La banque, la bourse et les impôts

La banque se dit 银行 yínháng : 银 « l'argent », le métal, et 行 « la maison de commerce » ⟶ la maison de l'argent. Attention, 行 se lit ici háng, comme dans 央行 yāngháng « la banque centrale », et non xíng « marcher ». Le métal a donné son nom à l'établissement parce que la Chine a longtemps compté en lingots d'argent pesés au 两 liǎng (le tael des Occidentaux). Le guichet, le compte et le virement sont déjà sur la page Les services et les démarches, les billets et les pièces sur Les mesures, l'argent et les proportions : ici, on parle de ce que l'argent devient une fois rangé.

Mettre de l'argent de côté se dit 攒钱 zǎn qián, 攒 « amasser petit à petit ». Le même caractère se lit cuán dans 攒动 « grouiller (pour une foule) » ; ce n'est pas évident, mais à l'oral on n'entend presque que zǎn. Les Chinois épargnent beaucoup, bien plus que les Français. Ce n'est pas seulement une question de caractère : une retraite souvent modeste, les frais de santé, les études de l'enfant et l'appartement que l'on attend du futur marié pèsent sur chaque fiche de paie (les cotisations obligatoires, les 五险一金, sont sur la page Le salaire et la carrière).

Le crédit tient en un caractère qui sert dans les deux sens. 借钱 jiè qián, c'est emprunter ou prêter, et seule la construction tranche : 我跟他借钱 « je lui emprunte de l'argent », 我借他钱 « je lui prête de l'argent » (phrase 3). Rendre se dit 还钱 huán qián, avec 还 lu huán, et non hái « encore ». Le même 借 se cache dans des mots qui n'ont plus rien de financier : 借口 jièkǒu, « emprunter une bouche » ⟶ le prétexte, et 借光 jièguāng, « emprunter la lumière » ⟶ pardon, laissez-moi passer.

Le crédit à la consommation a pris un visage très chinois. 花呗 Huābei, le crédit d'Alipay, s'écrit 花 « dépenser » et 呗, la particule de l'évidence ⟶ « dépense donc ! ». Par contre, celui qui ne rembourse pas devient un 老赖 lǎolài, un mauvais payeur inscrit sur la liste publique des débiteurs défaillants : il ne peut plus prendre l'avion ni le train à grande vitesse, sauf erreur de ma part sur les détails de la règle.

La bourse, c'est le 股市 gǔshì, le « marché des parts ». 股 désignait d'abord la cuisse (on le retrouve dans 屁股), puis une branche, une part ; je ne saurais pas dire exactement par quel chemin. Attention au piège des écrans : en Chine, la hausse s'affiche en rouge et la baisse en vert, à l'inverse de chez nous. Le marché haussier est le 牛市 « marché du bœuf » (page Les mammifères et les animaux de la ferme), le baissier le 熊市 xióngshì « marché de l'ours », deux images prises à l'anglais. Et boursicoter se dit 炒股, « faire sauter les actions au wok » (page Cuisiner).

Une action ne peut ni monter ni descendre de plus de 10 % dans la journée, pour la plupart des titres de Shanghai et de Shenzhen. Quand elle touche le plafond, elle 涨停 zhǎngtíng, « monte et s'arrête ». Celui qui a acheté trop haut est 套牢 tàoláo, « pris au lasso », et celui qui croit acheter au plus bas 抄底 chāodǐ, « ramasse le fond » (phrase 21, qui finit mal).

L'impôt se dit 税 shuì, avec la clé 禾 « la céréale » : on le payait en grain. On le paie en argent aujourd'hui (交税 jiāo shuì), et l'impôt sur le revenu, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, s'abrège en 个税. Son seuil, le 起征点 qǐzhēngdiǎn, est de 5 000 yuans par mois depuis 2018, si le chiffre n'a pas bougé depuis. Longtemps, les fiches de caisse chinoises se grattaient comme un billet de loterie : c'était l'idée du fisc pour que le client réclame sa facture et que le restaurateur ne puisse pas oublier de la déclarer.

