Taivas on kiinaksi 天 , ja sanalla on kiinassa aina kaksi merkitystä: taivas, jota katsotaan, ja Taivas, jota rukoillaan, se valta, joka uskoi keisareille mandaattinsa (katso Taivaan temppeli). Merkki esittää pystyssä seisovaa miestä, 大 , jonka yläpuolella on viiva. 说文解字-sanakirjan mukaan 天 on 颠, päälaki, ja oraakkeliluissa tuo viiva on usein iso, pyöreä pää. Sen sijaan se, onko siirrytty päästä taivaaseen vai kuvasiko viiva jo alun perin taivasta ihmisen yllä, ei ole selvää, eivätkä asiantuntijat ole asiasta yksimielisiä. Näkyvästä taivaasta käytetään pikemminkin sanaa 天空 , ”tyhjä taivas”.
Aurinko on 太阳 , kirjaimellisesti ”suuri yang”, ja kuuta kutsuttiin pitkään nimellä 太阴 , ”suuri yin” (katso Yin ja yang -teoria). Nykyään sanotaan 月亮 , ”kirkas kuu”. Kaksi perusmerkkiä ovat piirroksia: 日 oli ympyrä, jonka keskellä oli piste (joskus sanotaan, että piste on auringossa asuva kolmijalkainen korppi, siitä en ole lainkaan varma), ja 月 sirppi. Kuu piirretään sirppinä, ei koskaan täytenä. Miten sen muuten erottaisi auringosta?
Yhdessä ne muodostavat merkin 明 , ”kirkas”: aurinko ja kuu yhdessä, niin selittävät kaikki oppikirjat. Mutta huomatkaa: osassa vanhoista muodoista vasemmalla ei näy aurinko vaan ikkuna, 囧 (sama 囧, joka toimii nykyään internetissä nolostuneena hymiönä), ja 明 olisi silloin kuu, joka paistaa ikkunasta sisään. Tuo kuva miellyttää minua enemmän. Tähti, 星 , kirjoitettiin kolmella pienellä auringolla, 晶, ja äänteen antoi 生 ; 晶 on säilyttänyt merkityksen ”kristalli”, se mikä kimmeltää.
Viisi paljain silmin näkyvää planeettaa kantaa viiden vaiheen, 五行 , nimiä: 水星 Merkurius on ”Veden tähti”, 金星 Venus ”Metallin tähti”, 火星 Mars ”Tulen tähti”, 木星 Jupiter ”Puun tähti” ja 土星 Saturnus ”Maan tähti”. Venuksella on peräti kaksi nimeä: 启明星 , ”kirkkauden avaava tähti”, kun se nousee ennen aurinkoa, ja 长庚星 , kun se loistaa illalla. Kaukoputkella löydetyt planeetat taas saivat nimekseen länsimaisten jumalten käännöksen: 天王星 on ”Taivaan kuninkaan” tähti (Uranos), 海王星 ”Meren kuninkaan” (Neptunus), 冥王星 ”Manalan kuninkaan” (Pluto). Pluto menetti planeetan asemansa vuonna 2006, mutta piti nimensä.
Linnunrata on kiinalaisille joki, 银河 , ”hopeajoki”. Sen kummallakin puolella loistavat 牛郎星 Altair, Lehmipaimen, ja 织女星 Vega, Kutojatar: kaksi rakastavaista, jotka Lännen kuningataräiti erotti tällä joella ja jotka tapaavat vain yhtenä yönä vuodessa, seitsemännen kuukauden seitsemäntenä päivänä, harakoiden muodostamalla sillalla (katso Juhlapäivät). Katsokaa taivasta kesäiltana kaukana kaupungeista: tähdet ovat todella vaalean vyön eri puolilla (lause 16).
Siinä missä me näemme karhun tai Otavan, kiinalaiset näkevät kauhan, 北斗七星 , ”Pohjoisen vakan seitsemän tähteä”. 斗 on viljan mitta, ja sen varsi kääntyy vuodenaikojen mukana; siitä sanonta 斗转星移 , ”Vakka kääntyy, tähdet siirtyvät”, kun halutaan sanoa, että aika kuluu. Vakan avulla löytää Pohjantähden (lause 11), ja juuri sitä Kungfutse piti hyvän hallitsijan esikuvana: liikkumaton, kun kaikki kiertää sen ympärillä (lause 25, katso Luku 2: Konfuutsien keskusteluja). Mutta Kungfutsen pohjantähti tuskin oli sama kuin meidän: maapallon akseli siirtyy hitaasti, enkä tiedä, mitä tähteä hän katsoi.
