Himlen og verdensrummet

Himlen hedder 天 tiān, og ordet har altid to betydninger på kinesisk: himlen, man ser op på, og Himlen, man beder til, den magt, der gav kejserne deres mandat (se Himlens Tempel). Tegnet viser en mand, der står oprejst, 大 dà, med en streg ovenover. For 说文解字 er 天 det samme som 颠, toppen af hovedet, og på orakelknoglerne er stregen ofte et stort, rundt hoved. Men om man er gået fra hovedet til himlen, eller om stregen allerede forestillede himlen over mennesket, det er ikke indlysende, og fagfolkene er ikke enige. Den himmel, man ser, hedder snarere 天空 tiānkōng, »den tomme himmel«.

Solen er 太阳 tàiyáng, bogstaveligt »den store yang«, og månen hed længe 太阴 tàiyīn, »den store yin« (se Teorien om yin og yang). I dag siger man 月亮 yuèliang, »den lysende måne«. De to grundtegn er tegninger: 日 var en cirkel med en prik i midten (man siger undertiden, at prikken er den trebenede ravn, der bor i solen, det er jeg slet ikke sikker på), og 月 en halvmåne. Månen tegnes som halvmåne, aldrig fuld. Hvordan skulle man ellers skelne den fra solen?

Sammen giver de 明 míng, »klar«: solen og månen sammen, det er forklaringen i alle lærebøger. Men pas på: på en del af de gamle former er det ikke en sol, man ser til venstre, men et vindue, 囧 (det samme 囧, som i dag bruges som flov smiley på internettet), og 明 skulle så være månen, der lyser ind gennem vinduet. Det billede kan jeg bedre lide. Stjernen, 星 xīng, blev skrevet med tre små sole, 晶, og 生 shēng for lyden; 晶 har bevaret betydningen »krystal«, det, der funkler.

De fem planeter, der kan ses med det blotte øje, bærer navnene på de fem faser, 五行 wǔxíng: 水星 Merkur er »Vandets stjerne«, 金星 Venus »Metallets stjerne«, 火星 Mars »Ildens stjerne«, 木星 Jupiter »Træets stjerne« og 土星 Saturn »Jordens stjerne«. Venus har endda to navne: 启明星 qǐmíngxīng, »stjernen, der åbner lyset«, når den står op før solen, og 长庚星 chánggēngxīng, når den skinner om aftenen. De planeter, der blev opdaget med teleskop, fik til gengæld oversættelsen af de vestlige guder: 天王星 er stjernen for »Himlens konge« (Uranos), 海王星 for »Havets konge« (Neptun), 冥王星 for »Underverdenens konge« (Pluto). Pluto mistede sin status som planet i 2006, men beholdt sit navn.

Mælkevejen er for kineserne en flod, 银河 yínhé, »sølvfloden«. På hver sin side skinner 牛郎星 Altair, Kohyrden, og 织女星 Vega, Væverpigen: de to elskende, som Vestens Dronningemoder skilte ad med denne flod, og som kun mødes én nat om året, på den syvende dag i den syvende måned, på en bro af skader (se Højtiderne). Kig op en sommeraften, langt fra byerne: de to stjerner står virkelig på hver sin side af det lyse bånd (sætning 16).

Hvor vi ser en bjørn eller en vogn, ser kineserne en øse, 北斗七星 Běidǒu qīxīng, »Nordskæppens syv stjerner«. 斗 dǒu er et kornmål, og dets skaft drejer med årstiderne; deraf 斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí, »Skæppen drejer, stjernerne flytter sig«, når man vil sige, at tiden går. Skæppen bruges til at finde Polarstjernen (sætning 11), og det er den, Konfucius gav den gode hersker som forbillede, ubevægelig, mens alt drejer omkring den (sætning 25, se Kapitel 2 af Konfucius’ samtaler). Men Konfucius’ polarstjerne var nok ikke vores: jordaksen flytter sig langsomt, og jeg ved ikke, hvilken stjerne han kiggede på.

