Cerul și spațiul cosmic

Cerul se spune 天 tiān, iar cuvântul are mereu două sensuri în chineză: cerul la care ne uităm și Cerul căruia ne rugăm, puterea care le încredința împăraților mandatul (vedeți Templul Cerului). Caracterul arată un om în picioare, 大 dà, cu o trăsătură deasupra. Pentru 说文解字, 天 este 颠, creștetul capului, iar pe oasele oraculare trăsătura aceasta este adesea un cap mare și rotund. În schimb, dacă s-a trecut de la cap la cer sau dacă trăsătura înfățișa de la început cerul de deasupra omului, asta nu e limpede, iar specialiștii nu sunt de acord. Cerul pe care îl vedem se spune mai degrabă 天空 tiānkōng, „cerul gol”.

Soarele este 太阳 tàiyáng, literal „marele yang”, iar luna s-a numit multă vreme 太阴 tàiyīn, „marele yin” (vedeți Teoria yin-yang). Astăzi se spune 月亮 yuèliang, „luna strălucitoare”. Cele două caractere de bază sunt desene: 日 era un cerc cu un punct în mijloc (se spune uneori că punctul acesta e corbul cu trei picioare care locuiește în soare, de asta nu sunt deloc sigur), iar 月 o seceră. Luna e desenată ca seceră, niciodată plină. Altfel, cum ai deosebi-o de soare?

Împreună dau 明 míng, „luminos”: soarele și luna laolaltă, e explicația din toate manualele. Dar atenție, pe o parte din formele vechi, în stânga nu se vede un soare, ci o fereastră, 囧 (același 囧 care servește astăzi pe internet drept emoticon jenat), iar 明 ar fi atunci luna care luminează prin fereastră. Imaginea asta îmi place mai mult. Cât despre stea, 星 xīng, ea se scria cu trei sori mici, 晶, și cu 生 shēng pentru sunet; 晶 a păstrat sensul de „cristal”, de ceva care scânteiază.

Cele cinci planete vizibile cu ochiul liber poartă numele celor cinci elemente, 五行 wǔxíng: 水星 Mercur este „steaua Apei”, 金星 Venus „steaua Metalului”, 火星 Marte „steaua Focului”, 木星 Jupiter „steaua Lemnului”, iar 土星 Saturn „steaua Pământului”. Venus are chiar două nume: 启明星 qǐmíngxīng, „steaua care deschide lumina”, când răsare înaintea soarelui, și 长庚星 chánggēngxīng, când strălucește seara. Planetele descoperite cu telescopul au primit, în schimb, traducerea zeilor occidentali: 天王星 este steaua „Regelui cerului” (Uranus), 海王星 cea a „Regelui mării” (Neptun), 冥王星 cea a „Regelui infernului” (Pluto). Pluto și-a pierdut în 2006 rangul de planetă, dar și-a păstrat numele.

Calea Lactee este pentru chinezi un fluviu, 银河 yínhé, „fluviul de argint”. De o parte și de alta strălucesc 牛郎星 Altair, Văcarul, și 织女星 Vega, Țesătoarea: cei doi îndrăgostiți pe care Regina-Mamă a Apusului i-a despărțit prin acest fluviu și care se regăsesc doar o noapte pe an, în a șaptea zi a lunii a șaptea, pe un pod de coțofene (vedeți Sărbătorile). Priviți într-o seară de vară, departe de orașe: cele două stele sunt cu adevărat de o parte și de alta a dârei luminoase (fraza 16).

Acolo unde noi vedem o ursoaică sau un car, chinezii văd un polonic, 北斗七星 Běidǒu qīxīng, „cele șapte stele ale Baniței Nordului”. 斗 dǒu este o măsură pentru grâne, iar coada ei se rotește odată cu anotimpurile; de aici 斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí, „Banița se rotește, stelele se mută”, ca să spui că trece timpul. Banița ajută la găsirea Stelei Polare (fraza 11), iar pe ea o dădea Confucius drept model bunului cârmuitor, nemișcată în timp ce totul se rotește în jurul ei (fraza 25, vedeți Capitolul 2 al Discuțiilor lui Confucius). Numai că steaua polară a lui Confucius nu era, probabil, a noastră: axa Pământului se deplasează încet și nu știu ce stea privea el.

