Cerul se spune 天 , iar cuvântul are mereu două sensuri în chineză: cerul la care ne uităm și Cerul căruia ne rugăm, puterea care le încredința împăraților mandatul (vedeți Templul Cerului). Caracterul arată un om în picioare, 大 , cu o trăsătură deasupra. Pentru 说文解字, 天 este 颠, creștetul capului, iar pe oasele oraculare trăsătura aceasta este adesea un cap mare și rotund. În schimb, dacă s-a trecut de la cap la cer sau dacă trăsătura înfățișa de la început cerul de deasupra omului, asta nu e limpede, iar specialiștii nu sunt de acord. Cerul pe care îl vedem se spune mai degrabă 天空 , „cerul gol”.
Soarele este 太阳 , literal „marele yang”, iar luna s-a numit multă vreme 太阴 , „marele yin” (vedeți Teoria yin-yang). Astăzi se spune 月亮 , „luna strălucitoare”. Cele două caractere de bază sunt desene: 日 era un cerc cu un punct în mijloc (se spune uneori că punctul acesta e corbul cu trei picioare care locuiește în soare, de asta nu sunt deloc sigur), iar 月 o seceră. Luna e desenată ca seceră, niciodată plină. Altfel, cum ai deosebi-o de soare?
Împreună dau 明 , „luminos”: soarele și luna laolaltă, e explicația din toate manualele. Dar atenție, pe o parte din formele vechi, în stânga nu se vede un soare, ci o fereastră, 囧 (același 囧 care servește astăzi pe internet drept emoticon jenat), iar 明 ar fi atunci luna care luminează prin fereastră. Imaginea asta îmi place mai mult. Cât despre stea, 星 , ea se scria cu trei sori mici, 晶, și cu 生 pentru sunet; 晶 a păstrat sensul de „cristal”, de ceva care scânteiază.
Cele cinci planete vizibile cu ochiul liber poartă numele celor cinci elemente, 五行 : 水星 Mercur este „steaua Apei”, 金星 Venus „steaua Metalului”, 火星 Marte „steaua Focului”, 木星 Jupiter „steaua Lemnului”, iar 土星 Saturn „steaua Pământului”. Venus are chiar două nume: 启明星 , „steaua care deschide lumina”, când răsare înaintea soarelui, și 长庚星 , când strălucește seara. Planetele descoperite cu telescopul au primit, în schimb, traducerea zeilor occidentali: 天王星 este steaua „Regelui cerului” (Uranus), 海王星 cea a „Regelui mării” (Neptun), 冥王星 cea a „Regelui infernului” (Pluto). Pluto și-a pierdut în 2006 rangul de planetă, dar și-a păstrat numele.
Calea Lactee este pentru chinezi un fluviu, 银河 , „fluviul de argint”. De o parte și de alta strălucesc 牛郎星 Altair, Văcarul, și 织女星 Vega, Țesătoarea: cei doi îndrăgostiți pe care Regina-Mamă a Apusului i-a despărțit prin acest fluviu și care se regăsesc doar o noapte pe an, în a șaptea zi a lunii a șaptea, pe un pod de coțofene (vedeți Sărbătorile). Priviți într-o seară de vară, departe de orașe: cele două stele sunt cu adevărat de o parte și de alta a dârei luminoase (fraza 16).
Acolo unde noi vedem o ursoaică sau un car, chinezii văd un polonic, 北斗七星 , „cele șapte stele ale Baniței Nordului”. 斗 este o măsură pentru grâne, iar coada ei se rotește odată cu anotimpurile; de aici 斗转星移 , „Banița se rotește, stelele se mută”, ca să spui că trece timpul. Banița ajută la găsirea Stelei Polare (fraza 11), iar pe ea o dădea Confucius drept model bunului cârmuitor, nemișcată în timp ce totul se rotește în jurul ei (fraza 25, vedeți Capitolul 2 al Discuțiilor lui Confucius). Numai că steaua polară a lui Confucius nu era, probabil, a noastră: axa Pământului se deplasează încet și nu știu ce stea privea el.