Les comptables écrivaient les pertes à l'encre rouge, d'où 赤字 chìzì, « les caractères rouges » ⟶ le déficit. Le rouge annonce donc la hausse à la bourse et la perte dans les livres. Encore l'usage. Quant à 做假账 zuò jiǎzhàng, « faire des comptes faux », la phrase 24 dit comment cela se termine.

Les expressions de la gestion sont anciennes. 量入为出 liàng rù wéi chū, « mesurer les entrées pour faire les sorties », vient du Livre des rites, sous une forme un peu plus longue. 开源节流 kāi yuán jié liú, « ouvrir la source et retenir le cours d'eau », se lit déjà chez Xunzi. Le dicton de la phrase 18, 你不理财,财不理你, est plus récent : c'est un slogan de banque devenu proverbe.

La dernière phrase vient des Entretiens (Chapitre 4 des Entretiens de Confucius). 喻 veut dire « comprendre, être éclairé sur » ; 义, c'est le devoir, ce qui est juste ; 利, l'intérêt, le profit. C'est le même 利 que dans 利息, 利率, 盈利 et 一本万利. Toute cette page est donc du côté du 利.

Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.

Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour épargner, emprunter, parler de la bourse ou de vos impôts. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.

La banque et l'épargne

取款 qǔkuǎn ①
retirer de l'argent
攒钱 zǎn qián ①
mettre de l'argent de côté
存钱罐 cúnqiánguàn ①
la tirelire, « le pot où l'on dépose l'argent »
手机银行 shǒujī yínháng ①
la banque sur téléphone
网上银行 wǎngshàng yínháng ①
la banque en ligne
理财 lǐcái ①
gérer son argent, faire des placements
外汇 wàihuì ①
les devises étrangères
储蓄 chǔxù ②
l'épargne ; épargner
积蓄 jīxù ②
les économies, le pécule
兑换 duìhuàn ②
changer, convertir (des devises)
支票 zhīpiào ②
le chèque
利率 lìlǜ ②
le taux d'intérêt
央行 yāngháng ②
la banque centrale
定期存款 dìngqī cúnkuǎn ③
le dépôt à terme
活期存款 huóqī cúnkuǎn ③
le dépôt à vue
理财产品 lǐcái chǎnpǐn ③
le produit de placement

Le crédit et les dettes

贷款 dàikuǎn ①
le prêt, le crédit ; emprunter (à une banque)
借钱 jiè qián ①
emprunter de l'argent ; en prêter
还钱 huán qián ①
rendre l'argent, rembourser
欠钱 qiàn qián ①
devoir de l'argent
欠债 qiàn zhài ①
avoir des dettes
分期 fēnqī ①
en plusieurs fois, par échéances
破产 pòchǎn ①
faire faillite ; la faillite
借款 jièkuǎn ②
l'emprunt, la somme prêtée
还款 huánkuǎn ②
le remboursement ; rembourser
债务 zhàiwù ②
la dette
抵押 dǐyā ②
l'hypothèque, le gage ; hypothéquer
担保 dānbǎo ②
se porter garant ; la garantie
逾期 yúqī ②
en retard (de paiement), échu
高利贷 gāolìdài ③
le prêt usuraire
征信 zhēngxìn ③
le fichier des crédits, la cote de crédit
花呗 Huābei ③
Huabei (le crédit d'Alipay), « dépense donc ! »
透支 tòuzhī ③
être à découvert ; le découvert
老赖 lǎolài ③
le mauvais payeur (inscrit sur liste noire)

L'assurance et la retraite

保险 bǎoxiǎn ①
l'assurance
保险公司 bǎoxiǎn gōngsī ①
la compagnie d'assurance
养老金 yǎnglǎojīn ①
la pension de retraite
医保 yībǎo ②
l'assurance maladie
保费 bǎofèi ③
la prime d'assurance
理赔 lǐpéi ③
l'indemnisation (d'un sinistre)
公积金 gōngjījīn ③
le fonds de prévoyance
住房公积金 zhùfáng gōngjījīn ③
le fonds de prévoyance pour le logement