Cerul era și o treabă de stat. O eclipsă, 日食 rìshí, literal „soarele e mâncat”, trecea drept un avertisment adresat Fiului Cerului, iar curtea întreținea astronomi ca s-o prevadă. 尚书 povestește că doi dintre ei, 羲和 Xi și He, beți, au ratat una și că s-a trimis o armată să-i pedepsească (povestea e fără îndoială înflorită, dar arată bine miza). Poporul, la rândul lui, îl acuza pe 天狗 tiāngǒu, câinele ceresc, că devorează astrul, și se băteau gongurile ca să-i dea drumul (fraza 14). Nici cometa nu se bucura de o faimă mai bună: e 扫帚星 sàozhouxīng, „steaua-mătură”, iar cuvântul desemnează și azi o persoană care aduce ghinion.

Universul se spune 宇宙 yǔzhòu, iar ambele caractere poartă acoperișul, 宀: la origine sunt părți ale casei (宇 este streașina). 淮南子 le definește astfel: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, „cele patru direcții, susul și josul, asta e 宇; trecutul și viitorul, asta e 宙”. Universul chinezesc e făcut așadar din spațiu și din timp (în China se face bucuros apropierea cu Einstein; e cam ieftină, dar e frumoasă).

Pentru astronaut, chineza are trei cuvinte. 宇航员 yǔhángyuán, „navigatorul universului”, e cel mai obișnuit; 航天员 hángtiānyuán, „navigatorul cerului”, e termenul oficial în China; 太空人 tàikōngrén, „omul spațiului”, se spune la Hong Kong și în Taiwan. Din acest 太空 tàikōng a scos presa occidentală „taikonaut”, un cuvânt pe care chinezii nu-l folosesc. Primul dintre ei, 杨利伟 Yang Liwei, a plecat în 2003 (fraza 19).

Numele programului spațial chinez vin toate din mitologie și din poezie. Navele cu echipaj se numesc 神舟 Shénzhōu, „nava divină”, omofon cu 神州, „pământul divin”, un nume vechi al Chinei. Stația este 天宫 Tiāngōng, palatul ceresc unde Regele Maimuțelor a făcut prăpăd. Sondele lunare poartă numele lui 嫦娥 Chang'e, zeița care a fugit pe Lună (fraza 20), iar roboții lor pe cel al iepurelui ei de jad, 玉兔 Yùtù. În sfârșit, sondele marțiene sunt 天问 Tiānwèn, după „Întrebări către Cer” ale poetului 屈原 Qu Yuan, care se întreba deja: 夜光何德,死则又育?, „ce virtute are lumina nopții, ca să renască după moarte?”

În limba de zi cu zi, stelele au coborât pe pământ. 明星 míngxīng, „steaua strălucitoare” ⟶ vedeta, iar 追星 zhuīxīng, „a alerga după stele”, înseamnă a fi fan. 月光族 yuèguāngzú nu are nimic poetic: 月 e aici luna din calendar, 光 înseamnă „terminat până la capăt” ⟶ cei care cheltuiesc totul înainte de sfârșitul lunii (fraza 17). Clarul de lună e contul gol.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre soare, lună și stele sau să urmăriți lansarea unei rachete. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Cerul, ziua și noaptea

天 tiān ①
cerul
天空 tiānkōng ①
cerul (întinderea cerului)
太阳 tàiyáng ①
soarele
月亮 yuèliang ①
luna
星星 xīngxing ①
steaua
蓝天 lántiān ①
cerul albastru
日出 rìchū ①
răsăritul soarelui
日落 rìluò ①
apusul soarelui
天亮 tiānliàng ①
se luminează de ziuă
天黑 tiānhēi ①
se lasă noaptea
夜空 yèkōng ①
cerul nopții
星空 xīngkōng ①
cerul înstelat
月光 yuèguāng ①
clarul de lună
星光 xīngguāng ②
lumina stelelor
天边 tiānbiān ②
marginea cerului, zarea
地平线 dìpíngxiàn ②
orizontul
日月 rìyuè ②
soarele și luna; timpul care trece
黄昏 huánghūn ②
amurgul
黎明 límíng ②
zorii
苍穹 cāngqióng ③
bolta cerească
天际 tiānjì ③
orizontul (stil scris)