Himlen var også et statsanliggende. En solformørkelse, 日食 rìshí, bogstaveligt »solen bliver spist«, blev opfattet som en advarsel til Himlens Søn, og hoffet holdt sig astronomer for at forudsige dem. 尚书 fortæller, at to af dem, 羲和 Xi og He, var fulde og overså en, og at man sendte en hær for at straffe dem (historien er nok pyntet, men den viser godt, hvad der stod på spil). Folket gav til gengæld 天狗 tiāngǒu, den himmelske hund, skylden for at sluge himmellegemet, og man slog på gongonger for at få den til at give slip (sætning 14). Kometen var ikke bedre anset: det er 扫帚星 sàozhouxīng, »kostestjernen«, og ordet betegner stadig et menneske, der bringer ulykke.

Universet hedder 宇宙 yǔzhòu, og begge tegn bærer taget, 宀: oprindelig er de dele af huset (宇 er tagskægget). 淮南子 definerer dem sådan: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, »de fire verdenshjørner, oppe og nede, det er 宇; fortiden og fremtiden, det er 宙«. Det kinesiske univers består altså af rum og tid (i Kina drager man gerne en parallel til Einstein; den er lidt let, men den er smuk).

Til astronauten har kinesisk tre ord. 宇航员 yǔhángyuán, »universets navigatør«, er det mest almindelige; 航天员 hángtiānyuán, »himlens navigatør«, er den officielle betegnelse i Kina; 太空人 tàikōngrén, »rummets menneske«, siger man i Hongkong og Taiwan. Det er af dette 太空 tàikōng, at den vestlige presse har lavet »taikonaut«, et ord, kineserne ikke selv bruger. Den første af dem, 杨利伟 Yang Liwei, tog af sted i 2003 (sætning 19).

Navnene i det kinesiske rumprogram kommer alle fra mytologien og poesien. De bemandede rumskibe hedder 神舟 Shénzhōu, »det guddommelige skib«, som udtales ligesom 神州, »det guddommelige land«, et gammelt navn for Kina. Rumstationen er 天宫 Tiāngōng, det himmelske palads, hvor Abekongen lavede ballade. Månesonderne bærer navnet 嫦娥 Chang’e, gudinden, der flygtede til månen (sætning 20), og deres robotter navnet på hendes jadekanin, 玉兔 Yùtù. Marssonderne er endelig 天问 Tiānwèn, efter »Spørgsmål til Himlen« af digteren 屈原 Qu Yuan, som allerede spurgte: 夜光何德,死则又育?, »hvilken dyd har nattens lys, siden det genfødes efter sin død?«

I hverdagssproget er stjernerne steget ned på jorden. 明星 míngxīng, »den lysende stjerne« ⟶ stjernen, berømtheden, og 追星 zhuīxīng, »at løbe efter stjernerne«, er at være fan. 月光族 yuèguāngzú har intet poetisk over sig: 月 er her måneden, 光 betyder »brugt op til sidste krumme« ⟶ dem, der har brugt det hele inden månedens udgang (sætning 17). Måneskin, det er en tom konto.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om solen, månen og stjernerne eller følge en raketopsendelse. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Himlen, dagen og natten

天 tiān ①
himlen
天空 tiānkōng ①
himlen (himmelrummet)
太阳 tàiyáng ①
solen
月亮 yuèliang ①
månen
星星 xīngxing ①
stjernen
蓝天 lántiān ①
den blå himmel
日出 rìchū ①
solopgangen
日落 rìluò ①
solnedgangen
天亮 tiānliàng ①
det bliver lyst
天黑 tiānhēi ①
det bliver mørkt
夜空 yèkōng ①
nattehimlen
星空 xīngkōng ①
stjernehimlen
月光 yuèguāng ①
måneskinnet
星光 xīngguāng ②
stjernelyset
天边 tiānbiān ②
himlens rand, horisonten
地平线 dìpíngxiàn ②
horisonten
日月 rìyuè ②
sol og måne; tiden, der går
黄昏 huánghūn ②
skumringen
黎明 límíng ②
daggryet
苍穹 cāngqióng ③
himmelhvælvingen
天际 tiānjì ③
horisonten (skriftsprog)