La bourse

股票 gǔpiào ①
l'action (en bourse)
股市 gǔshì ①
la bourse, le marché des actions
上涨 shàngzhǎng ①
monter, être en hausse
下跌 xiàdiē ①
baisser, être en baisse
股民 gǔmín ②
le petit porteur, « le peuple des actions »
股东 gǔdōng ②
l'actionnaire
指数 zhǐshù ②
l'indice
证券 zhèngquàn ②
les valeurs mobilières, les titres
熊市 xióngshì ②
le marché baissier, « marché de l'ours »
分红 fēnhóng ②
le dividende ; distribuer les bénéfices
证券交易所 zhèngquàn jiāoyìsuǒ ③
la bourse (l'institution, le bâtiment)
涨停 zhǎngtíng ③
atteindre la hausse maximale du jour
大盘 dàpán ③
l'indice général, le marché dans son ensemble
市值 shìzhí ③
la capitalisation boursière
套牢 tàoláo ③
être coincé (avec des titres en perte)
抄底 chāodǐ ③
acheter au plus bas

Les placements et l'économie

投资 tóuzī ①
investir ; l'investissement
赔钱 péi qián ①
perdre de l'argent
经济 jīngjì ①
l'économie ; économique
金融 jīnróng ①
la finance
基金 jījīn ①
le fonds (de placement)
投资者 tóuzīzhě ②
l'investisseur
金条 jīntiáo ②
le lingot d'or
收益 shōuyì ②
le rendement, le gain
回报 huíbào ②
le retour sur investissement ; rendre la pareille
亏损 kuīsǔn ②
la perte ; être en déficit
财富 cáifù ②
la richesse, la fortune
升值 shēngzhí ②
prendre de la valeur
经济危机 jīngjì wēijī ②
la crise économique
通货膨胀 tōnghuò péngzhàng ②
l'inflation
债券 zhàiquàn ③
l'obligation (titre de dette)
期货 qīhuò ③
les contrats à terme
泡沫 pàomò ③
la bulle (spéculative) ; la mousse
贬值 biǎnzhí ③
se déprécier, perdre de la valeur

Les impôts

交税 jiāo shuì ①
payer ses impôts
免税 miǎnshuì ①
exonéré d'impôt, hors taxe
纳税人 nàshuìrén ②
le contribuable
税收 shuìshōu ②
les recettes fiscales, l'impôt
税务局 shuìwùjú ②
l'administration fiscale, le centre des impôts
税率 shuìlǜ ②
le taux d'imposition
个人所得税 gèrén suǒdéshuì ②
l'impôt sur le revenu
报税 bàoshuì ②
déclarer ses revenus
退税 tuìshuì ②
le remboursement d'impôt ; la détaxe
增值税 zēngzhíshuì ②
la TVA
逃税 táoshuì ③
l'évasion fiscale ; frauder le fisc
偷税漏税 tōushuì lòushuì ③
frauder et échapper à l'impôt
起征点 qǐzhēngdiǎn ③
le seuil d'imposition

La comptabilité

账单 zhàngdān ①
la facture, le relevé
支出 zhīchū ①
la dépense ; dépenser
报销 bàoxiāo ①
se faire rembourser (des frais)
开支 kāizhī ②
les frais, les dépenses
收支 shōuzhī ②
les recettes et les dépenses
记账 jìzhàng ②
tenir ses comptes
账本 zhàngběn ②
le livre de comptes
财务 cáiwù ②
les finances (d'une entreprise), le service financier
盈利 yínglì ②
le bénéfice ; être rentable
资产 zīchǎn ②
l'actif, le patrimoine
赤字 chìzì ②
le déficit, « les caractères rouges »
负债 fùzhài ③
le passif ; être endetté
审计 shěnjì ③
l'audit, la vérification des comptes
做假账 zuò jiǎzhàng ③
truquer les comptes

