O céu e o espaço

O céu diz-se 天 tiān, e a palavra sempre teve dois sentidos em chinês: o céu que se olha e o Céu a quem se reza, o poder que confiava o seu mandato aos imperadores (ver O Templo do Céu). O caráter mostra um homem de pé, 大 dà, encimado por um traço. Para o 说文解字, 天 é 颠, o alto da cabeça, e nos ossos oraculares esse traço é muitas vezes uma grande cabeça redonda. Em contrapartida, saber se se passou da cabeça para o céu, ou se o traço já representava o céu por cima do homem, não é evidente, e os especialistas não estão de acordo. O céu que se vê diz-se antes 天空 tiānkōng, «o céu vazio».

O sol é 太阳 tàiyáng, literalmente «o grande yang», e a lua chamou-se durante muito tempo 太阴 tàiyīn, «o grande yin» (ver A teoria do yin-yang). Hoje diz-se 月亮 yuèliang, «a lua brilhante». Os dois caracteres de base são desenhos: 日 era um círculo com um ponto no centro (diz-se por vezes que esse ponto é o corvo de três patas que habita o sol, mas não tenho nenhuma certeza), e 月 um crescente. A lua é desenhada em crescente, nunca cheia. Senão, como distingui-la do sol?

Juntos, dão 明 míng, «claro»: o sol e a lua ao mesmo tempo, é a explicação de todos os manuais. Mas atenção, numa parte das formas antigas não é um sol que se vê à esquerda, é uma janela, 囧 (o mesmo 囧 que hoje serve de emoticon envergonhado na Internet), e 明 seria então a lua que ilumina pela janela. A imagem agrada-me mais. Quanto à estrela, 星 xīng, escrevia-se com três pequenos sóis, 晶, e 生 shēng para o som; 晶 guardou o sentido de «cristal», daquilo que cintila.

Os cinco planetas visíveis a olho nu têm os nomes das cinco fases, os 五行 wǔxíng: 水星 Mercúrio é «a estrela da Água», 金星 Vénus «a estrela do Metal», 火星 Marte «a estrela do Fogo», 木星 Júpiter «a estrela da Madeira» e 土星 Saturno «a estrela da Terra». Vénus tem até dois nomes: 启明星 qǐmíngxīng, «a estrela que abre a claridade», quando nasce antes do sol, e 长庚星 chánggēngxīng quando brilha ao fim da tarde. Os planetas descobertos com o telescópio receberam, esses, a tradução dos deuses ocidentais: 天王星 é a estrela do «Rei do céu» (Urano), 海王星 a do «Rei do mar» (Neptuno), 冥王星 a do «Rei dos infernos» (Plutão). Plutão perdeu o estatuto de planeta em 2006, mas manteve o nome.

Para os chineses, a Via Láctea é um rio, o 银河 yínhé, «o rio de prata». De um lado e do outro brilham 牛郎星 Altair, o Vaqueiro, e 织女星 Vega, a Tecelã: os dois amantes que a Rainha-Mãe do Ocidente separou com esse rio, e que só se reencontram uma noite por ano, no sétimo dia da sétima lua, numa ponte de pegas (ver As festas). Olhe para o céu numa noite de verão, longe das cidades: as duas estrelas estão mesmo uma de cada lado da faixa clara (frase 16).

Onde nós vemos uma ursa ou um carro, os chineses veem uma concha de sopa, o 北斗七星 Běidǒu qīxīng, «as sete estrelas do Alqueire do Norte». O 斗 dǒu é uma medida de grão, e o seu cabo roda com as estações; daí 斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí, «o Alqueire roda, as estrelas deslocam-se», para dizer que o tempo passa. O Alqueire serve para encontrar a estrela Polar (frase 11), e é ela que Confúcio dava como modelo ao bom governante, imóvel enquanto tudo gira à sua volta (frase 25, ver Capítulo 2 dos Diálogos de Confúcio). Mas a estrela polar de Confúcio não era, com certeza, a nossa: o eixo da Terra desloca-se lentamente, e não sei que estrela ele olhava.

