Taivas ja avaruus

Taivas on kiinaksi 天 tiān, ja sanalla on kiinassa aina kaksi merkitystä: taivas, jota katsotaan, ja Taivas, jota rukoillaan, se valta, joka uskoi keisareille mandaattinsa (katso Taivaan temppeli). Merkki esittää pystyssä seisovaa miestä, 大 dà, jonka yläpuolella on viiva. 说文解字-sanakirjan mukaan 天 on 颠, päälaki, ja oraakkeliluissa tuo viiva on usein iso, pyöreä pää. Sen sijaan se, onko siirrytty päästä taivaaseen vai kuvasiko viiva jo alun perin taivasta ihmisen yllä, ei ole selvää, eivätkä asiantuntijat ole asiasta yksimielisiä. Näkyvästä taivaasta käytetään pikemminkin sanaa 天空 tiānkōng, ”tyhjä taivas”.

Aurinko on 太阳 tàiyáng, kirjaimellisesti ”suuri yang”, ja kuuta kutsuttiin pitkään nimellä 太阴 tàiyīn, ”suuri yin” (katso Yin ja yang -teoria). Nykyään sanotaan 月亮 yuèliang, ”kirkas kuu”. Kaksi perusmerkkiä ovat piirroksia: 日 oli ympyrä, jonka keskellä oli piste (joskus sanotaan, että piste on auringossa asuva kolmijalkainen korppi, siitä en ole lainkaan varma), ja 月 sirppi. Kuu piirretään sirppinä, ei koskaan täytenä. Miten sen muuten erottaisi auringosta?

Yhdessä ne muodostavat merkin 明 míng, ”kirkas”: aurinko ja kuu yhdessä, niin selittävät kaikki oppikirjat. Mutta huomatkaa: osassa vanhoista muodoista vasemmalla ei näy aurinko vaan ikkuna, 囧 (sama 囧, joka toimii nykyään internetissä nolostuneena hymiönä), ja 明 olisi silloin kuu, joka paistaa ikkunasta sisään. Tuo kuva miellyttää minua enemmän. Tähti, 星 xīng, kirjoitettiin kolmella pienellä auringolla, 晶, ja äänteen antoi 生 shēng; 晶 on säilyttänyt merkityksen ”kristalli”, se mikä kimmeltää.

Viisi paljain silmin näkyvää planeettaa kantaa viiden vaiheen, 五行 wǔxíng, nimiä: 水星 Merkurius on ”Veden tähti”, 金星 Venus ”Metallin tähti”, 火星 Mars ”Tulen tähti”, 木星 Jupiter ”Puun tähti” ja 土星 Saturnus ”Maan tähti”. Venuksella on peräti kaksi nimeä: 启明星 qǐmíngxīng, ”kirkkauden avaava tähti”, kun se nousee ennen aurinkoa, ja 长庚星 chánggēngxīng, kun se loistaa illalla. Kaukoputkella löydetyt planeetat taas saivat nimekseen länsimaisten jumalten käännöksen: 天王星 on ”Taivaan kuninkaan” tähti (Uranos), 海王星 ”Meren kuninkaan” (Neptunus), 冥王星 ”Manalan kuninkaan” (Pluto). Pluto menetti planeetan asemansa vuonna 2006, mutta piti nimensä.

Linnunrata on kiinalaisille joki, 银河 yínhé, ”hopeajoki”. Sen kummallakin puolella loistavat 牛郎星 Altair, Lehmipaimen, ja 织女星 Vega, Kutojatar: kaksi rakastavaista, jotka Lännen kuningataräiti erotti tällä joella ja jotka tapaavat vain yhtenä yönä vuodessa, seitsemännen kuukauden seitsemäntenä päivänä, harakoiden muodostamalla sillalla (katso Juhlapäivät). Katsokaa taivasta kesäiltana kaukana kaupungeista: tähdet ovat todella vaalean vyön eri puolilla (lause 16).

Siinä missä me näemme karhun tai Otavan, kiinalaiset näkevät kauhan, 北斗七星 Běidǒu qīxīng, ”Pohjoisen vakan seitsemän tähteä”. 斗 dǒu on viljan mitta, ja sen varsi kääntyy vuodenaikojen mukana; siitä sanonta 斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí, ”Vakka kääntyy, tähdet siirtyvät”, kun halutaan sanoa, että aika kuluu. Vakan avulla löytää Pohjantähden (lause 11), ja juuri sitä Kungfutse piti hyvän hallitsijan esikuvana: liikkumaton, kun kaikki kiertää sen ympärillä (lause 25, katso Luku 2: Konfuutsien keskusteluja). Mutta Kungfutsen pohjantähti tuskin oli sama kuin meidän: maapallon akseli siirtyy hitaasti, enkä tiedä, mitä tähteä hän katsoi.

