Himlen hedder 天 , og ordet har altid to betydninger på kinesisk: himlen, man ser op på, og Himlen, man beder til, den magt, der gav kejserne deres mandat (se Himlens Tempel). Tegnet viser en mand, der står oprejst, 大 , med en streg ovenover. For 说文解字 er 天 det samme som 颠, toppen af hovedet, og på orakelknoglerne er stregen ofte et stort, rundt hoved. Men om man er gået fra hovedet til himlen, eller om stregen allerede forestillede himlen over mennesket, det er ikke indlysende, og fagfolkene er ikke enige. Den himmel, man ser, hedder snarere 天空 , »den tomme himmel«.
Solen er 太阳 , bogstaveligt »den store yang«, og månen hed længe 太阴 , »den store yin« (se Teorien om yin og yang). I dag siger man 月亮 , »den lysende måne«. De to grundtegn er tegninger: 日 var en cirkel med en prik i midten (man siger undertiden, at prikken er den trebenede ravn, der bor i solen, det er jeg slet ikke sikker på), og 月 en halvmåne. Månen tegnes som halvmåne, aldrig fuld. Hvordan skulle man ellers skelne den fra solen?
Sammen giver de 明 , »klar«: solen og månen sammen, det er forklaringen i alle lærebøger. Men pas på: på en del af de gamle former er det ikke en sol, man ser til venstre, men et vindue, 囧 (det samme 囧, som i dag bruges som flov smiley på internettet), og 明 skulle så være månen, der lyser ind gennem vinduet. Det billede kan jeg bedre lide. Stjernen, 星 , blev skrevet med tre små sole, 晶, og 生 for lyden; 晶 har bevaret betydningen »krystal«, det, der funkler.
De fem planeter, der kan ses med det blotte øje, bærer navnene på de fem faser, 五行 : 水星 Merkur er »Vandets stjerne«, 金星 Venus »Metallets stjerne«, 火星 Mars »Ildens stjerne«, 木星 Jupiter »Træets stjerne« og 土星 Saturn »Jordens stjerne«. Venus har endda to navne: 启明星 , »stjernen, der åbner lyset«, når den står op før solen, og 长庚星 , når den skinner om aftenen. De planeter, der blev opdaget med teleskop, fik til gengæld oversættelsen af de vestlige guder: 天王星 er stjernen for »Himlens konge« (Uranos), 海王星 for »Havets konge« (Neptun), 冥王星 for »Underverdenens konge« (Pluto). Pluto mistede sin status som planet i 2006, men beholdt sit navn.
Mælkevejen er for kineserne en flod, 银河 , »sølvfloden«. På hver sin side skinner 牛郎星 Altair, Kohyrden, og 织女星 Vega, Væverpigen: de to elskende, som Vestens Dronningemoder skilte ad med denne flod, og som kun mødes én nat om året, på den syvende dag i den syvende måned, på en bro af skader (se Højtiderne). Kig op en sommeraften, langt fra byerne: de to stjerner står virkelig på hver sin side af det lyse bånd (sætning 16).
Hvor vi ser en bjørn eller en vogn, ser kineserne en øse, 北斗七星 , »Nordskæppens syv stjerner«. 斗 er et kornmål, og dets skaft drejer med årstiderne; deraf 斗转星移 , »Skæppen drejer, stjernerne flytter sig«, når man vil sige, at tiden går. Skæppen bruges til at finde Polarstjernen (sætning 11), og det er den, Konfucius gav den gode hersker som forbillede, ubevægelig, mens alt drejer omkring den (sætning 25, se Kapitel 2 af Konfucius’ samtaler). Men Konfucius’ polarstjerne var nok ikke vores: jordaksen flytter sig langsomt, og jeg ved ikke, hvilken stjerne han kiggede på.
