Himmel heißt 天 , und das Wort hat im Chinesischen seit jeher zwei Bedeutungen: der Himmel, den man anschaut, und der Himmel, zu dem man betet, die Macht, die den Kaisern ihr Mandat anvertraute (siehe Der Himmelstempel). Das Zeichen zeigt einen stehenden Menschen, 大 , mit einem Strich darüber. Für das 说文解字 ist 天 gleich 颠, der Scheitel, und auf den Orakelknochen ist dieser Strich oft ein großer runder Kopf. Ob man aber vom Kopf zum Himmel gelangt ist oder ob der Strich schon den Himmel über dem Menschen darstellte, ist nicht eindeutig, und die Fachleute sind sich nicht einig. Den Himmel, den man sieht, nennt man eher 天空 , „der leere Himmel“.
Die Sonne ist 太阳 , wörtlich „das große Yang“, und der Mond hieß lange 太阴 , „das große Yin“ (siehe Die Theorie von Yin und Yang). Heute sagt man 月亮 , „der helle Mond“. Die beiden Grundzeichen sind Zeichnungen: 日 war ein Kreis mit einem Punkt in der Mitte (manchmal heißt es, dieser Punkt sei der dreibeinige Rabe, der in der Sonne wohnt; da bin ich mir gar nicht sicher), und 月 eine Sichel. Der Mond wird als Sichel gezeichnet, nie voll. Wie sollte man ihn sonst von der Sonne unterscheiden?
Zusammen ergeben sie 明 , „hell“: Sonne und Mond zugleich, so steht es in allen Lehrbüchern. Aber Vorsicht, auf einem Teil der alten Formen sieht man links keine Sonne, sondern ein Fenster, 囧 (dasselbe 囧, das heute im Internet als verlegenes Emoticon dient), und 明 wäre dann der Mond, der durchs Fenster scheint. Das Bild gefällt mir besser. Der Stern, 星 , wurde mit drei kleinen Sonnen geschrieben, 晶, und mit 生 für den Laut; 晶 hat die Bedeutung „Kristall“ behalten, das, was funkelt.
Die fünf mit bloßem Auge sichtbaren Planeten tragen die Namen der fünf Wandlungsphasen, der 五行 : 水星 Merkur ist „der Stern des Wassers“, 金星 Venus „der Stern des Metalls“, 火星 Mars „der Stern des Feuers“, 木星 Jupiter „der Stern des Holzes“ und 土星 Saturn „der Stern der Erde“. Die Venus hat sogar zwei Namen: 启明星 , „der Stern, der die Helligkeit öffnet“, wenn sie vor der Sonne aufgeht, und 长庚星 , wenn sie am Abend leuchtet. Die mit dem Fernrohr entdeckten Planeten haben dagegen die Übersetzung der westlichen Götter erhalten: 天王星 ist der Stern des „Himmelskönigs“ (Uranus), 海王星 der des „Meereskönigs“ (Neptun), 冥王星 der des „Königs der Unterwelt“ (Pluto). Pluto hat 2006 seinen Rang als Planet verloren, seinen Namen aber behalten.
Die Milchstraße ist für die Chinesen ein Fluss, der 银河 , „der Silberfluss“. Zu beiden Seiten leuchten 牛郎星 Altair, der Kuhhirte, und 织女星 Wega, die Weberin: die beiden Liebenden, die die Königinmutter des Westens durch diesen Fluss getrennt hat und die sich nur eine Nacht im Jahr wiedersehen, am siebten Tag des siebten Mondmonats, auf einer Brücke aus Elstern (siehe Feste). Schauen Sie an einem Sommerabend, fern der Städte, nach oben: Die beiden Sterne stehen wirklich zu beiden Seiten des hellen Bandes (Satz 16).
Wo wir einen Bären oder einen Wagen sehen, sehen die Chinesen eine Schöpfkelle, den 北斗七星 , „die sieben Sterne des Nördlichen Scheffels“. Der 斗 ist ein Getreidemaß, und sein Stiel dreht sich mit den Jahreszeiten; daher 斗转星移 , „der Scheffel dreht sich, die Sterne wandern“, für das Vergehen der Zeit. Mit dem Scheffel findet man den Polarstern (Satz 11), und ihn stellte Konfuzius dem guten Herrscher als Vorbild hin, unbewegt, während sich alles um ihn dreht (Satz 25, siehe Kapitel 2 der Gespräche des Konfuzius). Aber der Polarstern des Konfuzius war wohl nicht der unsere: Die Erdachse verschiebt sich langsam, und ich weiß nicht, welchen Stern er betrachtete.
Der Himmel war auch Staatssache. Eine Sonnenfinsternis, 日食 , wörtlich „die Sonne wird gegessen“, galt als Warnung an den Sohn des Himmels, und der Hof unterhielt Astronomen, um sie vorherzusagen. Das 尚书 erzählt, dass zwei von ihnen, 羲和 Xi und He, betrunken eine verpassten und dass man ein Heer schickte, um sie zu bestrafen (die Geschichte ist wohl zurechtgebogen, aber sie zeigt gut, was auf dem Spiel stand). Das Volk wiederum beschuldigte den 天狗 , den Himmelshund, das Gestirn zu verschlingen, und man schlug die Gongs, damit er es wieder losließ (Satz 14). Der Komet hatte keinen besseren Ruf: Er ist der 扫帚星 , „der Besenstern“, und das Wort bezeichnet noch heute einen Unglücksbringer.