Cerul era și o treabă de stat. O eclipsă, 日食 , literal „soarele e mâncat”, trecea drept un avertisment adresat Fiului Cerului, iar curtea întreținea astronomi ca s-o prevadă. 尚书 povestește că doi dintre ei, 羲和 Xi și He, beți, au ratat una și că s-a trimis o armată să-i pedepsească (povestea e fără îndoială înflorită, dar arată bine miza). Poporul, la rândul lui, îl acuza pe 天狗 , câinele ceresc, că devorează astrul, și se băteau gongurile ca să-i dea drumul (fraza 14). Nici cometa nu se bucura de o faimă mai bună: e 扫帚星 , „steaua-mătură”, iar cuvântul desemnează și azi o persoană care aduce ghinion.
Universul se spune 宇宙 , iar ambele caractere poartă acoperișul, 宀: la origine sunt părți ale casei (宇 este streașina). 淮南子 le definește astfel: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, „cele patru direcții, susul și josul, asta e 宇; trecutul și viitorul, asta e 宙”. Universul chinezesc e făcut așadar din spațiu și din timp (în China se face bucuros apropierea cu Einstein; e cam ieftină, dar e frumoasă).
Pentru astronaut, chineza are trei cuvinte. 宇航员 , „navigatorul universului”, e cel mai obișnuit; 航天员 , „navigatorul cerului”, e termenul oficial în China; 太空人 , „omul spațiului”, se spune la Hong Kong și în Taiwan. Din acest 太空 a scos presa occidentală „taikonaut”, un cuvânt pe care chinezii nu-l folosesc. Primul dintre ei, 杨利伟 Yang Liwei, a plecat în 2003 (fraza 19).
Numele programului spațial chinez vin toate din mitologie și din poezie. Navele cu echipaj se numesc 神舟 , „nava divină”, omofon cu 神州, „pământul divin”, un nume vechi al Chinei. Stația este 天宫 , palatul ceresc unde Regele Maimuțelor a făcut prăpăd. Sondele lunare poartă numele lui 嫦娥 Chang'e, zeița care a fugit pe Lună (fraza 20), iar roboții lor pe cel al iepurelui ei de jad, 玉兔 . În sfârșit, sondele marțiene sunt 天问 , după „Întrebări către Cer” ale poetului 屈原 Qu Yuan, care se întreba deja: 夜光何德,死则又育?, „ce virtute are lumina nopții, ca să renască după moarte?”
În limba de zi cu zi, stelele au coborât pe pământ. 明星 , „steaua strălucitoare” ⟶ vedeta, iar 追星 , „a alerga după stele”, înseamnă a fi fan. 月光族 nu are nimic poetic: 月 e aici luna din calendar, 光 înseamnă „terminat până la capăt” ⟶ cei care cheltuiesc totul înainte de sfârșitul lunii (fraza 17). Clarul de lună e contul gol.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre soare, lună și stele sau să urmăriți lansarea unei rachete. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Cerul, ziua și noaptea
cerul
cerul (întinderea cerului)
soarele
luna
steaua
cerul albastru
răsăritul soarelui
apusul soarelui
se luminează de ziuă
se lasă noaptea
cerul nopții
cerul înstelat
clarul de lună
lumina stelelor
marginea cerului, zarea
orizontul
soarele și luna; timpul care trece
amurgul
zorii
bolta cerească
orizontul (stil scris)
Luna și stelele
Luna (astrul)
constelația; zodia
a număra stelele
luna nouă; secera
secera lunii
luna plină
steaua (în sens astronomic)
Carul Mare (cele șapte stele ale Baniței Nordului)
Steaua Polară
Calea Lactee („Fluviul de argint”)
faza lunii
primul pătrar
ultimul pătrar
Altair (steaua Văcarului)
Vega (steaua Țesătoarei)
luceafărul de dimineață (Venus)
Sirius (steaua Lupului ceresc)
cele douăzeci și opt de case lunare
palatul Lunii
Soarele, planetele și universul
Pământul (planeta)
universul
satelitul
Marte (steaua Focului)
extraterestrul
planeta
sistemul solar
astrul, planeta
Mercur (steaua Apei)
Venus (steaua Metalului)
Jupiter (steaua Lemnului)
Saturn (steaua Pământului)
gaura neagră
galaxia
Uranus
Neptun
Pluto
asteroidul
corpul ceresc
Fenomenele cerești
steaua căzătoare
luneta, telescopul