L'argent dans les expressions

积少成多 jī shǎo chéng duō ②
les petits ruisseaux font les grandes rivières
钱生钱 qián shēng qián ②
l'argent qui fait de l'argent
一本万利 yī běn wàn lì ③
une mise, dix mille profits
量入为出 liàng rù wéi chū ③
régler ses dépenses sur ses recettes
开源节流 kāi yuán jié liú ③
ouvrir les sources et retenir le flot (gagner plus, dépenser moins)
聚沙成塔 jù shā chéng tǎ ③
grain à grain, le sable fait la pagode
坐吃山空 zuò chī shān kōng ③
qui mange sans travailler vide une montagne
财大气粗 cái dà qì cū ③
riche et arrogant, « grosse fortune, gros souffle »
倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ③
se ruiner complètement
债台高筑 zhài tái gāo zhù ③
crouler sous les dettes, « la tour des dettes s'élève »
无利不起早 wú lì bù qǐ zǎo ③
sans profit, personne ne se lève tôt

Prêter, devoir, compter dans les mots de tous les jours

借口 jièkǒu ①
le prétexte, l'excuse, « emprunter une bouche »
多亏 duōkuī ①
grâce à, heureusement que
存在感 cúnzàigǎn ②
le sentiment d'exister, le fait de compter
借光 jièguāng ②
pardon (pour passer), « emprunter la lumière »
保险起见 bǎoxiǎn qǐjiàn ②
par précaution, pour plus de sûreté
私房钱 sīfángqián ②
l'argent mis de côté en cachette (du conjoint)
理亏 lǐkuī ③
être dans son tort
赖账 làizhàng ③
ne pas payer ses dettes ; renier sa parole
认账 rènzhàng ③
reconnaître une dette ; reconnaître ses torts
小金库 xiǎojīnkù ③
la caisse noire
啃老 kěnlǎo ③
vivre aux crochets de ses parents, « ronger les vieux »

Phrases d'exemple

我想去银行取款。 ①
Wǒ xiǎng qù yínháng qǔkuǎn.
Je voudrais aller retirer de l'argent à la banque.
他每个月都攒一些钱。 ①
Tā měi ge yuè dōu zǎn yìxiē qián.
Il met un peu d'argent de côté chaque mois.
我跟朋友借了五百块钱。 ①
Wǒ gēn péngyou jièle wǔbǎi kuài qián.
J'ai emprunté cinq cents yuans à un ami.
你什么时候还钱? ①
Nǐ shénme shíhou huán qián?
Quand est-ce que tu me rends l'argent ?
现在很多人用手机银行。 ①
Xiànzài hěn duō rén yòng shǒujī yínháng.
Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent la banque sur téléphone.
我爸爸喜欢买股票。 ①
Wǒ bàba xǐhuan mǎi gǔpiào.
Mon père aime acheter des actions.
这次投资他赔了很多钱。 ①
Zhè cì tóuzī tā péile hěn duō qián.
Il a perdu beaucoup d'argent dans cet investissement.
出差的车票可以报销。 ①
Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo.
Les billets de train d'un déplacement professionnel sont remboursés.
他们贷款买了一辆车。 ②
Tāmen dàikuǎn mǎile yí liàng chē.
Ils ont acheté une voiture à crédit.
最近股市一直在下跌。 ②
Zuìjìn gǔshì yìzhí zài xiàdiē.
Ces derniers temps, la bourse ne cesse de baisser.
这家公司去年破产了。 ②
Zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le.
Cette entreprise a fait faillite l'an dernier.
在法国,每年春天都要报税。 ②
Zài Fǎguó, měi nián chūntiān dōu yào bàoshuì.
En France, il faut déclarer ses revenus chaque printemps.
外国游客买东西可以退税。 ②
Wàiguó yóukè mǎi dōngxi kěyǐ tuìshuì.
Les touristes étrangers peuvent obtenir la détaxe sur leurs achats.
我妈妈每天都记账。 ②
Wǒ māma měi tiān dōu jìzhàng.
Ma mère tient ses comptes tous les jours.
多亏你提醒我,不然我就忘了还信用卡了。 ②
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle huán xìnyòngkǎ le.
Heureusement que tu me l'as rappelé, sinon j'oubliais de rembourser ma carte de crédit.
为了保险起见,我们还是买份保险吧。 ②
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen háishi mǎi fèn bǎoxiǎn ba.
Par précaution, prenons quand même une assurance.
积少成多,存钱罐很快就满了。 ②
Jī shǎo chéng duō, cúnqiánguàn hěn kuài jiù mǎn le.
Petit à petit, la tirelire s'est vite remplie.
你不理财,财不理你。 ②
Nǐ bù lǐcái, cái bù lǐ nǐ.
Si vous ne vous occupez pas de votre argent, votre argent ne s'occupera pas de vous. (dicton)
他欠了高利贷,只好把房子抵押了。 ③
Tā qiànle gāolìdài, zhǐhǎo bǎ fángzi dǐyā le.
Il s'est endetté auprès d'un usurier et a dû hypothéquer sa maison.
逾期还款会影响你的征信。 ③
Yúqī huánkuǎn huì yǐngxiǎng nǐ de zhēngxìn.
Un remboursement en retard nuit à votre cote de crédit.
我抄底买的股票,结果被套牢了。 ③
Wǒ chāodǐ mǎi de gǔpiào, jiéguǒ bèi tàoláo le.
J'ai acheté des actions au plus bas, et finalement je me suis retrouvé coincé avec.
通货膨胀让我们的积蓄贬值了。 ③
Tōnghuò péngzhàng ràng wǒmen de jīxù biǎnzhí le.
L'inflation a rogné la valeur de nos économies.
坐吃山空,再多的财富也会花完。 ③
Zuò chī shān kōng, zài duō de cáifù yě huì huāwán.
Qui mange sans rien gagner vide la montagne : même la plus grosse fortune finit par fondre.
公司做假账,被审计发现了。 ③
Gōngsī zuò jiǎzhàng, bèi shěnjì fāxiàn le.
L'entreprise truquait ses comptes, et l'audit l'a découvert.
君子喻于义,小人喻于利。 ③
Jūnzǐ yù yú yì, xiǎorén yù yú lì.
Le disciple de la sagesse est très intelligent en ce qui concerne le devoir, et l'homme vulgaire, en ce qui concerne l'intérêt propre. (Confucius, Entretiens, IV.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Cours de chinois