Das Universum heißt 宇宙 , und beide Zeichen tragen das Dach, 宀: Ursprünglich sind es Teile des Hauses (宇 ist die Dachtraufe). Das 淮南子 bestimmt sie so: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, „die vier Himmelsrichtungen, oben und unten, das ist 宇; Vergangenheit und Zukunft, das ist 宙“. Das chinesische Universum besteht also aus Raum und Zeit (in China zieht man gern den Vergleich mit Einstein; er ist ein bisschen billig, aber hübsch).
Für den Astronauten hat das Chinesische drei Wörter. 宇航员 , „der Navigator des Universums“, ist das gängigste; 航天员 , „der Navigator des Himmels“, ist der offizielle Begriff in China; 太空人 , „der Mensch des Weltraums“, sagt man in Hongkong und Taiwan. Aus diesem 太空 hat die westliche Presse „Taikonaut“ gemacht, ein Wort, das die Chinesen nicht benutzen. Der erste von ihnen, 杨利伟 Yang Liwei, flog 2003 ins All (Satz 19).
Die Namen des chinesischen Raumfahrtprogramms stammen alle aus Mythologie und Dichtung. Die bemannten Raumschiffe heißen 神舟 , „das göttliche Schiff“, gleichlautend mit 神州, „das göttliche Land“, einem alten Namen Chinas. Die Station ist der 天宫 , der Himmelspalast, in dem der Affenkönig alles auf den Kopf gestellt hat. Die Mondsonden tragen den Namen von 嫦娥 Chang'e, der Göttin, die auf den Mond geflohen ist (Satz 20), und ihre Rover den ihres Jadehasen, 玉兔 . Die Marssonden schließlich sind die 天问 , nach den „Himmelsfragen“ des Dichters 屈原 Qu Yuan, der schon fragte: 夜光何德,死则又育?, „welche Tugend hat das Licht der Nacht, dass es nach seinem Tod wiedergeboren wird?“
In der Alltagssprache sind die Sterne auf die Erde herabgestiegen. 明星 , „der helle Stern“ ⟶ der Star, und 追星 , „den Sternen nachlaufen“, heißt Fan sein. Der 月光族 hat nichts Poetisches: 月 ist hier der Monat, und 光 bedeutet „bis zum Letzten aufgebraucht“ ⟶ diejenigen, die vor Monatsende alles ausgegeben haben (Satz 17). Mondschein heißt leeres Konto.
Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: Seine Strichfolge erscheint Strich für Strich, mit dem Pfeil, der die Richtung des Strichs angibt.
Gebrauchsanweisung: Jedes Wort trägt sein Niveau. ① das Wesentliche, ② das Geläufige, ③ das Genaue. Beginnen Sie mit den ①: sie reichen schon, um über Sonne, Mond und Sterne zu sprechen oder einen Raketenstart zu verfolgen. Die Schaltfläche ▶ gibt die Aussprache, und ein Klick auf ein Zeichen öffnet seine Strichfolge.
Der Himmel, Tag und Nacht
der Himmel
der Himmel (die Weite des Himmels)
die Sonne
der Mond
der Stern
der blaue Himmel
der Sonnenaufgang
der Sonnenuntergang
es wird Tag
es wird dunkel
der Nachthimmel
der Sternenhimmel
der Mondschein
das Sternenlicht
das Ende des Himmels, der Horizont
der Horizont
Sonne und Mond; die vergehende Zeit
die Abenddämmerung
die Morgendämmerung
das Himmelsgewölbe
der Horizont (gehoben)
Der Mond und die Sterne
der Mond (der Himmelskörper)
das Sternbild; das Sternzeichen
die Sterne zählen
der Neumond; der zunehmende Mond
die Mondsichel
der Vollmond
der Fixstern
der Große Wagen (die sieben Sterne des Nördlichen Scheffels)
der Polarstern
die Milchstraße (der „Silberfluss“)
die Mondphase
das erste Viertel
das letzte Viertel
Altair (der Stern des Kuhhirten)
Wega (der Stern der Weberin)
der Morgenstern (Venus)
Sirius (der Stern des Himmelswolfs)
die achtundzwanzig Mondhäuser
der Mondpalast
Die Sonne, die Planeten und das Universum
die Erde (der Planet)
das Universum
der Satellit
der Mars (der Stern des Feuers)
der Außerirdische
der Planet
das Sonnensystem
das Gestirn, der Planet
der Merkur (der Stern des Wassers)
die Venus (der Stern des Metalls)
der Jupiter (der Stern des Holzes)
der Saturn (der Stern der Erde)
das Schwarze Loch
die Galaxie
der Uranus
der Neptun
der Pluto
der Asteroid
der Himmelskörper
Himmelserscheinungen
die Sternschnuppe
das Fernrohr, das Teleskop
der Sternschnuppenregen
die Sonnenfinsternis
die Mondfinsternis
der Himmelshund frisst den Mond (die Finsternis)