Månen og stjernerne

月球 yuèqiú ①
Månen (himmellegemet)
星座 xīngzuò ①
stjernebilledet; stjernetegnet
数星星 shǔ xīngxing ①
tælle stjerner
新月 xīnyuè ②
nymånen; halvmånen
月牙 yuèyá ②
den smalle halvmåne
圆月 yuányuè ②
fuldmånen
恒星 héngxīng ②
fiksstjernen (astronomisk)
北斗七星 Běidǒu qīxīng ②
Karlsvognen (Nordskæppens syv stjerner)
北极星 běijíxīng ②
Polarstjernen
银河 yínhé ②
Mælkevejen (»Sølvfloden«)
月相 yuèxiàng ③
månefasen
上弦月 shàngxiányuè ③
første kvarter
下弦月 xiàxiányuè ③
sidste kvarter
牛郎星 Niúlángxīng ③
Altair (Kohyrdens stjerne)
织女星 Zhīnǚxīng ③
Vega (Væverpigens stjerne)
启明星 qǐmíngxīng ③
morgenstjernen (Venus)
天狼星 Tiānlángxīng ③
Sirius (Himmelulvens stjerne)
二十八宿 èrshíbā xiù ③
de otteogtyve månehuse
月宫 yuègōng ③
månepaladset

Solen, planeterne og universet

地球 dìqiú ①
Jorden (planeten)
宇宙 yǔzhòu ①
universet
卫星 wèixīng ①
satellitten
火星 Huǒxīng ①
Mars (Ildens stjerne)
外星人 wàixīngrén ①
rumvæsenet
行星 xíngxīng ②
planeten
太阳系 tàiyángxì ②
solsystemet
星球 xīngqiú ②
kloden, planeten
水星 Shuǐxīng ②
Merkur (Vandets stjerne)
金星 Jīnxīng ②
Venus (Metallets stjerne)
木星 Mùxīng ②
Jupiter (Træets stjerne)
土星 Tǔxīng ②
Saturn (Jordens stjerne)
黑洞 hēidòng ②
det sorte hul
星系 xīngxì ③
galaksen
天王星 Tiānwángxīng ③
Uranus
海王星 Hǎiwángxīng ③
Neptun
冥王星 Míngwángxīng ③
Pluto
小行星 xiǎoxíngxīng ③
asteroiden
天体 tiāntǐ ③
himmellegemet

Himmelfænomenerne

流星 liúxīng ①
stjerneskuddet
望远镜 wàngyuǎnjìng ①
kikkerten, teleskopet
流星雨 liúxīngyǔ ②
meteorregnen
日食 rìshí ②
solformørkelsen
月食 yuèshí ②
måneformørkelsen
天狗吃月亮 tiāngǒu chī yuèliang ②
den himmelske hund æder månen (formørkelsen)
极光 jíguāng ②
polarlyset
超级月亮 chāojí yuèliang ②
supermånen
观星 guānxīng ②
kigge på stjerner
天文台 tiānwéntái ②
observatoriet
彗星 huìxīng ②
kometen
陨石 yǔnshí ②
meteoritten
扫帚星 sàozhouxīng ③
kometen (»kostestjernen«); ulykkesfuglen
日全食 rìquánshí ③
den totale solformørkelse
天象 tiānxiàng ③
himmelfænomenerne
星象 xīngxiàng ③
stjernernes stilling (i astrologien)

Rummet og rumfarten

太空 tàikōng ①
rummet
火箭 huǒjiàn ①
raketten
宇航员 yǔhángyuán ①
astronauten
飞船 fēichuán ①
rumskibet
航天 hángtiān ②
rumfarten
航天员 hángtiānyuán ②
astronauten (officiel betegnelse i Kina)
发射 fāshè ②
sende op (en raket, en satellit)
空间站 kōngjiānzhàn ②
rumstationen
登月 dēngyuè ②
rejse til månen
宇航服 yǔhángfú ②
rumdragten
倒计时 dàojìshí ②
nedtællingen
失重 shīzhòng ②
vægtløsheden
对接 duìjiē ②
sammenkoblingen (af to rumfartøjer)
着陆 zhuólù ②
lande, gå ned
人造卫星 rénzào wèixīng ②
den kunstige satellit
太空人 tàikōngrén ③
rumfareren (Hongkong, Taiwan)
月球车 yuèqiúchē ③
månebilen
探测器 tàncèqì ③
sonden
太空行走 tàikōng xíngzǒu ③
rumvandringen
返回舱 fǎnhuícāng ③
returkapslen
载人航天 zàirén hángtiān ③
den bemandede rumfart
神舟 Shénzhōu ③
Shenzhou (de kinesiske bemandede rumskibe)
天宫 Tiāngōng ③
Tiangong (den kinesiske rumstation)
天问 Tiānwèn ③
Tianwen (de kinesiske Marssonder; »Spørgsmål til Himlen«, digt af Qu Yuan)