Niveau 1 · Débutant
学
中
文

Une méthode claire et structurée pour bien démarrer le mandarin.

✓Séquences 1 à 5 : gratuitCours, exercices et évaluations, en accès complet.
🔓Séquences 6 à 10 : accès libreLe cours en lecture, sans exercices ni évaluations. Sans même vous connecter.
Commencer gratuitementAccès immédiat au niveau 1

La boutique HanWen Shop

Chaque objet raconte une histoire de la Chine !

Sceau chinois personnalisé gravé à la main

Cadeau personnalisé

Prénoms chinois, sceaux personnalisés et créations sur mesure : créés rien que pour vous.

Découvrir
Hanfu rouge brodé de dragons

Hanfu – L’élégance venue de Chine

Découvrez la beauté des vêtements traditionnels chinois et offrez un voyage à travers les dynasties.

Découvrir
Pinceaux de calligraphie chinoise

Matériels d’art chinois

Pinceaux, papier Xuan, encre et calligraphie : des cadeaux pour les esprits créatifs.

Découvrir
Couronne de phénix dorée ornée de perles

Des bijoux qui racontent une histoire

Perles, pendentifs porte-bonheur et épingles à cheveux : des attentions délicates à offrir.

Découvrir
Coffret de baguettes et repose-baguettes panda

Les cadeaux traditionnels

Idées cadeaux aux couleurs de la Chine pour les fêtes.

Découvrir
Éventail chinois en soie et bambou

Éventail & Ombrelle

Ils apportent une touche artistique unique à votre quotidien.

Découvrir
  • Frais de port offerts : France dès 69,90 € | UE dès 99,90 € | Reste de l’Europe dès 129,90 €
  • Les cadeaux originaux : avec la livraison directe depuis la France. 🇫🇷
  • Des créations uniques : personnalisées et faites à la main, rien que pour vous.