O céu era também um assunto de Estado. Um eclipse, 日食 rìshí, literalmente «o sol é comido», passava por um aviso dirigido ao Filho do Céu, e a corte sustentava astrónomos para o prever. O 尚书 conta que dois deles, 羲和 Xi e He, embriagados, deixaram escapar um, e que se enviou um exército para os castigar (a história foi decerto arranjada, mas diz bem o que estava em jogo). O povo, por seu lado, acusava o 天狗 tiāngǒu, o cão celeste, de devorar o astro, e batiam-se os gongos para o obrigar a largar a presa (frase 14). O cometa não tinha melhor fama: é a 扫帚星 sàozhouxīng, «a estrela vassoura», e a palavra ainda designa uma pessoa que dá azar.

O universo diz-se 宇宙 yǔzhòu, e os dois caracteres têm o telhado, 宀: na origem, são elementos da casa (宇 é o beiral). O 淮南子 define-os assim: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, «as quatro direções, o alto e o baixo, isso é 宇; o passado e o futuro, isso é 宙». O universo chinês é, portanto, feito de espaço e de tempo (na China, faz-se de bom grado a aproximação com Einstein; é um pouco fácil, mas é bonita).

Para o astronauta, o chinês tem três palavras. 宇航员 yǔhángyuán, «o navegador do universo», é a mais corrente; 航天员 hángtiānyuán, «o navegador do céu», é o termo oficial na China; 太空人 tàikōngrén, «o homem do espaço», diz-se em Hong Kong e em Taiwan. Foi deste 太空 tàikōng que a imprensa ocidental tirou «taikonauta», uma palavra que os chineses não usam. O primeiro deles, 杨利伟 Yang Liwei, partiu em 2003 (frase 19).

Os nomes do programa espacial chinês vêm todos da mitologia e da poesia. As naves tripuladas chamam-se 神舟 Shénzhōu, «o barco divino», homófono de 神州, «a terra divina», um antigo nome da China. A estação é o 天宫 Tiāngōng, o palácio celeste onde o Rei Macaco armou uma barafunda. As sondas lunares têm o nome de 嫦娥 Chang'e, a deusa que fugiu para a Lua (frase 20), e os seus robôs o do seu coelho de jade, 玉兔 Yùtù. As sondas marcianas, por fim, são as 天问 Tiānwèn, a partir das «Perguntas ao Céu» do poeta 屈原 Qu Yuan, que já perguntava: 夜光何德,死则又育?, «que virtude tem a luz da noite, para renascer depois de morrer?»

Na língua do dia a dia, as estrelas desceram à terra. 明星 míngxīng, «a estrela brilhante» ⟶ a vedeta, e 追星 zhuīxīng, «correr atrás das estrelas», é ser fã. O 月光族 yuèguāngzú não tem nada de poético: 月 é aqui o mês, e 光 quer dizer «esgotado até ao fim» ⟶ os que gastaram tudo antes do fim do mês (frase 17). O luar é a conta a zeros.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar do sol, da lua e das estrelas, ou acompanhar o lançamento de um foguetão. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

O céu, o dia e a noite

天 tiān ①
o céu
天空 tiānkōng ①
o céu (a extensão do céu)
太阳 tàiyáng ①
o sol
月亮 yuèliang ①
a lua
星星 xīngxing ①
a estrela
蓝天 lántiān ①
o céu azul
日出 rìchū ①
o nascer do sol
日落 rìluò ①
o pôr do sol
天亮 tiānliàng ①
o dia nasce
天黑 tiānhēi ①
a noite cai
夜空 yèkōng ①
o céu noturno
星空 xīngkōng ①
o céu estrelado
月光 yuèguāng ①
o luar
星光 xīngguāng ②
a luz das estrelas
天边 tiānbiān ②
os confins do céu, o horizonte
地平线 dìpíngxiàn ②
o horizonte
日月 rìyuè ②
o sol e a lua; o tempo que passa
黄昏 huánghūn ②
o crepúsculo
黎明 límíng ②
a alvorada
苍穹 cāngqióng ③
a abóbada celeste
天际 tiānjì ③
o horizonte (registo escrito)

