Ο ουρανός λέγεται 天 , και η λέξη έχει πάντα δύο νοήματα στα κινεζικά: τον ουρανό που κοιτάμε και τον Ουρανό στον οποίο προσευχόμαστε, τη δύναμη που εμπιστευόταν την εντολή της στους αυτοκράτορες (δείτε Ο Ναός του Ουρανού). Ο χαρακτήρας δείχνει έναν άνθρωπο όρθιο, 大 , με μια γραμμή από πάνω. Για το 说文解字, το 天 είναι 颠, η κορυφή του κεφαλιού, και στα οστά μαντείας η γραμμή αυτή είναι συχνά ένα μεγάλο στρογγυλό κεφάλι. Από την άλλη, αν περάσαμε από το κεφάλι στον ουρανό ή αν η γραμμή παρίστανε από την αρχή τον ουρανό πάνω από τον άνθρωπο, αυτό δεν είναι καθόλου προφανές, και οι ειδικοί δεν συμφωνούν. Τον ουρανό που βλέπουμε τον λέμε μάλλον 天空 , «ο άδειος ουρανός».
Ο ήλιος είναι ο 太阳 , κατά λέξη «το μεγάλο γιανγκ», και το φεγγάρι λεγόταν για πολύ καιρό 太阴 , «το μεγάλο γιν» (δείτε Η θεωρία του γιν και του γιανγκ). Σήμερα λέμε 月亮 , «το λαμπερό φεγγάρι». Οι δύο βασικοί χαρακτήρες είναι σχέδια: το 日 ήταν ένας κύκλος με μια τελεία στο κέντρο (λένε καμιά φορά ότι η τελεία είναι το τρίποδο κοράκι που κατοικεί στον ήλιο· δεν είμαι καθόλου σίγουρος), και το 月 ένα μισοφέγγαρο. Το φεγγάρι το ζωγραφίζουν μισό, ποτέ γεμάτο. Αλλιώς, πώς να το ξεχωρίσεις από τον ήλιο;
Μαζί δίνουν το 明 , «φωτεινός»: ο ήλιος και το φεγγάρι μαζί, έτσι το εξηγούν όλα τα εγχειρίδια. Προσοχή όμως: σε ένα μέρος των αρχαίων μορφών, αυτό που βλέπουμε αριστερά δεν είναι ήλιος αλλά παράθυρο, 囧 (το ίδιο 囧 που χρησιμεύει σήμερα στο Διαδίκτυο ως αμήχανη φατσούλα), και τότε το 明 θα ήταν το φεγγάρι που φωτίζει από το παράθυρο. Η εικόνα αυτή μού αρέσει περισσότερο. Όσο για το αστέρι, 星 , γραφόταν με τρεις μικρούς ήλιους, 晶, και το 生 για τον ήχο· το 晶 κράτησε τη σημασία «κρύσταλλος», αυτό που σπινθηρίζει.
Οι πέντε πλανήτες που φαίνονται με γυμνό μάτι φέρουν τα ονόματα των πέντε φάσεων, των 五行 : ο Ερμής, 水星, είναι «το άστρο του Νερού», η Αφροδίτη, 金星, «το άστρο του Μετάλλου», ο Άρης, 火星, «το άστρο της Φωτιάς», ο Δίας, 木星, «το άστρο του Ξύλου» και ο Κρόνος, 土星, «το άστρο της Γης». Η Αφροδίτη έχει μάλιστα δύο ονόματα: 启明星 , «το άστρο που ανοίγει το φως», όταν ανατέλλει πριν από τον ήλιο, και 长庚星 όταν λάμπει το βράδυ (όπως ο δικός μας Αυγερινός και ο Αποσπερίτης). Οι πλανήτες που ανακαλύφθηκαν με το τηλεσκόπιο πήραν τη μετάφραση των ονομάτων των ελληνορωμαϊκών θεών: το 天王星 είναι το άστρο του «Βασιλιά του ουρανού» (Ουρανός), το 海王星 του «Βασιλιά της θάλασσας» (Ποσειδώνας), το 冥王星 του «Βασιλιά του Κάτω Κόσμου» (Πλούτωνας). Ο Πλούτωνας έχασε τη θέση του ως πλανήτης το 2006, αλλά κράτησε το όνομά του.
