l’astronauta.
你相信有外星人吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu wàixīngrén ma?
Credi agli extraterrestri?
在城市里很难看到星空。 ①
Zài chéngshì li hěn nán kàndào xīngkōng.
In città si fa fatica a vedere il cielo stellato.
今晚有流星雨,我们去山上看吧。 ②
Jīnwǎn yǒu liúxīngyǔ, wǒmen qù shān shang kàn ba.
Stasera c’è una pioggia di stelle cadenti, andiamo a vederla in montagna.
看到流星的时候,要赶快许个愿。 ②
Kàndào liúxīng de shíhou, yào gǎnkuài xǔ ge yuàn.
Quando si vede una stella cadente, bisogna esprimere subito un desiderio.
晚上找到北斗七星,就能找到北极星。 ②
Wǎnshang zhǎodào Běidǒu qīxīng, jiù néng zhǎodào běijíxīng.
La sera, quando hai trovato il Grande Carro, trovi la stella Polare.
火箭发射前,大家一起倒计时:三、二、一! ②
Huǒjiàn fāshè qián, dàjiā yìqǐ dàojìshí: sān, èr, yī!
Prima del lancio del razzo, tutti fanno il conto alla rovescia: tre, due, uno!
在空间站里,人是失重的,可以飘来飘去。 ②
Zài kōngjiānzhàn li, rén shì shīzhòng de, kěyǐ piāo lái piāo qù.
Nella stazione spaziale si è in assenza di peso, si galleggia in tutte le direzioni.
古人以为日食是天狗把太阳吃了。 ②
Gǔrén yǐwéi rìshí shì tiāngǒu bǎ tàiyáng chī le.
Gli antichi credevano che un’eclissi di sole fosse il cane celeste che si era mangiato il sole.
火星上有没有水?科学家还在研究。 ②
Huǒxīng shang yǒu méiyǒu shuǐ? Kēxuéjiā hái zài yánjiū.
C’è acqua su Marte? Gli scienziati la stanno ancora cercando.
银河那么亮,好像天上的一条河。 ②
Yínhé nàme liàng, hǎoxiàng tiān shang de yì tiáo hé.
La Via Lattea è così chiara che sembra un fiume nel cielo.
他是个月光族,每个月的工资都花光了。 ②
Tā shì ge yuèguāngzú, měi ge yuè de gōngzī dōu huā guāng le.
Fa parte della «tribù del chiaro di luna»: ogni mese spende tutto lo stipendio.
别坐井观天了,出去看看世界吧。 ②
Bié zuò jǐng guān tiān le, chūqu kànkan shìjiè ba.
Smettila di guardare il cielo dal fondo del tuo pozzo, va’ a vedere il mondo.
二〇〇三年,杨利伟成为第一个进入太空的中国航天员。 ③
Èr líng líng sān nián, Yáng Lìwěi chéngwéi dì yī ge jìnrù tàikōng de Zhōngguó hángtiānyuán.
Nel 2003 Yang Liwei è diventato il primo astronauta cinese a partire per lo spazio.
嫦娥四号是第一个在月球背面着陆的探测器。 ③
Cháng'é sì hào shì dì yī ge zài yuèqiú bèimiàn zhuólù de tàncèqì.
Chang’e 4 è stata la prima sonda a posarsi sulla faccia nascosta della Luna.
他太骄傲了,真是不知天高地厚。 ③
Tā tài jiāo'ào le, zhēn shì bù zhī tiān gāo dì hòu.
È davvero troppo superbo, non sa proprio stare al suo posto.
山外有山,天外有天,别以为自己是最好的。 ③
Shān wài yǒu shān, tiān wài yǒu tiān, bié yǐwéi zìjǐ shì zuì hǎo de.
Dietro le montagne ci sono altre montagne e oltre il cielo c’è un altro cielo: non crederti il migliore.
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。 ③
Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.
Gli uomini hanno le loro pene e le loro gioie, le loro separazioni e i loro ricongiungimenti; la luna ha le sue ombre e i suoi chiarori, cresce e cala: da sempre, nulla di tutto questo è perfetto.
江畔何人初见月?江月何年初照人? ③
Jiāng pàn hé rén chū jiàn yuè? Jiāng yuè hé nián chū zhào rén?
Sulla riva del fiume, chi vide per primo la luna? E la luna del fiume, in quale anno illuminò per la prima volta gli uomini?
为政以德,譬如北辰,居其所,而众星共之。 ③
Wéi zhèng yǐ dé, pìrú běichén, jū qí suǒ, ér zhòng xīng gǒng zhī.
Chi governa un popolo dandogli buoni esempi è come la stella polare, che resta immobile mentre tutte le altre stelle si muovono intorno a lei.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.