Himlen var også et statsanliggende. En solformørkelse, 日食 , bogstaveligt »solen bliver spist«, blev opfattet som en advarsel til Himlens Søn, og hoffet holdt sig astronomer for at forudsige dem. 尚书 fortæller, at to af dem, 羲和 Xi og He, var fulde og overså en, og at man sendte en hær for at straffe dem (historien er nok pyntet, men den viser godt, hvad der stod på spil). Folket gav til gengæld 天狗 , den himmelske hund, skylden for at sluge himmellegemet, og man slog på gongonger for at få den til at give slip (sætning 14). Kometen var ikke bedre anset: det er 扫帚星 , »kostestjernen«, og ordet betegner stadig et menneske, der bringer ulykke.
Universet hedder 宇宙 , og begge tegn bærer taget, 宀: oprindelig er de dele af huset (宇 er tagskægget). 淮南子 definerer dem sådan: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, »de fire verdenshjørner, oppe og nede, det er 宇; fortiden og fremtiden, det er 宙«. Det kinesiske univers består altså af rum og tid (i Kina drager man gerne en parallel til Einstein; den er lidt let, men den er smuk).
Til astronauten har kinesisk tre ord. 宇航员 , »universets navigatør«, er det mest almindelige; 航天员 , »himlens navigatør«, er den officielle betegnelse i Kina; 太空人 , »rummets menneske«, siger man i Hongkong og Taiwan. Det er af dette 太空 , at den vestlige presse har lavet »taikonaut«, et ord, kineserne ikke selv bruger. Den første af dem, 杨利伟 Yang Liwei, tog af sted i 2003 (sætning 19).
Navnene i det kinesiske rumprogram kommer alle fra mytologien og poesien. De bemandede rumskibe hedder 神舟 , »det guddommelige skib«, som udtales ligesom 神州, »det guddommelige land«, et gammelt navn for Kina. Rumstationen er 天宫 , det himmelske palads, hvor Abekongen lavede ballade. Månesonderne bærer navnet 嫦娥 Chang’e, gudinden, der flygtede til månen (sætning 20), og deres robotter navnet på hendes jadekanin, 玉兔 . Marssonderne er endelig 天问 , efter »Spørgsmål til Himlen« af digteren 屈原 Qu Yuan, som allerede spurgte: 夜光何德,死则又育?, »hvilken dyd har nattens lys, siden det genfødes efter sin død?«
I hverdagssproget er stjernerne steget ned på jorden. 明星 , »den lysende stjerne« ⟶ stjernen, berømtheden, og 追星 , »at løbe efter stjernerne«, er at være fan. 月光族 har intet poetisk over sig: 月 er her måneden, 光 betyder »brugt op til sidste krumme« ⟶ dem, der har brugt det hele inden månedens udgang (sætning 17). Måneskin, det er en tom konto.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om solen, månen og stjernerne eller følge en raketopsendelse. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Himlen, dagen og natten
himlen
himlen (himmelrummet)
solen
månen
stjernen
den blå himmel
solopgangen
solnedgangen
det bliver lyst
det bliver mørkt
nattehimlen
stjernehimlen
måneskinnet
stjernelyset
himlens rand, horisonten
horisonten
sol og måne; tiden, der går
skumringen
daggryet
himmelhvælvingen
horisonten (skriftsprog)
Månen og stjernerne
Månen (himmellegemet)
stjernebilledet; stjernetegnet
tælle stjerner
nymånen; halvmånen
den smalle halvmåne
fuldmånen
fiksstjernen (astronomisk)
Karlsvognen (Nordskæppens syv stjerner)
Polarstjernen
Mælkevejen (»Sølvfloden«)
månefasen
første kvarter
sidste kvarter
Altair (Kohyrdens stjerne)
Vega (Væverpigens stjerne)
morgenstjernen (Venus)
Sirius (Himmelulvens stjerne)
de otteogtyve månehuse
månepaladset
Solen, planeterne og universet
Jorden (planeten)
universet
satellitten
Mars (Ildens stjerne)
rumvæsenet
planeten
solsystemet
kloden, planeten
Merkur (Vandets stjerne)
Venus (Metallets stjerne)
Jupiter (Træets stjerne)
Saturn (Jordens stjerne)
det sorte hul
galaksen
Uranus
Neptun
