「空」は中国語で 天 といいますが、この語には中国語ではいつもふたつの意味があります。見上げる空と、祈りをささげる「天」、つまり皇帝に天命を授けた力です(天壇 を参照)。字形は、まっすぐ立つ人 大 の上に、横画を一本のせたものです。说文解字 によれば、天 とは 颠、つまり頭のてっぺんのことで、甲骨文ではこの画がしばしば大きな丸い頭になっています。ただ、頭から空へと意味が移ったのか、それともこの画がはじめから人の上の空を表していたのか、これははっきりしませんし、専門家の意見も分かれています。目に見える空は、むしろ 天空 、「からっぽの天」といいます。
太陽は 太阳 、文字どおりには「大いなる陽」で、月は長いあいだ 太阴 、「大いなる陰」と呼ばれていました(陰陽理論 を参照)。いまは 月亮 、「明るい月」といいます。もとになるふたつの字は絵です。日 は真ん中に点のある丸でした(この点は太陽に住む三本足のカラスだ、という説もありますが、私はまったく自信がありません)。そして 月 は三日月の形です。月はいつも三日月で描かれ、満月では描かれません。そうでなければ、太陽とどう見分けるのでしょう。
ふたつを合わせると 明 、「明るい」になります。太陽と月がいっしょにある、というのがどの教科書にも載っている説明です。ところが、古い字形の一部では、左にあるのは太陽ではなく窓、囧 なのです(いまネットで困り顔の顔文字に使われている、あの 囧 です)。そうだとすると、明 は窓から差しこむ月の光ということになります。私はこちらの絵のほうが好きです。星のほうは 星 で、もとは三つの小さな太陽 晶 に、音を表す 生 を添えて書きました。晶 は、いまも「水晶」の、きらきら光るものの意味を残しています。
肉眼で見える五つの惑星には、五つの元素、五行 の名がついています。水星 は「水の星」、金星 は「金の星」、火星 は「火の星」、木星 は「木の星」、土星 は「土の星」。日本語の名前も、そのままここから来ています。金星にはさらにふたつの名があり、日の出前に昇るときは 启明星 、「明るさを開く星」、夕方に輝くときは 长庚星 です(明けの明星と宵の明星ですね)。望遠鏡で見つかった惑星には、西洋の神々の訳が当てられました。天王星 は「天の王」(ウラノス)、海王星 は「海の王」(ネプトゥヌス)、冥王星 は「冥界の王」(プルート)の星です。冥王星は2006年に惑星の地位を失いましたが、名前はそのまま残りました。
天の川は、中国人にとっては川、银河 、「銀の川」です。その両岸に輝くのが 牛郎星 アルタイル、つまり彦星と、织女星 ベガ、つまり織姫です。西王母がこの川で引き離したふたりの恋人は、年に一度、旧暦七月七日の夜にだけ、カササギの橋の上で会うことができます(祭りと祝日 を参照)。夏の夜、街から離れて見上げてみてください。ふたつの星は、本当に白い帯の両側にあります(例文16)。
西洋の人が熊や荷車を見るところに、中国人はひしゃくを見ます。北斗七星 、「北の斗の七つの星」で、日本でもおなじみの名前です。斗 は穀物をはかる升で、その柄は季節とともにめぐります。そこから 斗转星移 、「斗がめぐり、星が移る」が、時の流れを表すようになりました。北斗七星をたどれば北極星が見つかります(例文11)。孔子はこの北極星を、よい為政者の手本としました。自分は動かず、すべてがそのまわりをめぐる星です(例文25。孔子の論語 第二篇 を参照)。ただ、孔子の北極星は、おそらく今の北極星ではありません。地球の軸はゆっくり動いていて、孔子がどの星を見ていたのか、私にはわかりません。
空は国の大事でもありました。日食は 日食 、文字どおりには「太陽が食べられる」で、天子への警告とみなされ、朝廷はそれを予測するために天文官を抱えていました。尚书(『書経』)によれば、そのうちのふたり、羲和 の羲と和は、酒に酔って日食を見逃し、懲らしめるために軍が送られたといいます(話はおそらく脚色されていますが、事の重大さはよく伝わります)。民衆のほうは、天の犬 天狗 (日本の天狗とは別物です)が太陽を食べるのだと考え、銅鑼を打ち鳴らして吐き出させようとしました(例文14)。彗星も評判はよくありません。扫帚星 、「ほうき星」で、この語はいまでも不幸を呼ぶ人を指します。
宇宙は 宇宙 で、ふたつの字はどちらも屋根の 宀 をかぶっています。もとは家の部分を指す字でした(宇 は軒です)。淮南子 はこう定義しています。四方上下谓之宇,往古来今谓之宙、「四方と上下を 宇 といい、過去と未来を 宙 という」。つまり中国の宇宙は、空間と時間でできているのです(中国ではよくアインシュタインと結びつけられます。少し安易ですが、きれいな話です)。
宇宙飛行士を表す中国語は三つあります。宇航员 、「宇宙の航海者」がいちばんよく使われ、航天员 、「天の航海者」は中国の公式用語、太空人 、「宇宙空間の人」は香港と台湾で使われます。西洋の報道が「タイコノート」という語を作ったのは、この 太空 からですが、中国人自身はこの語を使いません。最初に宇宙へ飛び立った 杨利伟(ヤン・リーウェイ)は、2003年のことでした(例文19)。