Ο Γαλαξίας είναι για τους Κινέζους ένα ποτάμι, το 银河 , «το ασημένιο ποτάμι». Από τις δύο πλευρές του λάμπουν ο 牛郎星 Αλτάιρ, ο Βοσκός, και ο 织女星 Βέγας, η Υφάντρα: οι δύο ερωτευμένοι που η Βασίλισσα Μητέρα της Δύσης χώρισε με αυτό το ποτάμι και που ξανασμίγουν μόνο μία νύχτα τον χρόνο, την έβδομη μέρα του έβδομου σεληνιακού μήνα, πάνω σε μια γέφυρα από κίσσες (δείτε Οι γιορτές). Κοιτάξτε ένα καλοκαιρινό βράδυ, μακριά από τις πόλεις: τα δύο άστρα βρίσκονται πράγματι εκατέρωθεν της φωτεινής λωρίδας (φράση 16).
Εκεί όπου εμείς βλέπουμε μια αρκούδα ή μια άμαξα, οι Κινέζοι βλέπουν μια κουτάλα, το 北斗七星 , «τα επτά άστρα του Μόδιου του Βορρά». Το 斗 είναι μέτρο για τα σιτηρά, και η λαβή του γυρίζει με τις εποχές· από εκεί και το 斗转星移 , «ο Μόδιος γυρίζει, τα άστρα μετακινούνται», για να πούμε ότι ο χρόνος περνά. Ο Μόδιος βοηθά να βρούμε τον Πολικό Αστέρα (φράση 11), κι αυτόν έδινε ο Κομφούκιος ως πρότυπο στον καλό κυβερνήτη, ακίνητο ενώ όλα γυρίζουν γύρω του (φράση 25, δείτε Κεφάλαιο 2 των Συζητήσεων του Κονφούκιου). Όμως ο πολικός αστέρας του Κομφούκιου μάλλον δεν ήταν ο δικός μας: ο άξονας της Γης μετακινείται αργά, και δεν ξέρω ποιο άστρο κοίταζε εκείνος.
Ο ουρανός ήταν επίσης υπόθεση του κράτους. Μια έκλειψη, 日食 , κατά λέξη «ο ήλιος τρώγεται», θεωρούνταν προειδοποίηση προς τον Γιο του Ουρανού, και η αυλή συντηρούσε αστρονόμους για να την προβλέπουν. Το 尚书 διηγείται ότι δύο από αυτούς, οι 羲和 Σι και Χε, μεθυσμένοι, έχασαν μία, και ότι στάλθηκε στρατός να τους τιμωρήσει (η ιστορία είναι μάλλον διασκευασμένη, αλλά δείχνει καλά τι διακυβευόταν). Ο λαός πάλι κατηγορούσε τον 天狗 , τον ουράνιο σκύλο, ότι καταβρόχθιζε το άστρο, και χτυπούσαν τα γκονγκ για να τον αναγκάσουν να το αφήσει (φράση 14). Ούτε ο κομήτης είχε καλύτερη φήμη: είναι το 扫帚星 , «το άστρο σκούπα», και η λέξη δηλώνει ακόμη και σήμερα έναν άνθρωπο που φέρνει γρουσουζιά.
Το σύμπαν λέγεται 宇宙 , και οι δύο χαρακτήρες έχουν από πάνω τη στέγη, 宀: αρχικά είναι μέρη του σπιτιού (το 宇 είναι το γείσο της στέγης). Το 淮南子 τους ορίζει έτσι: 四方上下谓之宇,往古来今谓之宙, «οι τέσσερις κατευθύνσεις, το πάνω και το κάτω, αυτό είναι το 宇· το παρελθόν και το μέλλον, αυτό είναι το 宙». Το κινεζικό σύμπαν είναι λοιπόν φτιαγμένο από χώρο και χρόνο (στην Κίνα κάνουν πρόθυμα τη σύνδεση με τον Αϊνστάιν· είναι λίγο εύκολη, αλλά είναι όμορφη).