Luna și stelele

月球 yuèqiú ①
Luna (astrul)
星座 xīngzuò ①
constelația; zodia
数星星 shǔ xīngxing ①
a număra stelele
新月 xīnyuè ②
luna nouă; secera
月牙 yuèyá ②
secera lunii
圆月 yuányuè ②
luna plină
恒星 héngxīng ②
steaua (în sens astronomic)
北斗七星 Běidǒu qīxīng ②
Carul Mare (cele șapte stele ale Baniței Nordului)
北极星 běijíxīng ②
Steaua Polară
银河 yínhé ②
Calea Lactee („Fluviul de argint”)
月相 yuèxiàng ③
faza lunii
上弦月 shàngxiányuè ③
primul pătrar
下弦月 xiàxiányuè ③
ultimul pătrar
牛郎星 Niúlángxīng ③
Altair (steaua Văcarului)
织女星 Zhīnǚxīng ③
Vega (steaua Țesătoarei)
启明星 qǐmíngxīng ③
luceafărul de dimineață (Venus)
天狼星 Tiānlángxīng ③
Sirius (steaua Lupului ceresc)
二十八宿 èrshíbā xiù ③
cele douăzeci și opt de case lunare
月宫 yuègōng ③
palatul Lunii

Soarele, planetele și universul

地球 dìqiú ①
Pământul (planeta)
宇宙 yǔzhòu ①
universul
卫星 wèixīng ①
satelitul
火星 Huǒxīng ①
Marte (steaua Focului)
外星人 wàixīngrén ①
extraterestrul
行星 xíngxīng ②
planeta
太阳系 tàiyángxì ②
sistemul solar
星球 xīngqiú ②
astrul, planeta
水星 Shuǐxīng ②
Mercur (steaua Apei)
金星 Jīnxīng ②
Venus (steaua Metalului)
木星 Mùxīng ②
Jupiter (steaua Lemnului)
土星 Tǔxīng ②
Saturn (steaua Pământului)
黑洞 hēidòng ②
gaura neagră
星系 xīngxì ③
galaxia
天王星 Tiānwángxīng ③
Uranus
海王星 Hǎiwángxīng ③
Neptun
冥王星 Míngwángxīng ③
Pluto
小行星 xiǎoxíngxīng ③
asteroidul
天体 tiāntǐ ③
corpul ceresc

Fenomenele cerești

流星 liúxīng ①
steaua căzătoare
望远镜 wàngyuǎnjìng ①
luneta, telescopul
流星雨 liúxīngyǔ ②
ploaia de stele căzătoare
日食 rìshí ②
eclipsa de soare
月食 yuèshí ②
eclipsa de lună
天狗吃月亮 tiāngǒu chī yuèliang ②
câinele ceresc mănâncă luna (eclipsa)
极光 jíguāng ②
aurora polară
超级月亮 chāojí yuèliang ②
superluna
观星 guānxīng ②
a privi stelele
天文台 tiānwéntái ②
observatorul astronomic
彗星 huìxīng ②
cometa
陨石 yǔnshí ②
meteoritul
扫帚星 sàozhouxīng ③
cometa („steaua-mătură”); omul care aduce ghinion
日全食 rìquánshí ③
eclipsa totală de soare
天象 tiānxiàng ③
fenomenele cerești
星象 xīngxiàng ③
poziția astrelor (în astrologie)

Spațiul cosmic și cucerirea lui

太空 tàikōng ①
spațiul cosmic
火箭 huǒjiàn ①
racheta
宇航员 yǔhángyuán ①
astronautul
飞船 fēichuán ①
nava spațială
航天 hángtiān ②
zborurile spațiale, astronautica
航天员 hángtiānyuán ②
astronautul (termen oficial în China)
发射 fāshè ②
a lansa (o rachetă, un satelit)
空间站 kōngjiānzhàn ②
stația spațială
登月 dēngyuè ②
a merge pe Lună
宇航服 yǔhángfú ②
costumul spațial
倒计时 dàojìshí ②
numărătoarea inversă
失重 shīzhòng ②
imponderabilitatea
对接 duìjiē ②
andocarea (a două nave spațiale)
着陆 zhuólù ②
a se așeza, a ateriza
人造卫星 rénzào wèixīng ②
satelitul artificial
太空人 tàikōngrén ③
cosmonautul (Hong Kong, Taiwan)
月球车 yuèqiúchē ③
roverul lunar
探测器 tàncèqì ③
sonda
太空行走 tàikōng xíngzǒu ③
ieșirea în spațiu
返回舱 fǎnhuícāng ③
capsula de întoarcere
载人航天 zàirén hángtiān ③
zborul spațial cu echipaj
神舟 Shénzhōu ③
Shenzhou (navele chineze cu echipaj)
天宫 Tiāngōng ③
Tiangong (stația spațială chineză)
天问 Tiānwèn ③
Tianwen (sondele marțiene chineze; „Întrebări către Cer”, poem de Qu Yuan)