Taivas oli myös valtion asia. Auringonpimennys, 日食 rìshí, kirjaimellisesti ”aurinko syödään”, oli varoitus Taivaan pojalle, ja hovi piti tähtitieteilijöitä ennustamaan pimennyksiä. 尚书 kertoo, että kaksi heistä, 羲和 Xi ja He, olivat humalassa ja ohittivat yhden, ja että heitä rankaisemaan lähetettiin armeija (tarina on luultavasti kaunisteltu, mutta se kertoo hyvin, mitä oli pelissä). Kansa puolestaan syytti 天狗 tiāngǒu, taivaankoiraa, siitä, että se ahmi taivaankappaleen, ja gongeja lyötiin, jotta se päästäisi irti (lause 14). Komeetalla ei ollut parempaa mainetta: se on 扫帚星 sàozhouxīng, ”luutatähti”, ja sana tarkoittaa yhä ihmistä, joka tuo onnettomuutta.

Maailmankaikkeus on 宇宙 yǔzhòu, ja kummassakin merkissä on katto, 宀: alun perin ne ovat talon osia (宇 on räystäs). 淮南子 määrittelee ne näin: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, ”neljä ilmansuuntaa, ylhäällä ja alhaalla, se on 宇; mennyt ja tuleva, se on 宙”. Kiinalainen maailmankaikkeus koostuu siis tilasta ja ajasta (Kiinassa siitä vedetään mielellään yhteys Einsteiniin; se on vähän helppo, mutta kaunis).

Astronautille kiinassa on kolme sanaa. 宇航员 yǔhángyuán, ”maailmankaikkeuden merenkulkija”, on yleisin; 航天员 hángtiānyuán, ”taivaan merenkulkija”, on Kiinan virallinen termi; 太空人 tàikōngrén, ”avaruuden ihminen”, on Hongkongin ja Taiwanin sana. Juuri tästä sanasta 太空 tàikōng länsimainen lehdistö muodosti sanan ”taikonautti”, jota kiinalaiset itse eivät käytä. Ensimmäinen heistä, 杨利伟 Yang Liwei, lähti matkaan vuonna 2003 (lause 19).

Kiinan avaruusohjelman nimet tulevat kaikki mytologiasta ja runoudesta. Miehitetyt avaruusalukset ovat nimeltään 神舟 Shénzhōu, ”jumalallinen alus”, joka lausutaan samoin kuin 神州, ”jumalallinen maa”, Kiinan vanha nimi. Avaruusasema on 天宫 Tiāngōng, taivaallinen palatsi, jossa Apinakuningas riehui. Kuuluotaimet on nimetty jumalatar 嫦娥 Chang’en mukaan, joka pakeni kuuhun (lause 20), ja niiden robotit hänen jadejäniksensä mukaan, 玉兔 Yùtù. Marsluotaimet taas ovat 天问 Tiānwèn, runoilija 屈原 Qu Yuanin runon ”Kysymyksiä taivaalle” mukaan; hän kysyi jo: 夜光何德,死则又育?, ”mikä hyve on yön valolla, että se syntyy uudelleen kuoltuaan?”

Arkikielessä tähdet ovat laskeutuneet maan päälle. 明星 míngxīng, ”kirkas tähti” ⟶ tähti, julkkis, ja 追星 zhuīxīng, ”juosta tähtien perässä”, tarkoittaa olla fani. 月光族 yuèguāngzú ei ole lainkaan runollinen: 月 on siinä kuukausi, 光 tarkoittaa ”loppuun asti kulutettu” ⟶ ne, jotka ovat tuhlanneet kaiken ennen kuun loppua (lause 17). Kuutamo on tyhjä tili.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo puhua auringosta, kuusta ja tähdistä tai seurata raketin laukaisua. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Taivas, päivä ja yö

天 tiān ①
taivas
天空 tiānkōng ①
taivas (koko taivaan laajuus)
太阳 tàiyáng ①
aurinko
月亮 yuèliang ①
kuu
星星 xīngxing ①
tähti
蓝天 lántiān ①
sininen taivas
日出 rìchū ①
auringonnousu
日落 rìluò ①
auringonlasku
天亮 tiānliàng ①
päivä valkenee
天黑 tiānhēi ①
pimeä laskeutuu
夜空 yèkōng ①
yötaivas
星空 xīngkōng ①
tähtitaivas
月光 yuèguāng ①
kuutamo
星光 xīngguāng ②
tähtien valo
天边 tiānbiān ②
taivaan reuna, taivaanranta
地平线 dìpíngxiàn ②
horisontti
日月 rìyuè ②
aurinko ja kuu; kuluva aika
黄昏 huánghūn ②
iltahämärä
黎明 límíng ②
aamunkoitto
苍穹 cāngqióng ③
taivaankansi
天际 tiānjì ③
horisontti (kirjakieltä)