Himlen i udtrykkene

坐井观天 zuò jǐng guān tiān ②
se på himlen fra bunden af en brønd (have et snævert udsyn)
异想天开 yì xiǎng tiān kāi ②
få skøre idéer (drømme om, at himlen åbner sig)
天高地厚 tiān gāo dì hòu ③
himlens højde og jordens tykkelse (不知天高地厚: ikke kende sin plads)
天外有天 tiān wài yǒu tiān ③
der er en himmel bag himlen (der er altid nogen, der er bedre)
一步登天 yí bù dēng tiān ③
nå himlen i ét skridt (få succes på én gang)
众星捧月 zhòng xīng pěng yuè ③
stjernerne omgiver månen (være midtpunkt for al opmærksomhed)
披星戴月 pī xīng dài yuè ③
klæde sig i stjerner og tage månen på hovedet (arbejde fra daggry til sent på natten)
日月如梭 rì yuè rú suō ③
dagene og månederne farer af sted som væverens skyttel
斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí ③
Skæppen drejer, stjernerne flytter sig (tiden går)
寥若晨星 liáo ruò chén xīng ③
sjælden som stjernerne i den tidlige morgen
海底捞月 hǎi dǐ lāo yuè ③
fiske månen op fra havets bund (spildt ulejlighed)
开天辟地 kāi tiān pì dì ③
åbne himlen og kløve jorden (verdens skabelse; uhørt)

Himlen i hverdagens ord

天上 tiānshang ①
på himlen
天哪 tiān na ①
du milde himmel!
明星 míngxīng ①
stjernen, berømtheden
天真 tiānzhēn ①
naiv, uskyldig
天然 tiānrán ①
naturlig
老天爷 lǎotiānyé ②
Himlen, Vorherre
歌星 gēxīng ②
popstjernen, den kendte sanger
追星 zhuīxīng ②
være fan af en stjerne
天生 tiānshēng ②
medfødt
天堂 tiāntáng ②
paradiset
天大的 tiān dà de ②
enorm (stor som himlen)
救星 jiùxīng ③
redningsmanden
月光族 yuèguāngzú ③
dem, der bruger hele deres løn hver måned
零星 língxīng ③
spredt, sporadisk