Cerul în expresii

坐井观天 zuò jǐng guān tiān ②
a privi cerul din fundul fântânii (a avea vederi înguste)
异想天开 yì xiǎng tiān kāi ②
a avea idei trăsnite (a visa că se deschide cerul)
天高地厚 tiān gāo dì hòu ③
înălțimea cerului și grosimea pământului (不知天高地厚: a nu-și cunoaște locul)
天外有天 tiān wài yǒu tiān ③
există un cer dincolo de cer (se găsește mereu cineva mai bun)
一步登天 yí bù dēng tiān ③
a urca la cer dintr-un singur pas (a reuși dintr-odată)
众星捧月 zhòng xīng pěng yuè ③
stelele înconjoară luna (a fi în centrul atenției)
披星戴月 pī xīng dài yuè ③
a se îmbrăca cu stele și a purta luna pe cap (a munci din zori până-n noapte)
日月如梭 rì yuè rú suō ③
zilele și lunile zboară ca suveica țesătorului
斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí ③
Banița se rotește, stelele se mută (timpul trece)
寥若晨星 liáo ruò chén xīng ③
rar ca stelele în zori
海底捞月 hǎi dǐ lāo yuè ③
a pescui luna de pe fundul mării (efort zadarnic)
开天辟地 kāi tiān pì dì ③
a deschide cerul și a despica pământul (facerea lumii; ceva nemaivăzut)

Cerul în cuvintele de zi cu zi

天上 tiānshang ①
pe cer
天哪 tiān na ①
Doamne!
明星 míngxīng ①
vedeta, starul
天真 tiānzhēn ①
naiv, candid
天然 tiānrán ①
natural
老天爷 lǎotiānyé ②
Cerul, bunul Dumnezeu
歌星 gēxīng ②
vedeta muzicii
追星 zhuīxīng ②
a fi fan al unei vedete
天生 tiānshēng ②
înnăscut, din naștere
天堂 tiāntáng ②
paradisul
天大的 tiān dà de ②
imens (mare cât cerul)
救星 jiùxīng ③
salvatorul
月光族 yuèguāngzú ③
cei care își cheltuiesc tot salariul în fiecare lună
零星 língxīng ③
răzleț, sporadic