A Lua e as estrelas

月球 yuèqiú ①
a Lua (o astro)
星座 xīngzuò ①
a constelação; o signo
数星星 shǔ xīngxing ①
contar as estrelas
新月 xīnyuè ②
a lua nova; a lua crescente
月牙 yuèyá ②
o crescente lunar
圆月 yuányuè ②
a lua cheia
恒星 héngxīng ②
a estrela (em sentido astronómico)
北斗七星 Běidǒu qīxīng ②
a Ursa Maior (as sete estrelas do Alqueire do Norte)
北极星 běijíxīng ②
a estrela Polar
银河 yínhé ②
a Via Láctea (o «Rio de prata»)
月相 yuèxiàng ③
a fase da lua
上弦月 shàngxiányuè ③
o quarto crescente
下弦月 xiàxiányuè ③
o quarto minguante
牛郎星 Niúlángxīng ③
Altair (a estrela do Vaqueiro)
织女星 Zhīnǚxīng ③
Vega (a estrela da Tecelã)
启明星 qǐmíngxīng ③
a estrela da manhã (Vénus)
天狼星 Tiānlángxīng ③
Sírio (a estrela do Lobo celeste)
二十八宿 èrshíbā xiù ③
as vinte e oito mansões lunares
月宫 yuègōng ③
o palácio da Lua

O Sol, os planetas e o universo

地球 dìqiú ①
a Terra (o planeta)
宇宙 yǔzhòu ①
o universo
卫星 wèixīng ①
o satélite
火星 Huǒxīng ①
Marte (a estrela do Fogo)
外星人 wàixīngrén ①
o extraterrestre
行星 xíngxīng ②
o planeta
太阳系 tàiyángxì ②
o sistema solar
星球 xīngqiú ②
o astro, o planeta
水星 Shuǐxīng ②
Mercúrio (a estrela da Água)
金星 Jīnxīng ②
Vénus (a estrela do Metal)
木星 Mùxīng ②
Júpiter (a estrela da Madeira)
土星 Tǔxīng ②
Saturno (a estrela da Terra)
黑洞 hēidòng ②
o buraco negro
星系 xīngxì ③
a galáxia
天王星 Tiānwángxīng ③
Urano
海王星 Hǎiwángxīng ③
Neptuno
冥王星 Míngwángxīng ③
Plutão
小行星 xiǎoxíngxīng ③
o asteroide
天体 tiāntǐ ③
o corpo celeste

Os fenómenos celestes

流星 liúxīng ①
a estrela cadente
望远镜 wàngyuǎnjìng ①
a luneta, o telescópio
流星雨 liúxīngyǔ ②
a chuva de estrelas cadentes
日食 rìshí ②
o eclipse do sol
月食 yuèshí ②
o eclipse da lua
天狗吃月亮 tiāngǒu chī yuèliang ②
o cão celeste come a lua (o eclipse)
极光 jíguāng ②
a aurora polar
超级月亮 chāojí yuèliang ②
a superlua
观星 guānxīng ②
observar as estrelas
天文台 tiānwéntái ②
o observatório
彗星 huìxīng ②
o cometa
陨石 yǔnshí ②
o meteorito
扫帚星 sàozhouxīng ③
o cometa («a estrela vassoura»); a pessoa que dá azar
日全食 rìquánshí ③
o eclipse total do sol
天象 tiānxiàng ③
os fenómenos celestes
星象 xīngxiàng ③
o aspeto dos astros (em astrologia)

O espaço e a conquista espacial

太空 tàikōng ①
o espaço
火箭 huǒjiàn ①
o foguetão
宇航员 yǔhángyuán ①
o astronauta
飞船 fēichuán ①
a nave espacial
航天 hángtiān ②
os voos espaciais, a astronáutica
航天员 hángtiānyuán ②
o astronauta (termo oficial na China)
发射 fāshè ②
lançar (um foguetão, um satélite)
空间站 kōngjiānzhàn ②
a estação espacial
登月 dēngyuè ②
ir à Lua
宇航服 yǔhángfú ②
o fato espacial
倒计时 dàojìshí ②
a contagem decrescente
失重 shīzhòng ②
a ausência de gravidade
对接 duìjiē ②
a acoplagem (de duas naves espaciais)
着陆 zhuólù ②
pousar, aterrar
人造卫星 rénzào wèixīng ②
o satélite artificial
太空人 tàikōngrén ③
o homem do espaço (Hong Kong, Taiwan)
月球车 yuèqiúchē ③
o veículo lunar
探测器 tàncèqì ③
a sonda
太空行走 tàikōng xíngzǒu ③
o passeio espacial
返回舱 fǎnhuícāng ③
a cápsula de regresso
载人航天 zàirén hángtiān ③
o voo espacial tripulado
神舟 Shénzhōu ③
Shenzhou (as naves tripuladas chinesas)
天宫 Tiāngōng ③
Tiangong (a estação espacial chinesa)
天问 Tiānwèn ③
Tianwen (as sondas marcianas chinesas; «Perguntas ao Céu», poema de Qu Yuan)