Eksempelsætninger

今天晚上的月亮真圆! ①
Jīntiān wǎnshang de yuèliang zhēn yuán!
Hvor er månen dog rund i aften!
夏天的夜里,我们常常在外面数星星。 ①
Xiàtiān de yèli, wǒmen chángcháng zài wàimian shǔ xīngxing.
På sommernætterne tæller vi tit stjerner udenfor.
太阳出来了,天亮了。 ①
Tàiyáng chūlai le, tiān liàng le.
Solen er kommet frem, det er blevet lyst.
地球是我们的家。 ①
Dìqiú shì wǒmen de jiā.
Jorden er vores hjem.
你是什么星座的? ①
Nǐ shì shénme xīngzuò de?
Hvilket stjernetegn er du?
我小时候想当宇航员。 ①
Wǒ xiǎo shíhou xiǎng dāng yǔhángyuán.
Som barn ville jeg være astronaut.
你相信有外星人吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu wàixīngrén ma?
Tror du på rumvæsener?
在城市里很难看到星空。 ①
Zài chéngshì li hěn nán kàndào xīngkōng.
I byen er det svært at se stjernehimlen.
今晚有流星雨,我们去山上看吧。 ②
Jīnwǎn yǒu liúxīngyǔ, wǒmen qù shān shang kàn ba.
Der er meteorregn i aften, lad os tage op i bjergene og se den.
看到流星的时候,要赶快许个愿。 ②
Kàndào liúxīng de shíhou, yào gǎnkuài xǔ ge yuàn.
Når man ser et stjerneskud, skal man hurtigt ønske sig noget.
晚上找到北斗七星,就能找到北极星。 ②
Wǎnshang zhǎodào Běidǒu qīxīng, jiù néng zhǎodào běijíxīng.
Når man om aftenen har fundet Karlsvognen, finder man også Polarstjernen.
火箭发射前,大家一起倒计时:三、二、一! ②
Huǒjiàn fāshè qián, dàjiā yìqǐ dàojìshí: sān, èr, yī!
Før raketopsendelsen tæller alle ned: tre, to, en!
在空间站里,人是失重的,可以飘来飘去。 ②
Zài kōngjiānzhàn li, rén shì shīzhòng de, kěyǐ piāo lái piāo qù.
På rumstationen er man vægtløs og svæver i alle retninger.
古人以为日食是天狗把太阳吃了。 ②
Gǔrén yǐwéi rìshí shì tiāngǒu bǎ tàiyáng chī le.
I gamle dage troede man, at en solformørkelse betød, at den himmelske hund havde ædt solen.
火星上有没有水?科学家还在研究。 ②
Huǒxīng shang yǒu méiyǒu shuǐ? Kēxuéjiā hái zài yánjiū.
Er der vand på Mars? Forskerne leder stadig.
银河那么亮,好像天上的一条河。 ②
Yínhé nàme liàng, hǎoxiàng tiān shang de yì tiáo hé.
Mælkevejen er så klar, at den ligner en flod på himlen.
他是个月光族,每个月的工资都花光了。 ②
Tā shì ge yuèguāngzú, měi ge yuè de gōngzī dōu huā guāng le.
Han hører til »måneskinsfolket«: hver måned bruger han hele sin løn.
别坐井观天了,出去看看世界吧。 ②
Bié zuò jǐng guān tiān le, chūqu kànkan shìjiè ba.
Hold op med at se på himlen fra bunden af din brønd, tag ud og se verden.
二〇〇三年,杨利伟成为第一个进入太空的中国航天员。 ③
Èr líng líng sān nián, Yáng Lìwěi chéngwéi dì yī ge jìnrù tàikōng de Zhōngguó hángtiānyuán.
I 2003 blev Yang Liwei den første kinesiske astronaut, der kom ud i rummet.
嫦娥四号是第一个在月球背面着陆的探测器。 ③
Cháng'é sì hào shì dì yī ge zài yuèqiú bèimiàn zhuólù de tàncèqì.
Chang’e 4 var den første sonde, der landede på Månens bagside.
他太骄傲了,真是不知天高地厚。 ③
Tā tài jiāo'ào le, zhēn shì bù zhī tiān gāo dì hòu.
Han er alt for hovmodig, han kender virkelig ikke sin plads.
山外有山,天外有天,别以为自己是最好的。 ③
Shān wài yǒu shān, tiān wài yǒu tiān, bié yǐwéi zìjǐ shì zuì hǎo de.
Bag bjergene er der bjerge, og bag himlen er der en himmel: tro ikke, at du er den bedste.
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。 ③
Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.
Menneskene har deres sorger og glæder, deres afsked og gensyn; månen har sit mørke og sit lys, sin fylde og sin aftagen: fra tidernes morgen har intet af dette været fuldkomment.
江畔何人初见月?江月何年初照人? ③
Jiāng pàn hé rén chū jiàn yuè? Jiāng yuè hé nián chū zhào rén?
Hvem så først månen ved flodens bred? Og i hvilket år kastede flodens måne for første gang sit lys over menneskene?
为政以德,譬如北辰,居其所,而众星共之。 ③
Wéi zhèng yǐ dé, pìrú běichén, jū qí suǒ, ér zhòng xīng gǒng zhī.
Den, der regerer et folk ved at give det gode eksempler, er som polarstjernen, der står ubevægelig, mens alle de andre stjerner drejer omkring den.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.