Kuu ja tähdet

月球 yuèqiú ①
Kuu (taivaankappale)
星座 xīngzuò ①
tähdistö; horoskooppimerkki
数星星 shǔ xīngxing ①
laskea tähtiä
新月 xīnyuè ②
uusikuu; kuunsirppi
月牙 yuèyá ②
kapea kuunsirppi
圆月 yuányuè ②
täysikuu
恒星 héngxīng ②
kiintotähti (tähtitieteessä)
北斗七星 Běidǒu qīxīng ②
Otava (Pohjoisen vakan seitsemän tähteä)
北极星 běijíxīng ②
Pohjantähti
银河 yínhé ②
Linnunrata (”Hopeajoki”)
月相 yuèxiàng ③
kuun vaihe
上弦月 shàngxiányuè ③
ensimmäinen neljännes
下弦月 xiàxiányuè ③
viimeinen neljännes
牛郎星 Niúlángxīng ③
Altair (Lehmipaimenen tähti)
织女星 Zhīnǚxīng ③
Vega (Kutojattaren tähti)
启明星 qǐmíngxīng ③
aamutähti (Venus)
天狼星 Tiānlángxīng ③
Sirius (Taivaan suden tähti)
二十八宿 èrshíbā xiù ③
kuun kaksikymmentäkahdeksan majaa
月宫 yuègōng ③
kuun palatsi

Aurinko, planeetat ja maailmankaikkeus

地球 dìqiú ①
Maa (planeetta)
宇宙 yǔzhòu ①
maailmankaikkeus
卫星 wèixīng ①
satelliitti
火星 Huǒxīng ①
Mars (Tulen tähti)
外星人 wàixīngrén ①
avaruusolento
行星 xíngxīng ②
planeetta
太阳系 tàiyángxì ②
aurinkokunta
星球 xīngqiú ②
planeetta, maailma
水星 Shuǐxīng ②
Merkurius (Veden tähti)
金星 Jīnxīng ②
Venus (Metallin tähti)
木星 Mùxīng ②
Jupiter (Puun tähti)
土星 Tǔxīng ②
Saturnus (Maan tähti)
黑洞 hēidòng ②
musta aukko
星系 xīngxì ③
galaksi
天王星 Tiānwángxīng ③
Uranus
海王星 Hǎiwángxīng ③
Neptunus
冥王星 Míngwángxīng ③
Pluto
小行星 xiǎoxíngxīng ③
asteroidi
天体 tiāntǐ ③
taivaankappale

Taivaan ilmiöt

流星 liúxīng ①
tähdenlento
望远镜 wàngyuǎnjìng ①
kiikari, kaukoputki
流星雨 liúxīngyǔ ②
meteoriparvi
日食 rìshí ②
auringonpimennys
月食 yuèshí ②
kuunpimennys
天狗吃月亮 tiāngǒu chī yuèliang ②
taivaankoira syö kuun (pimennys)
极光 jíguāng ②
revontulet
超级月亮 chāojí yuèliang ②
superkuu
观星 guānxīng ②
tarkkailla tähtiä
天文台 tiānwéntái ②
tähtitorni
彗星 huìxīng ②
komeetta
陨石 yǔnshí ②
meteoriitti
扫帚星 sàozhouxīng ③
komeetta (”luutatähti”); onnettomuuden tuoja
日全食 rìquánshí ③
täydellinen auringonpimennys
天象 tiānxiàng ③
taivaan ilmiöt
星象 xīngxiàng ③
tähtien asento (astrologiassa)

