Générateur de grille d'écriture de caractères chinois

Ce générateur produit des grilles d'écriture au format A4, en PDF, à imprimer pour s'entraîner à tracer les caractères chinois. On saisit une suite de caractères, on choisit un style et un type de case : chaque caractère est reproduit en gris sur toute une ligne, suivie d'une ligne vide pour s'exercer.

Les types de case

Le 米字格 mǐzìgé (littéralement « case du caractère 米 ») est partagé par une croix et deux diagonales ; le 田字格 tiánzìgé (« case du caractère 田 ») par une simple croix. Ces repères aident à placer chaque trait et à garder les proportions du caractère. Le carré vide est pour ceux qui n'en ont plus besoin (ou qui aiment se compliquer la vie).

Les trois styles

• 楷书 kǎishū, l'écriture régulière : c'est la forme de référence, celle des manuels. Les caractères suivent la norme de Chine continentale pour le simplifié et celle de Taïwan pour le traditionnel. C'est par là qu'il faut commencer.
• 硬笔楷书 yìngbǐ kǎishū, l'écriture régulière au stylo : les mêmes caractères, tels qu'on les écrit à la main avec un stylo. C'est le modèle de l'écriture de tous les jours, une fois les bases acquises.
• 硬笔行书 yìngbǐ xíngshū, la semi-cursive au stylo : 行书 littéralement « écriture qui marche » ⟶ écriture courante. Les traits se lient et certains s'abrègent. Elle s'adresse aux élèves avancés qui maîtrisent l'ordre des traits du 楷书, car une liaison mal comprise devient vite une faute.

Attention : le 硬笔行书 n'existe ici qu'en caractères simplifiés. Je n'ai trouvé aucune police libre de 行书 au stylo pour le traditionnel ; si vous saisissez des caractères traditionnels, le générateur vous propose de passer au 硬笔楷书. Pour les deux autres styles, il reconnaît seul si votre texte est en simplifié ou en traditionnel.

La calligraphie au stylo

硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ, c'est la calligraphie au stylo : 硬笔 « pinceau dur » ⟶ stylo, crayon, par opposition au 毛笔 máobǐ, le pinceau en poils. En Chine, c'est une pratique à part entière. Les élèves s'entraînent à bien écrire (练字 liànzì) sur des cahiers modèles, les 字帖 zìtiè, et l'on dit volontiers 字如其人 zì rú qí rén, littéralement « l'écriture est comme la personne ».

Mais le stylo n'est pas le pinceau : pas de pleins et de déliés marqués, pas de jeu sur l'encre. Ce qui compte, c'est la structure du caractère, l'équilibre des composants et la netteté de chaque trait. Pour le pinceau, voyez le générateur de calligraphie et la page sur les huit traits du caractère 永.

Les polices au stylo reproduisent l'écriture d'une personne, avec ses habitudes : un caractère peut donc différer légèrement de celui du manuel. Par contre, aucune police ne remplace un professeur qui corrige votre main.