das Polarlicht
der Supermond
die Sterne beobachten
die Sternwarte
der Komet
der Meteorit
der Komet („Besenstern“); der Unglücksbringer
die totale Sonnenfinsternis
die Himmelserscheinungen
die Stellung der Gestirne (in der Astrologie)
Der Weltraum und die Raumfahrt
der Weltraum
die Rakete
der Astronaut
das Raumschiff
die Raumfahrt
der Astronaut (offizieller Begriff in China)
starten (eine Rakete, einen Satelliten)
die Raumstation
auf den Mond fliegen
der Raumanzug
der Countdown
die Schwerelosigkeit
das Andocken (zweier Raumfahrzeuge)
aufsetzen, landen
der künstliche Satellit
der Raumfahrer (Hongkong, Taiwan)
das Mondfahrzeug
die Sonde
der Weltraumausstieg
die Rückkehrkapsel
die bemannte Raumfahrt
Shenzhou (die bemannten chinesischen Raumschiffe)
Tiangong (die chinesische Raumstation)
Tianwen (die chinesischen Marssonden; „Himmelsfragen“, Gedicht von Qu Yuan)
Der Himmel in Redewendungen
vom Grund eines Brunnens den Himmel betrachten (einen engen Horizont haben)
träumen, dass sich der Himmel öffnet (verrückte Ideen haben)
die Höhe des Himmels und die Dicke der Erde (不知天高地厚: nicht wissen, wo sein Platz ist)
jenseits des Himmels gibt es noch einen Himmel (es gibt immer einen Besseren)
mit einem Schritt in den Himmel steigen (auf einen Schlag Erfolg haben)
die Sterne umringen den Mond (im Mittelpunkt stehen)
sich in Sterne kleiden und den Mond als Hut tragen (von früh bis spät arbeiten)
Tage und Monate fliegen dahin wie das Weberschiffchen
der Scheffel dreht sich, die Sterne wandern (die Zeit vergeht)
selten wie Sterne am Morgen
den Mond vom Meeresgrund fischen (vergebliche Mühe)
den Himmel öffnen und die Erde spalten (die Erschaffung der Welt; noch nie dagewesen)
Der Himmel in den Wörtern des Alltags
am Himmel
mein Gott!
der Star
naiv, unschuldig
natürlich
der Himmel, der liebe Gott
der Gesangsstar
Fan eines Stars sein
angeboren
das Paradies
riesig (groß wie der Himmel)
der Retter
die, die jeden Monat ihr ganzes Gehalt ausgeben
vereinzelt, sporadisch
Beispielsätze
Heute Abend ist der Mond schön rund!
In Sommernächten zählen wir draußen oft die Sterne.
Die Sonne ist aufgegangen, es ist Tag.
Die Erde ist unser Zuhause.
Welches Sternzeichen bist du?
Als Kind wollte ich Astronaut werden.
Glaubst du an Außerirdische?
In der Stadt sieht man den Sternenhimmel kaum.
Heute Nacht gibt es einen Sternschnuppenregen, lass uns in die Berge fahren und ihn anschauen.
Wenn man eine Sternschnuppe sieht, muss man sich schnell etwas wünschen.
Wenn man abends den Großen Wagen gefunden hat, findet man auch den Polarstern.
Vor dem Raketenstart zählen alle rückwärts: drei, zwei, eins!
In der Raumstation ist man schwerelos und schwebt in alle Richtungen.
Die Menschen im Altertum glaubten, bei einer Sonnenfinsternis habe der Himmelshund die Sonne gefressen.
Gibt es Wasser auf dem Mars? Die Wissenschaftler suchen noch.
Die Milchstraße ist so hell, dass sie wie ein Fluss am Himmel aussieht.
Er gehört zum „Mondscheinclan“: Jeden Monat gibt er sein ganzes Gehalt aus.
Hör auf, den Himmel vom Grund deines Brunnens aus zu betrachten, und sieh dir die Welt an.
Im Jahr 2003 flog Yang Liwei als erster chinesischer Astronaut ins All.
Chang'e 4 war die erste Sonde, die auf der Rückseite des Mondes landete.
Er ist viel zu hochmütig, er weiß wirklich nicht, wo sein Platz ist.
Hinter den Bergen gibt es noch Berge und jenseits des Himmels noch einen Himmel: Halt dich nicht für den Besten.
Die Menschen haben ihr Leid und ihre Freude, ihre Trennungen und ihr Wiedersehen; der Mond hat sein Dunkel und sein Licht, er nimmt zu und nimmt ab: Seit jeher ist nichts davon vollkommen.
Wer sah am Ufer des Flusses als Erster den Mond? Und der Mond über dem Fluss, in welchem Jahr beschien er zum ersten Mal die Menschen?
Wer ein Volk regiert, indem er ihm ein gutes Beispiel gibt, gleicht dem Polarstern, der unbeweglich bleibt, während alle anderen Sterne sich um ihn bewegen.