Avaruus ja avaruuslennot

太空 tàikōng ①
avaruus
火箭 huǒjiàn ①
raketti
宇航员 yǔhángyuán ①
astronautti
飞船 fēichuán ①
avaruusalus
航天 hángtiān ②
avaruuslennot, astronautiikka
航天员 hángtiānyuán ②
astronautti (virallinen termi Kiinassa)
发射 fāshè ②
laukaista (raketti, satelliitti)
空间站 kōngjiānzhàn ②
avaruusasema
登月 dēngyuè ②
matkustaa Kuuhun
宇航服 yǔhángfú ②
avaruuspuku
倒计时 dàojìshí ②
lähtölaskenta
失重 shīzhòng ②
painottomuus
对接 duìjiē ②
telakointi (kahden avaruusaluksen)
着陆 zhuólù ②
laskeutua
人造卫星 rénzào wèixīng ②
tekokuu
太空人 tàikōngrén ③
avaruusmatkaaja (Hongkong, Taiwan)
月球车 yuèqiúchē ③
kuumönkijä
探测器 tàncèqì ③
luotain
太空行走 tàikōng xíngzǒu ③
avaruuskävely
返回舱 fǎnhuícāng ③
paluukapseli
载人航天 zàirén hángtiān ③
miehitetyt avaruuslennot
神舟 Shénzhōu ③
Shenzhou (Kiinan miehitetyt avaruusalukset)
天宫 Tiāngōng ③
Tiangong (Kiinan avaruusasema)
天问 Tiānwèn ③
Tianwen (Kiinan Mars-luotaimet; ”Kysymyksiä taivaalle”, Qu Yuanin runo)

Taivas sanonnoissa

坐井观天 zuò jǐng guān tiān ②
katsoa taivasta kaivon pohjalta (olla ahdasnäköinen)
异想天开 yì xiǎng tiān kāi ②
saada hulluja ajatuksia (uneksia taivaan aukeamisesta)
天高地厚 tiān gāo dì hòu ③
taivaan korkeus ja maan paksuus (不知天高地厚: ei tunne paikkaansa)
天外有天 tiān wài yǒu tiān ③
taivaan takana on taivas (aina löytyy joku itseä parempi)
一步登天 yí bù dēng tiān ③
nousta taivaaseen yhdellä askeleella (menestyä kerralla)
众星捧月 zhòng xīng pěng yuè ③
tähdet ympäröivät kuuta (olla kaiken huomion keskipisteenä)
披星戴月 pī xīng dài yuè ③
pukeutua tähtiin ja kruunata itsensä kuulla (tehdä työtä aamuvarhaisesta myöhään yöhön)
日月如梭 rì yuè rú suō ③
päivät ja kuukaudet kiitävät kuin kutojan sukkula
斗转星移 dǒu zhuǎn xīng yí ③
Vakka kääntyy, tähdet siirtyvät (aika kuluu)
寥若晨星 liáo ruò chén xīng ③
harvinainen kuin tähdet aamun koittaessa
海底捞月 hǎi dǐ lāo yuè ③
kalastaa kuuta meren pohjasta (turha vaiva)
开天辟地 kāi tiān pì dì ③
avata taivas ja halkaista maa (maailman luominen; ennenkuulumaton)

Taivas arkisanastossa

天上 tiānshang ①
taivaalla
天哪 tiān na ①
voi taivas!
明星 míngxīng ①
tähti, julkkis
天真 tiānzhēn ①
naiivi, viaton
天然 tiānrán ①
luonnollinen
老天爷 lǎotiānyé ②
Taivas, Herra Jumala
歌星 gēxīng ②
laulajatähti
追星 zhuīxīng ②
olla tähden fani
天生 tiānshēng ②
synnynnäinen
天堂 tiāntáng ②
paratiisi
天大的 tiān dà de ②
valtava (taivaan kokoinen)
救星 jiùxīng ③
pelastaja
月光族 yuèguāngzú ③
ne, jotka tuhlaavat koko palkkansa joka kuukausi
零星 língxīng ③
hajanainen, satunnainen