中国の宇宙計画の名前は、どれも神話と詩から来ています。有人宇宙船は 神舟 、「神の舟」で、中国の古い呼び名 神州、「神の地」と同じ音です。宇宙ステーションは 天宫 、孫悟空が大暴れした天上の宮殿です。月探査機には、月へ逃げた女神 嫦娥(じょうが)の名がつき(例文20)、その探査車には彼女の玉兎、玉兔 の名がつけられました。そして火星探査機は 天问 、詩人 屈原(くつげん)の『天問』にちなみます。屈原はすでにこう問いかけていました。夜光何德,死则又育?、「夜の光にはどんな徳があって、死んでもまた生まれるのか」。
ふだんの言葉では、星は地上に降りてきました。明星 、「明るい星」⟶ スター、そして 追星 、「星を追う」はファンになることです。月光族 、文字どおり「月光の一族」には、詩的なところは何もありません。月 はここでは空の月ではなく「ひと月」、光 は「すっかり使い果たす」の意味で ⟶ 月末を待たずに全部使ってしまう人たちのことです(例文17)。月の光とは、空っぽの口座のことなのです。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、太陽や月や星の話をしたり、ロケットの打ち上げを追いかけたりするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
空、昼と夜
空、天
空(空の広がり)
太陽
月
星
青空
日の出
日の入り
夜が明ける
日が暮れる
夜空
星空
月の光、月明かり
星の光
空の果て、地平
地平線
太陽と月;流れゆく時
たそがれ
夜明け
蒼穹、大空のドーム
空の際、地平(書き言葉)
月と星
月(天体として)
星座;(占いの)星座
星を数える
新月;三日月
三日月
満月
恒星
北斗七星(「北の斗の七つの星」)
北極星
天の川(「銀の川」)
月の満ち欠け
上弦の月
下弦の月
アルタイル(彦星)
ベガ(織姫星)
明けの明星(金星)
シリウス(「天の狼の星」)
二十八宿
月の宮殿
太陽、惑星、宇宙
地球
宇宙
衛星
火星(「火の星」)
宇宙人
惑星
太陽系
星、惑星
水星(「水の星」)
金星(「金の星」)
木星(「木の星」)
土星(「土の星」)
ブラックホール
銀河
天王星
海王星
冥王星
小惑星
天体
天体の現象
流れ星
望遠鏡
流星群
日食
月食
天の犬が月を食べる(月食)
オーロラ
スーパームーン
星を観察する
天文台
彗星
隕石
ほうき星;疫病神
皆既日食
天体の現象
星回り(占星術で)
宇宙空間と宇宙開発
宇宙空間
ロケット
宇宙飛行士
宇宙船
宇宙飛行、宇宙開発
宇宙飛行士(中国の公式用語)
打ち上げる(ロケット、衛星を)
宇宙ステーション
月へ行く
宇宙服
カウントダウン
無重力
ドッキング(宇宙船どうしの)
着陸する
人工衛星
宇宙飛行士(香港、台湾)
月面探査車
探査機
船外活動
帰還カプセル
有人宇宙飛行
神舟(中国の有人宇宙船)
天宮(中国の宇宙ステーション)
天問(中国の火星探査機;屈原の詩『天問』)
成語のなかの空
井戸の底から空を見る(井の中の蛙)
とんでもないことを考える(空が開くのを夢見る)
天の高さと地の厚さ(不知天高地厚:身のほどを知らない)
空の外にまた空がある(上には上がある)
一歩で天に昇る(一足飛びに成功する)
星々が月を取り巻く(みんなの注目の的になる)
星をまとい月をいただく(朝早くから夜遅くまで働く)
日も月も機の杼のように過ぎる(光陰矢のごとし)
斗がめぐり、星が移る(時が過ぎる)
明け方の星のようにまばら
海の底の月をすくう(骨折り損)
天を開き地を割る(天地開闢;前代未聞)
ふだんの言葉のなかの空
空に、天上で
なんてこった!
スター、有名人
無邪気、純真
天然の、自然の
お天道様、天の神様
人気歌手
スターを追っかける
生まれつきの
天国
とてつもない(天ほど大きい)
救いの神
毎月給料を使い切る人たち
まばらな、散発的な
例文
今夜の月はまんまるだね!
夏の夜、私たちはよく外で星を数えます。
太陽が出て、明るくなった。
地球は私たちの家です。
君は何座?
子どものころ、宇宙飛行士になりたかった。
宇宙人っていると思う?
都会では、星空がなかなか見えない。
今夜は流星群があるから、山へ見に行こう。
流れ星を見たら、すぐに願い事をしなくちゃ。
夜、北斗七星を見つければ、北極星も見つかる。
ロケットの打ち上げ前には、みんなでカウントダウンをする。3、2、1!
宇宙ステーションの中は無重力で、体があちこちに浮かんでしまう。
昔の人は、日食は天の犬が太陽を食べてしまったせいだと信じていた。
火星に水はあるのか。科学者たちはいまも探している。
天の川がとてもくっきりしていて、まるで空を流れる川のようだ。
彼は「月光族」で、毎月給料を全部使ってしまう。
井戸の底から空を見るのはやめて、世の中を見てきなさい。
2003年、楊利偉は宇宙へ飛び立った最初の中国人宇宙飛行士になった。
嫦娥4号は、月の裏側に着陸した最初の探査機だ。
あいつは思い上がりもいいところで、本当に身のほどを知らない。
山の向こうにも山があり、空の外にも空がある。自分がいちばんだと思うな。
人には悲しみと喜び、別れと再会があり、月には陰りと輝き、満ちと欠けがある。昔から、そのすべてがそろうことはない。
川のほとりで、最初に月を見たのは誰だろう。川の月は、いつの年に初めて人を照らしたのだろう。
よい手本を示して民を治める者は、北極星のようなものだ。北極星はじっと動かず、ほかの星々はみなそのまわりをめぐる。