Για τον αστροναύτη, τα κινεζικά έχουν τρεις λέξεις. Το 宇航员 , «ο ναυτίλος του σύμπαντος», είναι η πιο συνηθισμένη· το 航天员 , «ο ναυτίλος του ουρανού», είναι ο επίσημος όρος στην Κίνα· το 太空人 , «ο άνθρωπος του διαστήματος», λέγεται στο Χονγκ Κονγκ και στην Ταϊβάν. Από αυτό το 太空 έφτιαξε ο δυτικός Τύπος τον «ταϊκοναύτη», μια λέξη που οι Κινέζοι δεν χρησιμοποιούν. Ο πρώτος από αυτούς, ο 杨利伟 Γιανγκ Λιγουέι, πέταξε το 2003 (φράση 19).
Τα ονόματα του κινεζικού διαστημικού προγράμματος προέρχονται όλα από τη μυθολογία και την ποίηση. Τα επανδρωμένα σκάφη λέγονται 神舟 , «το θεϊκό σκάφος», ομόηχο του 神州, «η θεϊκή γη», ενός παλιού ονόματος της Κίνας. Ο σταθμός είναι το 天宫 , το ουράνιο παλάτι όπου ο Βασιλιάς των Πιθήκων τα έκανε άνω κάτω. Οι σεληνιακοί ανιχνευτές φέρουν το όνομα της 嫦娥 Τσανγκ Ε, της θεάς που κατέφυγε στη Σελήνη (φράση 20), και τα ρομπότ τους το όνομα του νεφρίτινου λαγού της, 玉兔 . Οι ανιχνευτές για τον Άρη, τέλος, είναι οι 天问 , από τις «Ερωτήσεις στον Ουρανό» του ποιητή 屈原 Τσιου Γιουάν, που ρωτούσε ήδη: 夜光何德,死则又育?, «ποια αρετή έχει το φως της νύχτας, ώστε να ξαναγεννιέται μετά τον θάνατό του;»
Στην καθημερινή γλώσσα, τα αστέρια κατέβηκαν στη γη. 明星 , «το λαμπρό αστέρι» ⟶ ο σταρ, και 追星 , «κυνηγώ τα αστέρια», σημαίνει είμαι φανατικός θαυμαστής. Το 月光族 δεν έχει τίποτα το ποιητικό: το 月 εδώ είναι ο μήνας, το 光 σημαίνει «εξαντλημένο ως το τέλος» ⟶ όσοι τα έχουν ξοδέψει όλα πριν τελειώσει ο μήνας (φράση 17). Φεγγαρόφωτο σημαίνει άδειος λογαριασμός.
Κάντε κλικ σε οποιονδήποτε χαρακτήρα της σελίδας: η σειρά γραφής του εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, με το βέλος που δείχνει τη φορά της κίνησης.
Οδηγίες χρήσης: κάθε λέξη έχει το επίπεδό της. ① το απαραίτητο, ② το συνηθισμένο, ③ το ακριβές. Ξεκινήστε από τα ①: αρκούν ήδη για να μιλήσετε για τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια ή για να παρακολουθήσετε την εκτόξευση ενός πυραύλου. Το κουμπί ▶ δίνει την προφορά, και ένα κλικ σε έναν χαρακτήρα ανοίγει τη σειρά γραφής του.