O céu nas expressões

坐井观天 zuò jǐng guān tiān ②
olhar o céu do fundo de um poço (ter vistas curtas)
异想天开 yì xiǎng tiān kāi ②
sonhar que o céu se abre (ter ideias mirabolantes)
天高地厚 tiān gāo dì hòu ③
a altura do céu e a espessura da terra (不知天高地厚: não conhecer o seu lugar)
天外有天 tiān wài yǒu tiān ③
há um céu para lá do céu (há sempre alguém melhor)
一步登天 yí bù dēng tiān ③
subir ao céu num só passo (triunfar de repente)
众星捧月 zhòng xīng pěng yuè ③
as estrelas rodeiam a lua (ser o centro das atenções)
披星戴月 pī xīng dài yuè ③
vestir-se de estrelas e coroar-se de lua (trabalhar de sol a sol)
日月如梭 rì yuè rú suō ③
os dias e os meses correm como a lançadeira do tecelão
斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí ③
o Alqueire roda, as estrelas deslocam-se (o tempo passa)
寥若晨星 liáo ruò chén xīng ③
raro como as estrelas de madrugada
海底捞月 hǎi dǐ lāo yuè ③
pescar a lua no fundo do mar (trabalho inútil)
开天辟地 kāi tiān pì dì ③
abrir o céu e fender a terra (a criação do mundo; nunca visto)

O céu nas palavras do dia a dia

天上 tiānshang ①
no céu
天哪 tiān na ①
meu Deus!
明星 míngxīng ①
a vedeta, a estrela
天真 tiānzhēn ①
ingénuo, inocente
天然 tiānrán ①
natural
老天爷 lǎotiānyé ②
o Céu, Deus Nosso Senhor
歌星 gēxīng ②
a estrela da canção
追星 zhuīxīng ②
ser fã de uma estrela
天生 tiānshēng ②
inato, de nascença
天堂 tiāntáng ②
o paraíso
天大的 tiān dà de ②
imenso (grande como o céu)
救星 jiùxīng ③
o salvador
月光族 yuèguāngzú ③
os que gastam o ordenado todo todos os meses
零星 língxīng ③
disperso, esporádico