Esimerkkilauseita

今天晚上的月亮真圆! ①
Jīntiān wǎnshang de yuèliang zhēn yuán!
Onpa kuu tänä iltana pyöreä!
夏天的夜里,我们常常在外面数星星。 ①
Xiàtiān de yèli, wǒmen chángcháng zài wàimian shǔ xīngxing.
Kesäöinä laskemme usein tähtiä ulkona.
太阳出来了,天亮了。 ①
Tàiyáng chūlai le, tiān liàng le.
Aurinko on noussut, on päivä.
地球是我们的家。 ①
Dìqiú shì wǒmen de jiā.
Maa on kotimme.
你是什么星座的? ①
Nǐ shì shénme xīngzuò de?
Mikä on sinun horoskooppimerkkisi?
我小时候想当宇航员。 ①
Wǒ xiǎo shíhou xiǎng dāng yǔhángyuán.
Pienenä halusin astronautiksi.
你相信有外星人吗? ①
Nǐ xiāngxìn yǒu wàixīngrén ma?
Uskotko avaruusolentoihin?
在城市里很难看到星空。 ①
Zài chéngshì li hěn nán kàndào xīngkōng.
Kaupungissa tähtitaivasta on vaikea nähdä.
今晚有流星雨,我们去山上看吧。 ②
Jīnwǎn yǒu liúxīngyǔ, wǒmen qù shān shang kàn ba.
Tänä iltana on meteoriparvi, lähdetään vuorille katsomaan.
看到流星的时候,要赶快许个愿。 ②
Kàndào liúxīng de shíhou, yào gǎnkuài xǔ ge yuàn.
Kun näkee tähdenlennon, pitää nopeasti toivoa jotakin.
晚上找到北斗七星,就能找到北极星。 ②
Wǎnshang zhǎodào Běidǒu qīxīng, jiù néng zhǎodào běijíxīng.
Kun illalla on löytänyt Otavan, löytää myös Pohjantähden.
火箭发射前,大家一起倒计时:三、二、一! ②
Huǒjiàn fāshè qián, dàjiā yìqǐ dàojìshí: sān, èr, yī!
Ennen raketin laukaisua kaikki laskevat yhdessä: kolme, kaksi, yksi!
在空间站里,人是失重的,可以飘来飘去。 ②
Zài kōngjiānzhàn li, rén shì shīzhòng de, kěyǐ piāo lái piāo qù.
Avaruusasemalla ollaan painottomassa tilassa ja leijutaan joka suuntaan.
古人以为日食是天狗把太阳吃了。 ②
Gǔrén yǐwéi rìshí shì tiāngǒu bǎ tàiyáng chī le.
Muinoin uskottiin, että auringonpimennyksessä taivaankoira oli syönyt auringon.
火星上有没有水?科学家还在研究。 ②
Huǒxīng shang yǒu méiyǒu shuǐ? Kēxuéjiā hái zài yánjiū.
Onko Marsissa vettä? Tutkijat etsivät yhä.
银河那么亮,好像天上的一条河。 ②
Yínhé nàme liàng, hǎoxiàng tiān shang de yì tiáo hé.
Linnunrata on niin kirkas, että se näyttää taivaalla virtaavalta joelta.
他是个月光族,每个月的工资都花光了。 ②
Tā shì ge yuèguāngzú, měi ge yuè de gōngzī dōu huā guāng le.
Hän kuuluu ”kuutamoheimoon”: joka kuukausi hän tuhlaa koko palkkansa.
别坐井观天了,出去看看世界吧。 ②
Bié zuò jǐng guān tiān le, chūqu kànkan shìjiè ba.
Lakkaa katsomasta taivasta kaivosi pohjalta ja lähde näkemään maailmaa.
二〇〇三年,杨利伟成为第一个进入太空的中国航天员。 ③
Èr líng líng sān nián, Yáng Lìwěi chéngwéi dì yī ge jìnrù tàikōng de Zhōngguó hángtiānyuán.
Vuonna 2003 Yang Liweistä tuli ensimmäinen kiinalainen astronautti, joka lähti avaruuteen.
嫦娥四号是第一个在月球背面着陆的探测器。 ③
Cháng'é sì hào shì dì yī ge zài yuèqiú bèimiàn zhuólù de tàncèqì.
Chang’e 4 oli ensimmäinen luotain, joka laskeutui Kuun kääntöpuolelle.
他太骄傲了,真是不知天高地厚。 ③
Tā tài jiāo'ào le, zhēn shì bù zhī tiān gāo dì hòu.
Hän on aivan liian ylpeä, hän ei todellakaan tunne paikkaansa.
山外有山,天外有天,别以为自己是最好的。 ③
Shān wài yǒu shān, tiān wài yǒu tiān, bié yǐwéi zìjǐ shì zuì hǎo de.
Vuorten takana on vuoria ja taivaan takana taivas: älä luule olevasi paras.
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。 ③
Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.
Ihmisillä on surunsa ja ilonsa, eronsa ja jälleennäkemisensä; kuulla on varjonsa ja valonsa, kasvunsa ja vähenemisensä: ammoisista ajoista asti mikään tästä ei ole ollut täydellistä.
江畔何人初见月?江月何年初照人? ③
Jiāng pàn hé rén chū jiàn yuè? Jiāng yuè hé nián chū zhào rén?
Kuka joen rannalla näki ensimmäisenä kuun? Ja minä vuonna joen kuu valaisi ihmisiä ensimmäisen kerran?
为政以德,譬如北辰,居其所,而众星共之。 ③
Wéi zhèng yǐ dé, pìrú běichén, jū qí suǒ, ér zhòng xīng gǒng zhī.
Joka hallitsee kansaa antamalla sille hyviä esimerkkejä, on kuin pohjantähti, joka pysyy liikkumatta, kun kaikki muut tähdet kiertävät sen ympärillä.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.