Propoziții de exemplu

今天晚上的月亮真圆! ①
Jīntiān wǎnshang de yuèliang zhēn yuán!
Ce rotundă e luna în seara asta!
夏天的夜里,我们常常在外面数星星。 ①
Xiàtiān de yèli, wǒmen chángcháng zài wàimian shǔ xīngxing.
În nopțile de vară, numărăm adesea stelele afară.
太阳出来了,天亮了。 ①
Tàiyáng chūlai le, tiān liàng le.
A ieșit soarele, s-a făcut ziuă.
地球是我们的家。 ①
Dìqiú shì wǒmen de jiā.
Pământul este casa noastră.
你是什么星座的? ①
Nǐ shì shénme xīngzuò de?
Ce zodie ești?
我小时候想当宇航员。 ①
Wǒ xiǎo shíhou xiǎng dāng yǔhángyuán.
Când eram mic, voiam să mă fac astronaut.
你相信有外星人吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu wàixīngrén ma?
Crezi în extratereștri?
在城市里很难看到星空。 ①
Zài chéngshì li hěn nán kàndào xīngkōng.
În oraș, cerul înstelat abia se mai vede.
今晚有流星雨,我们去山上看吧。 ②
Jīnwǎn yǒu liúxīngyǔ, wǒmen qù shān shang kàn ba.
Diseară e o ploaie de stele căzătoare, hai s-o vedem de la munte.
看到流星的时候,要赶快许个愿。 ②
Kàndào liúxīng de shíhou, yào gǎnkuài xǔ ge yuàn.
Când vezi o stea căzătoare, trebuie să-ți pui repede o dorință.
晚上找到北斗七星,就能找到北极星。 ②
Wǎnshang zhǎodào Běidǒu qīxīng, jiù néng zhǎodào běijíxīng.
Seara, după ce ai găsit Carul Mare, găsești și Steaua Polară.
火箭发射前,大家一起倒计时:三、二、一! ②
Huǒjiàn fāshè qián, dàjiā yìqǐ dàojìshí: sān, èr, yī!
Înainte de lansarea rachetei, toată lumea numără invers: trei, doi, unu!
在空间站里,人是失重的,可以飘来飘去。 ②
Zài kōngjiānzhàn li, rén shì shīzhòng de, kěyǐ piāo lái piāo qù.
În stația spațială ești în imponderabilitate, plutești în toate direcțiile.
古人以为日食是天狗把太阳吃了。 ②
Gǔrén yǐwéi rìshí shì tiāngǒu bǎ tàiyáng chī le.
Cei vechi credeau că, la o eclipsă de soare, câinele ceresc mâncase soarele.
火星上有没有水?科学家还在研究。 ②
Huǒxīng shang yǒu méiyǒu shuǐ? Kēxuéjiā hái zài yánjiū.
Există apă pe Marte? Oamenii de știință încă o caută.
银河那么亮,好像天上的一条河。 ②
Yínhé nàme liàng, hǎoxiàng tiān shang de yì tiáo hé.
Calea Lactee e atât de limpede, că ai zice că e un râu pe cer.
他是个月光族,每个月的工资都花光了。 ②
Tā shì ge yuèguāngzú, měi ge yuè de gōngzī dōu huā guāng le.
Face parte din „neamul clarului de lună”: își cheltuiește tot salariul în fiecare lună.
别坐井观天了,出去看看世界吧。 ②
Bié zuò jǐng guān tiān le, chūqu kànkan shìjiè ba.
Nu mai privi cerul din fundul fântânii tale, du-te și vezi lumea.
二〇〇三年,杨利伟成为第一个进入太空的中国航天员。 ③
Èr líng líng sān nián, Yáng Lìwěi chéngwéi dì yī ge jìnrù tàikōng de Zhōngguó hángtiānyuán.
În 2003, Yang Liwei a devenit primul astronaut chinez care a plecat în spațiu.
嫦娥四号是第一个在月球背面着陆的探测器。 ③
Cháng'é sì hào shì dì yī ge zài yuèqiú bèimiàn zhuólù de tàncèqì.
Chang'e 4 a fost prima sondă care s-a așezat pe fața ascunsă a Lunii.
他太骄傲了,真是不知天高地厚。 ③
Tā tài jiāo'ào le, zhēn shì bù zhī tiān gāo dì hòu.
E mult prea orgolios, chiar nu-și cunoaște locul.
山外有山,天外有天,别以为自己是最好的。 ③
Shān wài yǒu shān, tiān wài yǒu tiān, bié yǐwéi zìjǐ shì zuì hǎo de.
Dincolo de munți sunt alți munți și dincolo de cer, alt cer: nu te crede cel mai bun.
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。 ③
Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.
Oamenii au durerile și bucuriile lor, despărțirile și revederile lor; luna are umbrele și luminile ei, plinul și descreșterea ei: dintotdeauna, nimic din toate acestea nu e desăvârșit.
江畔何人初见月?江月何年初照人? ③
Jiāng pàn hé rén chū jiàn yuè? Jiāng yuè hé nián chū zhào rén?
Pe malul fluviului, cine a văzut întâi luna? Și luna fluviului, în ce an i-a luminat pentru prima oară pe oameni?
为政以德,譬如北辰,居其所,而众星共之。 ③
Wéi zhèng yǐ dé, pìrú běichén, jū qí suǒ, ér zhòng xīng gǒng zhī.
Cel care guvernează un popor dându-i exemple bune este asemenea stelei polare, care rămâne nemișcată, în timp ce toate celelalte stele se mișcă în jurul ei.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.