Frases de exemplo

今天晚上的月亮真圆! ①
Jīntiān wǎnshang de yuèliang zhēn yuán!
Esta noite a lua está bem redonda!
夏天的夜里,我们常常在外面数星星。 ①
Xiàtiān de yèli, wǒmen chángcháng zài wàimian shǔ xīngxing.
Nas noites de verão, contamos muitas vezes as estrelas lá fora.
太阳出来了,天亮了。 ①
Tàiyáng chūlai le, tiān liàng le.
O sol já nasceu, é de dia.
地球是我们的家。 ①
Dìqiú shì wǒmen de jiā.
A Terra é a nossa casa.
你是什么星座的? ①
Nǐ shì shénme xīngzuò de?
Qual é o teu signo?
我小时候想当宇航员。 ①
Wǒ xiǎo shíhou xiǎng dāng yǔhángyuán.
Em pequeno, queria ser astronauta.
你相信有外星人吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu wàixīngrén ma?
Acreditas em extraterrestres?
在城市里很难看到星空。 ①
Zài chéngshì li hěn nán kàndào xīngkōng.
Na cidade, custa ver o céu estrelado.
今晚有流星雨,我们去山上看吧。 ②
Jīnwǎn yǒu liúxīngyǔ, wǒmen qù shān shang kàn ba.
Hoje à noite há uma chuva de estrelas cadentes, vamos vê-la à montanha.
看到流星的时候,要赶快许个愿。 ②
Kàndào liúxīng de shíhou, yào gǎnkuài xǔ ge yuàn.
Quando se vê uma estrela cadente, é preciso pedir depressa um desejo.
晚上找到北斗七星,就能找到北极星。 ②
Wǎnshang zhǎodào Běidǒu qīxīng, jiù néng zhǎodào běijíxīng.
À noite, quando se encontra a Ursa Maior, encontra-se a estrela Polar.
火箭发射前,大家一起倒计时:三、二、一! ②
Huǒjiàn fāshè qián, dàjiā yìqǐ dàojìshí: sān, èr, yī!
Antes do lançamento do foguetão, toda a gente faz a contagem decrescente: três, dois, um!
在空间站里,人是失重的,可以飘来飘去。 ②
Zài kōngjiānzhàn li, rén shì shīzhòng de, kěyǐ piāo lái piāo qù.
Na estação espacial não há gravidade, flutua-se para todos os lados.
古人以为日食是天狗把太阳吃了。 ②
Gǔrén yǐwéi rìshí shì tiāngǒu bǎ tàiyáng chī le.
Os antigos acreditavam que um eclipse do sol era o cão celeste que tinha comido o sol.
火星上有没有水?科学家还在研究。 ②
Huǒxīng shang yǒu méiyǒu shuǐ? Kēxuéjiā hái zài yánjiū.
Há água em Marte? Os cientistas ainda andam à procura.
银河那么亮,好像天上的一条河。 ②
Yínhé nàme liàng, hǎoxiàng tiān shang de yì tiáo hé.
A Via Láctea é tão clara que parece um rio no céu.
他是个月光族,每个月的工资都花光了。 ②
Tā shì ge yuèguāngzú, měi ge yuè de gōngzī dōu huā guāng le.
Ele é da «tribo do luar»: todos os meses gasta o ordenado inteiro.
别坐井观天了,出去看看世界吧。 ②
Bié zuò jǐng guān tiān le, chūqu kànkan shìjiè ba.
Para de olhar o céu do fundo do teu poço e vai ver o mundo.
二〇〇三年,杨利伟成为第一个进入太空的中国航天员。 ③
Èr líng líng sān nián, Yáng Lìwěi chéngwéi dì yī ge jìnrù tàikōng de Zhōngguó hángtiānyuán.
Em 2003, Yang Liwei tornou-se o primeiro astronauta chinês a partir para o espaço.
嫦娥四号是第一个在月球背面着陆的探测器。 ③
Cháng'é sì hào shì dì yī ge zài yuèqiú bèimiàn zhuólù de tàncèqì.
A Chang'e 4 foi a primeira sonda a pousar na face oculta da Lua.
他太骄傲了,真是不知天高地厚。 ③
Tā tài jiāo'ào le, zhēn shì bù zhī tiān gāo dì hòu.
Ele é demasiado orgulhoso, não sabe mesmo qual é o seu lugar.
山外有山,天外有天,别以为自己是最好的。 ③
Shān wài yǒu shān, tiān wài yǒu tiān, bié yǐwéi zìjǐ shì zuì hǎo de.
Há montanhas por trás das montanhas e um céu para lá do céu: não te julgues o melhor.
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。 ③
Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.
Os homens têm as suas penas e as suas alegrias, as suas separações e os seus reencontros; a lua tem as suas sombras e as suas claridades, cresce e mingua: desde sempre, nada disto é perfeito.
江畔何人初见月?江月何年初照人? ③
Jiāng pàn hé rén chū jiàn yuè? Jiāng yuè hé nián chū zhào rén?
Na margem do rio, quem viu primeiro a lua? E a lua do rio, em que ano iluminou os homens pela primeira vez?
为政以德,譬如北辰,居其所,而众星共之。 ③
Wéi zhèng yǐ dé, pìrú běichén, jū qí suǒ, ér zhòng xīng gǒng zhī.
Aquele que governa um povo dando-lhe bons exemplos é como a estrela polar, que permanece imóvel enquanto todas as outras estrelas se movem à sua volta.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.