Ο ουρανός, η μέρα και η νύχτα
ο ουρανός
ο ουρανός (η έκταση του ουρανού)
ο ήλιος
το φεγγάρι
το αστέρι
ο γαλάζιος ουρανός
η ανατολή του ήλιου
η δύση του ήλιου
ξημερώνει
νυχτώνει
ο νυχτερινός ουρανός
ο έναστρος ουρανός
το φεγγαρόφωτο
το φως των αστεριών
η άκρη του ουρανού, ο ορίζοντας
ο ορίζοντας
ο ήλιος και το φεγγάρι· ο χρόνος που περνά
το σούρουπο
η αυγή
ο ουράνιος θόλος
ο ορίζοντας (λόγιο)
Η Σελήνη και τα άστρα
η Σελήνη (το ουράνιο σώμα)
ο αστερισμός· το ζώδιο
μετρώ τα αστέρια
η νέα σελήνη· η ημισέληνος
το μισοφέγγαρο
η πανσέληνος
το άστρο (με την αστρονομική έννοια)
η Μεγάλη Άρκτος (τα επτά άστρα του Μόδιου του Βορρά)
ο Πολικός Αστέρας
ο Γαλαξίας (το «Ασημένιο ποτάμι»)
η φάση της σελήνης
το πρώτο τέταρτο
το τελευταίο τέταρτο
ο Αλτάιρ (το άστρο του Βοσκού)
ο Βέγας (το άστρο της Υφάντρας)
ο Αυγερινός (η Αφροδίτη)
ο Σείριος (το άστρο του Ουράνιου Λύκου)
οι είκοσι οκτώ σεληνιακοί σταθμοί
το παλάτι της Σελήνης
Ο Ήλιος, οι πλανήτες και το σύμπαν
η Γη (ο πλανήτης)
το σύμπαν
ο δορυφόρος
ο Άρης (το άστρο της Φωτιάς)
ο εξωγήινος
ο πλανήτης
το ηλιακό σύστημα
το άστρο, ο πλανήτης
ο Ερμής (το άστρο του Νερού)
η Αφροδίτη (το άστρο του Μετάλλου)
ο Δίας (το άστρο του Ξύλου)
ο Κρόνος (το άστρο της Γης)
η μαύρη τρύπα
ο γαλαξίας
ο Ουρανός
ο Ποσειδώνας
ο Πλούτωνας
ο αστεροειδής
το ουράνιο σώμα
Τα ουράνια φαινόμενα
το πεφταστέρι
η διόπτρα, το τηλεσκόπιο
η βροχή διαττόντων
η έκλειψη ηλίου
η έκλειψη σελήνης
ο ουράνιος σκύλος τρώει το φεγγάρι (η έκλειψη)
το πολικό σέλας
η υπερπανσέληνος
παρατηρώ τα άστρα
το αστεροσκοπείο
ο κομήτης
ο μετεωρίτης
ο κομήτης («το άστρο σκούπα»)· ο γρουσούζης
η ολική έκλειψη ηλίου
τα ουράνια φαινόμενα
η θέση των άστρων (στην αστρολογία)
Το διάστημα και η κατάκτησή του
το διάστημα
ο πύραυλος
ο αστροναύτης
το διαστημόπλοιο
οι διαστημικές πτήσεις, η αστροναυτική
ο αστροναύτης (επίσημος όρος στην Κίνα)
εκτοξεύω (πύραυλο, δορυφόρο)
ο διαστημικός σταθμός
πατώ στη Σελήνη
η διαστημική στολή
η αντίστροφη μέτρηση
η έλλειψη βαρύτητας
η πρόσδεση (δύο διαστημικών σκαφών)
προσεδαφίζομαι
ο τεχνητός δορυφόρος
ο κοσμοναύτης (Χονγκ Κονγκ, Ταϊβάν)
το σεληνιακό όχημα
ο διαστημικός ανιχνευτής
ο διαστημικός περίπατος
η κάψουλα επιστροφής
η επανδρωμένη διαστημική πτήση
Σεντζόου (τα κινεζικά επανδρωμένα σκάφη)
Τιανγκόνγκ (ο κινεζικός διαστημικός σταθμός)
Τιανγουέν (οι κινεζικοί ανιχνευτές για τον Άρη· «Ερωτήσεις στον Ουρανό», ποίημα του Τσιου Γιουάν)
Ο ουρανός στις εκφράσεις
κοιτάζω τον ουρανό από τον πάτο ενός πηγαδιού (έχω στενούς ορίζοντες)
κάνω τρελές σκέψεις (ονειρεύομαι ότι ανοίγει ο ουρανός)
το ύψος του ουρανού και το πάχος της γης (不知天高地厚: δεν ξέρω τη θέση μου)
υπάρχει ουρανός πέρα από τον ουρανό (πάντα βρίσκεται κάποιος καλύτερος)
ανεβαίνω στον ουρανό με ένα βήμα (πετυχαίνω μονομιάς)
τα αστέρια περιβάλλουν το φεγγάρι (είμαι το κέντρο της προσοχής)
ντύνομαι με αστέρια και στεφανώνομαι με φεγγάρι (δουλεύω από το χάραμα ως τη νύχτα)
οι μέρες και οι μήνες περνούν σαν τη σαΐτα του υφαντή
ο Μόδιος γυρίζει, τα άστρα μετακινούνται (ο χρόνος περνά)
σπάνιος σαν τα άστρα το χάραμα
ψαρεύω το φεγγάρι στον βυθό της θάλασσας (χαμένος κόπος)
ανοίγω τον ουρανό και σχίζω τη γη (η δημιουργία του κόσμου· πρωτοφανής)
Ο ουρανός στις λέξεις της καθημερινότητας
στον ουρανό
Θεέ μου!