Pluto
asteroiden
himmellegemet
Himmelfænomenerne
stjerneskuddet
kikkerten, teleskopet
meteorregnen
solformørkelsen
måneformørkelsen
den himmelske hund æder månen (formørkelsen)
polarlyset
supermånen
kigge på stjerner
observatoriet
kometen
meteoritten
kometen (»kostestjernen«); ulykkesfuglen
den totale solformørkelse
himmelfænomenerne
stjernernes stilling (i astrologien)
Rummet og rumfarten
rummet
raketten
astronauten
rumskibet
rumfarten
astronauten (officiel betegnelse i Kina)
sende op (en raket, en satellit)
rumstationen
rejse til månen
rumdragten
nedtællingen
vægtløsheden
sammenkoblingen (af to rumfartøjer)
lande, gå ned
den kunstige satellit
rumfareren (Hongkong, Taiwan)
månebilen
sonden
rumvandringen
returkapslen
den bemandede rumfart
Shenzhou (de kinesiske bemandede rumskibe)
Tiangong (den kinesiske rumstation)
Tianwen (de kinesiske Marssonder; »Spørgsmål til Himlen«, digt af Qu Yuan)
Himlen i udtrykkene
se på himlen fra bunden af en brønd (have et snævert udsyn)
få skøre idéer (drømme om, at himlen åbner sig)
himlens højde og jordens tykkelse (不知天高地厚: ikke kende sin plads)
der er en himmel bag himlen (der er altid nogen, der er bedre)
nå himlen i ét skridt (få succes på én gang)
stjernerne omgiver månen (være midtpunkt for al opmærksomhed)
klæde sig i stjerner og tage månen på hovedet (arbejde fra daggry til sent på natten)
dagene og månederne farer af sted som væverens skyttel
Skæppen drejer, stjernerne flytter sig (tiden går)
sjælden som stjernerne i den tidlige morgen
fiske månen op fra havets bund (spildt ulejlighed)
åbne himlen og kløve jorden (verdens skabelse; uhørt)
Himlen i hverdagens ord
på himlen
du milde himmel!
stjernen, berømtheden
naiv, uskyldig
naturlig
Himlen, Vorherre
popstjernen, den kendte sanger
være fan af en stjerne
medfødt
paradiset
enorm (stor som himlen)
redningsmanden
dem, der bruger hele deres løn hver måned
spredt, sporadisk
Eksempelsætninger
Hvor er månen dog rund i aften!
På sommernætterne tæller vi tit stjerner udenfor.
Solen er kommet frem, det er blevet lyst.
Jorden er vores hjem.
Hvilket stjernetegn er du?
Som barn ville jeg være astronaut.
Tror du på rumvæsener?
I byen er det svært at se stjernehimlen.
Der er meteorregn i aften, lad os tage op i bjergene og se den.
Når man ser et stjerneskud, skal man hurtigt ønske sig noget.
Når man om aftenen har fundet Karlsvognen, finder man også Polarstjernen.
Før raketopsendelsen tæller alle ned: tre, to, en!
På rumstationen er man vægtløs og svæver i alle retninger.
I gamle dage troede man, at en solformørkelse betød, at den himmelske hund havde ædt solen.
Er der vand på Mars? Forskerne leder stadig.
Mælkevejen er så klar, at den ligner en flod på himlen.
Han hører til »måneskinsfolket«: hver måned bruger han hele sin løn.
Hold op med at se på himlen fra bunden af din brønd, tag ud og se verden.
I 2003 blev Yang Liwei den første kinesiske astronaut, der kom ud i rummet.
Chang’e 4 var den første sonde, der landede på Månens bagside.
Han er alt for hovmodig, han kender virkelig ikke sin plads.
Bag bjergene er der bjerge, og bag himlen er der en himmel: tro ikke, at du er den bedste.
Menneskene har deres sorger og glæder, deres afsked og gensyn; månen har sit mørke og sit lys, sin fylde og sin aftagen: fra tidernes morgen har intet af dette været fuldkomment.
Hvem så først månen ved flodens bred? Og i hvilket år kastede flodens måne for første gang sit lys over menneskene?
Den, der regerer et folk ved at give det gode eksempler, er som polarstjernen, der står ubevægelig, mens alle de andre stjerner drejer omkring den.