Taivas oli myös valtion asia. Auringonpimennys, 日食 , kirjaimellisesti ”aurinko syödään”, oli varoitus Taivaan pojalle, ja hovi piti tähtitieteilijöitä ennustamaan pimennyksiä. 尚书 kertoo, että kaksi heistä, 羲和 Xi ja He, olivat humalassa ja ohittivat yhden, ja että heitä rankaisemaan lähetettiin armeija (tarina on luultavasti kaunisteltu, mutta se kertoo hyvin, mitä oli pelissä). Kansa puolestaan syytti 天狗 , taivaankoiraa, siitä, että se ahmi taivaankappaleen, ja gongeja lyötiin, jotta se päästäisi irti (lause 14). Komeetalla ei ollut parempaa mainetta: se on 扫帚星 , ”luutatähti”, ja sana tarkoittaa yhä ihmistä, joka tuo onnettomuutta.
Maailmankaikkeus on 宇宙 , ja kummassakin merkissä on katto, 宀: alun perin ne ovat talon osia (宇 on räystäs). 淮南子 määrittelee ne näin: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, ”neljä ilmansuuntaa, ylhäällä ja alhaalla, se on 宇; mennyt ja tuleva, se on 宙”. Kiinalainen maailmankaikkeus koostuu siis tilasta ja ajasta (Kiinassa siitä vedetään mielellään yhteys Einsteiniin; se on vähän helppo, mutta kaunis).
Astronautille kiinassa on kolme sanaa. 宇航员 , ”maailmankaikkeuden merenkulkija”, on yleisin; 航天员 , ”taivaan merenkulkija”, on Kiinan virallinen termi; 太空人 , ”avaruuden ihminen”, on Hongkongin ja Taiwanin sana. Juuri tästä sanasta 太空 länsimainen lehdistö muodosti sanan ”taikonautti”, jota kiinalaiset itse eivät käytä. Ensimmäinen heistä, 杨利伟 Yang Liwei, lähti matkaan vuonna 2003 (lause 19).
Kiinan avaruusohjelman nimet tulevat kaikki mytologiasta ja runoudesta. Miehitetyt avaruusalukset ovat nimeltään 神舟 , ”jumalallinen alus”, joka lausutaan samoin kuin 神州, ”jumalallinen maa”, Kiinan vanha nimi. Avaruusasema on 天宫 , taivaallinen palatsi, jossa Apinakuningas riehui. Kuuluotaimet on nimetty jumalatar 嫦娥 Chang’en mukaan, joka pakeni kuuhun (lause 20), ja niiden robotit hänen jadejäniksensä mukaan, 玉兔 . Marsluotaimet taas ovat 天问 , runoilija 屈原 Qu Yuanin runon ”Kysymyksiä taivaalle” mukaan; hän kysyi jo: 夜光何德,死则又育?, ”mikä hyve on yön valolla, että se syntyy uudelleen kuoltuaan?”
Arkikielessä tähdet ovat laskeutuneet maan päälle. 明星 , ”kirkas tähti” ⟶ tähti, julkkis, ja 追星 , ”juosta tähtien perässä”, tarkoittaa olla fani. 月光族 ei ole lainkaan runollinen: 月 on siinä kuukausi, 光 tarkoittaa ”loppuun asti kulutettu” ⟶ ne, jotka ovat tuhlanneet kaiken ennen kuun loppua (lause 17). Kuutamo on tyhjä tili.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo puhua auringosta, kuusta ja tähdistä tai seurata raketin laukaisua. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Taivas, päivä ja yö
taivas
taivas (koko taivaan laajuus)
aurinko
kuu
tähti
sininen taivas
auringonnousu
auringonlasku
päivä valkenee
pimeä laskeutuu
yötaivas
tähtitaivas
kuutamo
tähtien valo
taivaan reuna, taivaanranta
horisontti
aurinko ja kuu; kuluva aika
iltahämärä
aamunkoitto
taivaankansi
horisontti (kirjakieltä)
Kuu ja tähdet
Kuu (taivaankappale)
tähdistö; horoskooppimerkki
laskea tähtiä
uusikuu; kuunsirppi
kapea kuunsirppi
täysikuu
kiintotähti (tähtitieteessä)
Otava (Pohjoisen vakan seitsemän tähteä)
Pohjantähti
Linnunrata (”Hopeajoki”)
kuun vaihe
ensimmäinen neljännes
viimeinen neljännes
Altair (Lehmipaimenen tähti)
Vega (Kutojattaren tähti)
aamutähti (Venus)
Sirius (Taivaan suden tähti)
kuun kaksikymmentäkahdeksan majaa
kuun palatsi
Aurinko, planeetat ja maailmankaikkeus
Maa (planeetta)
maailmankaikkeus
satelliitti
Mars (Tulen tähti)
avaruusolento
planeetta
aurinkokunta
planeetta, maailma
Merkurius (Veden tähti)
Venus (Metallin tähti)
Jupiter (Puun tähti)
Saturnus (Maan tähti)