ο σταρ, η διασημότητα
αφελής, αθώος
φυσικός
ο Ουρανός, ο Θεός
ο σταρ του τραγουδιού
είμαι φανατικός θαυμαστής ενός σταρ
έμφυτος, εκ γενετής
ο παράδεισος
τεράστιος (μεγάλος σαν τον ουρανό)
ο σωτήρας
όσοι ξοδεύουν όλο τον μισθό τους κάθε μήνα
σποραδικός, σκόρπιος
Παραδείγματα φράσεων
Απόψε το φεγγάρι είναι ολοστρόγγυλο!
Τις καλοκαιρινές νύχτες μετράμε συχνά τα αστέρια έξω.
Βγήκε ο ήλιος, ξημέρωσε.
Η Γη είναι το σπίτι μας.
Τι ζώδιο είσαι;
Μικρός ήθελα να γίνω αστροναύτης.
Πιστεύεις στους εξωγήινους;
Στην πόλη δύσκολα βλέπεις τον έναστρο ουρανό.
Απόψε έχει βροχή διαττόντων, πάμε να τη δούμε στο βουνό.
Όταν βλέπεις πεφταστέρι, πρέπει γρήγορα να κάνεις μια ευχή.
Το βράδυ, όταν βρεις τη Μεγάλη Άρκτο, βρίσκεις και τον Πολικό Αστέρα.
Πριν από την εκτόξευση του πυραύλου, όλοι κάνουν μαζί την αντίστροφη μέτρηση: τρία, δύο, ένα!
Στον διαστημικό σταθμό δεν υπάρχει βαρύτητα, αιωρείσαι προς όλες τις κατευθύνσεις.
Οι αρχαίοι πίστευαν ότι η έκλειψη ηλίου ήταν ο ουράνιος σκύλος που είχε φάει τον ήλιο.
Υπάρχει νερό στον Άρη; Οι επιστήμονες ψάχνουν ακόμη.
Ο Γαλαξίας είναι τόσο φωτεινός που μοιάζει με ποτάμι στον ουρανό.
Είναι από τους «φεγγαρόφωτους»: κάθε μήνα ξοδεύει όλο τον μισθό του.
Σταμάτα να κοιτάς τον ουρανό από τον πάτο του πηγαδιού σου, πήγαινε να δεις τον κόσμο.
Το 2003, ο Γιανγκ Λιγουέι έγινε ο πρώτος Κινέζος αστροναύτης που πήγε στο διάστημα.
Το Τσανγκ Ε 4 ήταν ο πρώτος ανιχνευτής που προσεδαφίστηκε στην αθέατη πλευρά της Σελήνης.
Είναι υπερβολικά αλαζόνας, πραγματικά δεν ξέρει τη θέση του.
Πίσω από τα βουνά υπάρχουν βουνά και πέρα από τον ουρανό ουρανός: μη νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος.
Οι άνθρωποι έχουν τις λύπες και τις χαρές τους, τους χωρισμούς και τα ανταμώματά τους· το φεγγάρι έχει τις σκιές και τις λάμψεις του, τη γέμιση και τη χάση του: από πάντα, τίποτα από αυτά δεν είναι τέλειο.
Στην όχθη του ποταμού, ποιος είδε πρώτος το φεγγάρι; Και το φεγγάρι του ποταμού, ποια χρονιά φώτισε για πρώτη φορά τους ανθρώπους;
Όποιος κυβερνά έναν λαό δίνοντάς του καλά παραδείγματα μοιάζει με τον πολικό αστέρα, που μένει ακίνητος, ενώ όλα τα άλλα άστρα κινούνται γύρω του.





