Générateur de sceau chinois

Entrez votre nom en caractères chinois : le générateur en compose un sceau, 印章 yìnzhāng, en écriture 方篆 fāngzhuàn, en deux versions, à télécharger en PNG à fond transparent.

Vous n'avez pas encore de nom chinois ? Obtenir votre nom en caractères chinois

Un vrai sceau, gravé à la main

Le sceau ci-dessus est une image, et elle ne coûte rien. Si c'est l'objet que vous voulez, Xiaoqian grave ses sceaux à la main dans les pierres faites pour cela (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi et d'autres) : elle en dessine d'abord la composition, puis elle la taille au couteau. La vidéo en montre un extrait, et le travail complet dure bien plus longtemps qu'on ne l'imagine.

Elle traduit aussi le prénom et le nom en chinois, ce qui règle le problème du nom trop long : vous portez alors sur votre sceau un vrai nom chinois et non une transcription. Elle vend également l'encre de sceau, 印泥 yìnní, sans laquelle la pierre reste inutile. Sceaux à partir de 26,90 €, expédiés de France, sans frais de douane dans l'Union européenne.

Sceau en pierre de Qingtian laissée dans sa forme naturelle, à côté de son empreinte ovale

Sceau surmonté d'un cheval sculpté, avec son pompon rouge, à côté de son empreinte

Deux pièces de la boutique : une pierre de Qingtian laissée dans sa forme brute, et un sceau surmonté d'un cheval sculpté. Chaque pierre est unique, et son empreinte est montrée à côté.

Voir les sceaux gravés à la main

Le sceau chinois

On appelle sceau, 印章 yìnzhāng, le cachet gravé dans la pierre dont on se sert en Chine là où nous signons. Il ferme une lettre, valide un contrat, et surtout il signe une peinture ou une calligraphie. Pressé dans l'encre de sceau, 印泥 yìnní, il laisse le rouge profond que ce générateur essaie de reproduire. Les pâtes se distinguent par leur composition, et les plus recherchées sont au cinabre, 朱砂 zhūshā.

Les caractères se rangent en colonnes, lues de haut en bas, et les colonnes vont de droite à gauche. Quand le nom ne remplit pas la grille, trois caractères dans un carré de quatre par exemple, la case libre reçoit le caractère 印 yìn, « sceau » (les sceaux anciens emploient aussi 之印 zhī yìn, mais le générateur s'en tient à un seul caractère). Ce n'est pas un bouche-trou : 李天翔印 se lit littéralement « sceau de Li Tianxiang ».

L'écriture employée ici est le 方篆 fāngzhuàn : 方 « carré » + 篆 « sigillaire » ⟶ l'écriture sigillaire équarrie pour que chaque caractère remplisse exactement sa case. Sur un sceau rond ou ovale, on lui préfère le 圆篆 yuánzhuàn, dont les traits épousent la courbe. Un Chinois d'aujourd'hui déchiffre à peine l'une comme l'autre, et c'est voulu. Un sceau se regarde d'abord, il se lit ensuite.

Deux styles coexistent depuis des siècles. Le sceau yin, 白文 báiwén, littéralement « écriture blanche », a ses caractères creusés : le couteau enlève les traits, qui s'impriment en blanc dans un champ rouge. Le sceau yang, 朱文 zhūwén, « écriture vermillon », fait exactement l'inverse. Les peintres en possèdent souvent un de chaque et changent selon l'œuvre, ou posent les deux sur la même peinture.

Par contre, autant le dire : une image n'est pas un sceau. Ce que le générateur ne sait pas faire, c'est justement ce qui fait le prix d'un sceau gravé : les accidents du couteau, le cadre volontairement ébréché, la façon dont un graveur resserre un caractère pour laisser respirer le suivant. Une police, elle, fait toujours pareil.

Un dernier point, pratique. Un prénom occidental transcrit d'après le son donne vite quatre ou cinq caractères, et le sceau devient une grille chargée qui ne veut rien dire pour un lecteur chinois. Si vous arrivez de la page prénom chinois, prenez plutôt un nom de famille en un caractère et un prénom en un ou deux. C'est ce que fait tout le monde en Chine.