musta aukko
galaksi
Uranus
Neptunus
Pluto
asteroidi
taivaankappale
Taivaan ilmiöt
tähdenlento
kiikari, kaukoputki
meteoriparvi
auringonpimennys
kuunpimennys
taivaankoira syö kuun (pimennys)
revontulet
superkuu
tarkkailla tähtiä
tähtitorni
komeetta
meteoriitti
komeetta (”luutatähti”); onnettomuuden tuoja
täydellinen auringonpimennys
taivaan ilmiöt
tähtien asento (astrologiassa)
Avaruus ja avaruuslennot
avaruus
raketti
astronautti
avaruusalus
avaruuslennot, astronautiikka
astronautti (virallinen termi Kiinassa)
laukaista (raketti, satelliitti)
avaruusasema
matkustaa Kuuhun
avaruuspuku
lähtölaskenta
painottomuus
telakointi (kahden avaruusaluksen)
laskeutua
tekokuu
avaruusmatkaaja (Hongkong, Taiwan)
kuumönkijä
luotain
avaruuskävely
paluukapseli
miehitetyt avaruuslennot
Shenzhou (Kiinan miehitetyt avaruusalukset)
Tiangong (Kiinan avaruusasema)
Tianwen (Kiinan Mars-luotaimet; ”Kysymyksiä taivaalle”, Qu Yuanin runo)
Taivas sanonnoissa
katsoa taivasta kaivon pohjalta (olla ahdasnäköinen)
saada hulluja ajatuksia (uneksia taivaan aukeamisesta)
taivaan korkeus ja maan paksuus (不知天高地厚: ei tunne paikkaansa)
taivaan takana on taivas (aina löytyy joku itseä parempi)
nousta taivaaseen yhdellä askeleella (menestyä kerralla)
tähdet ympäröivät kuuta (olla kaiken huomion keskipisteenä)
pukeutua tähtiin ja kruunata itsensä kuulla (tehdä työtä aamuvarhaisesta myöhään yöhön)
päivät ja kuukaudet kiitävät kuin kutojan sukkula
Vakka kääntyy, tähdet siirtyvät (aika kuluu)
harvinainen kuin tähdet aamun koittaessa
kalastaa kuuta meren pohjasta (turha vaiva)
avata taivas ja halkaista maa (maailman luominen; ennenkuulumaton)
Taivas arkisanastossa
taivaalla
voi taivas!
tähti, julkkis
naiivi, viaton
luonnollinen
Taivas, Herra Jumala
laulajatähti
olla tähden fani
synnynnäinen
paratiisi
valtava (taivaan kokoinen)
pelastaja
ne, jotka tuhlaavat koko palkkansa joka kuukausi
hajanainen, satunnainen
Esimerkkilauseita
Onpa kuu tänä iltana pyöreä!
Kesäöinä laskemme usein tähtiä ulkona.
Aurinko on noussut, on päivä.
Maa on kotimme.
Mikä on sinun horoskooppimerkkisi?
Pienenä halusin astronautiksi.
Uskotko avaruusolentoihin?
Kaupungissa tähtitaivasta on vaikea nähdä.
Tänä iltana on meteoriparvi, lähdetään vuorille katsomaan.
Kun näkee tähdenlennon, pitää nopeasti toivoa jotakin.
Kun illalla on löytänyt Otavan, löytää myös Pohjantähden.
Ennen raketin laukaisua kaikki laskevat yhdessä: kolme, kaksi, yksi!
Avaruusasemalla ollaan painottomassa tilassa ja leijutaan joka suuntaan.
Muinoin uskottiin, että auringonpimennyksessä taivaankoira oli syönyt auringon.
Onko Marsissa vettä? Tutkijat etsivät yhä.
Linnunrata on niin kirkas, että se näyttää taivaalla virtaavalta joelta.
Hän kuuluu ”kuutamoheimoon”: joka kuukausi hän tuhlaa koko palkkansa.
Lakkaa katsomasta taivasta kaivosi pohjalta ja lähde näkemään maailmaa.
Vuonna 2003 Yang Liweistä tuli ensimmäinen kiinalainen astronautti, joka lähti avaruuteen.
Chang’e 4 oli ensimmäinen luotain, joka laskeutui Kuun kääntöpuolelle.
Hän on aivan liian ylpeä, hän ei todellakaan tunne paikkaansa.
Vuorten takana on vuoria ja taivaan takana taivas: älä luule olevasi paras.
Ihmisillä on surunsa ja ilonsa, eronsa ja jälleennäkemisensä; kuulla on varjonsa ja valonsa, kasvunsa ja vähenemisensä: ammoisista ajoista asti mikään tästä ei ole ollut täydellistä.
Kuka joen rannalla näki ensimmäisenä kuun? Ja minä vuonna joen kuu valaisi ihmisiä ensimmäisen kerran?
Joka hallitsee kansaa antamalla sille hyviä esimerkkejä, on kuin pohjantähti, joka pysyy liikkumatta, kun kaikki muut tähdet kiertävät sen ympärillä.