ploaia de stele căzătoare
eclipsa de soare
eclipsa de lună
câinele ceresc mănâncă luna (eclipsa)
aurora polară
superluna
a privi stelele
observatorul astronomic
cometa
meteoritul
cometa („steaua-mătură”); omul care aduce ghinion
eclipsa totală de soare
fenomenele cerești
poziția astrelor (în astrologie)
Spațiul cosmic și cucerirea lui
spațiul cosmic
racheta
astronautul
nava spațială
zborurile spațiale, astronautica
astronautul (termen oficial în China)
a lansa (o rachetă, un satelit)
stația spațială
a merge pe Lună
costumul spațial
numărătoarea inversă
imponderabilitatea
andocarea (a două nave spațiale)
a se așeza, a ateriza
satelitul artificial
cosmonautul (Hong Kong, Taiwan)
roverul lunar
sonda
ieșirea în spațiu
capsula de întoarcere
zborul spațial cu echipaj
Shenzhou (navele chineze cu echipaj)
Tiangong (stația spațială chineză)
Tianwen (sondele marțiene chineze; „Întrebări către Cer”, poem de Qu Yuan)
Cerul în expresii
a privi cerul din fundul fântânii (a avea vederi înguste)
a avea idei trăsnite (a visa că se deschide cerul)
înălțimea cerului și grosimea pământului (不知天高地厚: a nu-și cunoaște locul)
există un cer dincolo de cer (se găsește mereu cineva mai bun)
a urca la cer dintr-un singur pas (a reuși dintr-odată)
stelele înconjoară luna (a fi în centrul atenției)
a se îmbrăca cu stele și a purta luna pe cap (a munci din zori până-n noapte)
zilele și lunile zboară ca suveica țesătorului
Banița se rotește, stelele se mută (timpul trece)
rar ca stelele în zori
a pescui luna de pe fundul mării (efort zadarnic)
a deschide cerul și a despica pământul (facerea lumii; ceva nemaivăzut)
Cerul în cuvintele de zi cu zi
pe cer
Doamne!
vedeta, starul
naiv, candid
natural
Cerul, bunul Dumnezeu
vedeta muzicii
a fi fan al unei vedete
înnăscut, din naștere
paradisul
imens (mare cât cerul)
salvatorul
cei care își cheltuiesc tot salariul în fiecare lună
răzleț, sporadic
Propoziții de exemplu
Ce rotundă e luna în seara asta!
În nopțile de vară, numărăm adesea stelele afară.
A ieșit soarele, s-a făcut ziuă.
Pământul este casa noastră.
Ce zodie ești?
Când eram mic, voiam să mă fac astronaut.
Crezi în extratereștri?
În oraș, cerul înstelat abia se mai vede.
Diseară e o ploaie de stele căzătoare, hai s-o vedem de la munte.
Când vezi o stea căzătoare, trebuie să-ți pui repede o dorință.
Seara, după ce ai găsit Carul Mare, găsești și Steaua Polară.
Înainte de lansarea rachetei, toată lumea numără invers: trei, doi, unu!
În stația spațială ești în imponderabilitate, plutești în toate direcțiile.
Cei vechi credeau că, la o eclipsă de soare, câinele ceresc mâncase soarele.
Există apă pe Marte? Oamenii de știință încă o caută.
Calea Lactee e atât de limpede, că ai zice că e un râu pe cer.
Face parte din „neamul clarului de lună”: își cheltuiește tot salariul în fiecare lună.
Nu mai privi cerul din fundul fântânii tale, du-te și vezi lumea.
În 2003, Yang Liwei a devenit primul astronaut chinez care a plecat în spațiu.
Chang'e 4 a fost prima sondă care s-a așezat pe fața ascunsă a Lunii.
E mult prea orgolios, chiar nu-și cunoaște locul.
Dincolo de munți sunt alți munți și dincolo de cer, alt cer: nu te crede cel mai bun.
Oamenii au durerile și bucuriile lor, despărțirile și revederile lor; luna are umbrele și luminile ei, plinul și descreșterea ei: dintotdeauna, nimic din toate acestea nu e desăvârșit.
Pe malul fluviului, cine a văzut întâi luna? Și luna fluviului, în ce an i-a luminat pentru prima oară pe oameni?
Cel care guvernează un popor dându-i exemple bune este asemenea stelei polare, care rămâne nemișcată, în timp ce toate celelalte stele se mișcă în jurul ei.





