La banque se dit 银行 : 银 « l'argent », le métal, et 行 « la maison de commerce » ⟶ la maison de l'argent. Attention, 行 se lit ici , comme dans 央行 « la banque centrale », et non « marcher ». Le métal a donné son nom à l'établissement parce que la Chine a longtemps compté en lingots d'argent pesés au 两 (le tael des Occidentaux). Le guichet, le compte et le virement sont déjà sur la page Les services et les démarches, les billets et les pièces sur Les mesures, l'argent et les proportions : ici, on parle de ce que l'argent devient une fois rangé.
Mettre de l'argent de côté se dit 攒钱 , 攒 « amasser petit à petit ». Le même caractère se lit dans 攒动 « grouiller (pour une foule) » ; ce n'est pas évident, mais à l'oral on n'entend presque que . Les Chinois épargnent beaucoup, bien plus que les Français. Ce n'est pas seulement une question de caractère : une retraite souvent modeste, les frais de santé, les études de l'enfant et l'appartement que l'on attend du futur marié pèsent sur chaque fiche de paie (les cotisations obligatoires, les 五险一金, sont sur la page Le salaire et la carrière).
Le crédit tient en un caractère qui sert dans les deux sens. 借钱 , c'est emprunter ou prêter, et seule la construction tranche : 我跟他借钱 « je lui emprunte de l'argent », 我借他钱 « je lui prête de l'argent » (phrase 3). Rendre se dit 还钱 , avec 还 lu , et non « encore ». Le même 借 se cache dans des mots qui n'ont plus rien de financier : 借口 , « emprunter une bouche » ⟶ le prétexte, et 借光 , « emprunter la lumière » ⟶ pardon, laissez-moi passer.
Le crédit à la consommation a pris un visage très chinois. 花呗 , le crédit d'Alipay, s'écrit 花 « dépenser » et 呗, la particule de l'évidence ⟶ « dépense donc ! ». Par contre, celui qui ne rembourse pas devient un 老赖 , un mauvais payeur inscrit sur la liste publique des débiteurs défaillants : il ne peut plus prendre l'avion ni le train à grande vitesse, sauf erreur de ma part sur les détails de la règle.
La bourse, c'est le 股市 , le « marché des parts ». 股 désignait d'abord la cuisse (on le retrouve dans 屁股), puis une branche, une part ; je ne saurais pas dire exactement par quel chemin. Attention au piège des écrans : en Chine, la hausse s'affiche en rouge et la baisse en vert, à l'inverse de chez nous. Le marché haussier est le 牛市 « marché du bœuf » (page Les mammifères et les animaux de la ferme), le baissier le 熊市 « marché de l'ours », deux images prises à l'anglais. Et boursicoter se dit 炒股, « faire sauter les actions au wok » (page Cuisiner).
Une action ne peut ni monter ni descendre de plus de 10 % dans la journée, pour la plupart des titres de Shanghai et de Shenzhen. Quand elle touche le plafond, elle 涨停 , « monte et s'arrête ». Celui qui a acheté trop haut est 套牢 , « pris au lasso », et celui qui croit acheter au plus bas 抄底 , « ramasse le fond » (phrase 21, qui finit mal).
L'impôt se dit 税 , avec la clé 禾 « la céréale » : on le payait en grain. On le paie en argent aujourd'hui (交税 ), et l'impôt sur le revenu, 个人所得税 , s'abrège en 个税. Son seuil, le 起征点 , est de 5 000 yuans par mois depuis 2018, si le chiffre n'a pas bougé depuis. Longtemps, les fiches de caisse chinoises se grattaient comme un billet de loterie : c'était l'idée du fisc pour que le client réclame sa facture et que le restaurateur ne puisse pas oublier de la déclarer.
Les comptables écrivaient les pertes à l'encre rouge, d'où 赤字 , « les caractères rouges » ⟶ le déficit. Le rouge annonce donc la hausse à la bourse et la perte dans les livres. Encore l'usage. Quant à 做假账 , « faire des comptes faux », la phrase 24 dit comment cela se termine.
Les expressions de la gestion sont anciennes. 量入为出 , « mesurer les entrées pour faire les sorties », vient du Livre des rites, sous une forme un peu plus longue. 开源节流 , « ouvrir la source et retenir le cours d'eau », se lit déjà chez Xunzi. Le dicton de la phrase 18, 你不理财,财不理你, est plus récent : c'est un slogan de banque devenu proverbe.
La dernière phrase vient des Entretiens (Chapitre 4 des Entretiens de Confucius). 喻 veut dire « comprendre, être éclairé sur » ; 义, c'est le devoir, ce qui est juste ; 利, l'intérêt, le profit. C'est le même 利 que dans 利息, 利率, 盈利 et 一本万利. Toute cette page est donc du côté du 利.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour épargner, emprunter, parler de la bourse ou de vos impôts. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
La banque et l'épargne
retirer de l'argent
mettre de l'argent de côté
la tirelire, « le pot où l'on dépose l'argent »
la banque sur téléphone
la banque en ligne
gérer son argent, faire des placements
les devises étrangères
l'épargne ; épargner
les économies, le pécule
changer, convertir (des devises)
le chèque
le taux d'intérêt
la banque centrale
le dépôt à terme
le dépôt à vue
le produit de placement
Le crédit et les dettes
le prêt, le crédit ; emprunter (à une banque)
emprunter de l'argent ; en prêter
rendre l'argent, rembourser
devoir de l'argent
avoir des dettes
en plusieurs fois, par échéances
faire faillite ; la faillite
l'emprunt, la somme prêtée
le remboursement ; rembourser
la dette
l'hypothèque, le gage ; hypothéquer
se porter garant ; la garantie
en retard (de paiement), échu
le prêt usuraire
le fichier des crédits, la cote de crédit
Huabei (le crédit d'Alipay), « dépense donc ! »
être à découvert ; le découvert
le mauvais payeur (inscrit sur liste noire)
L'assurance et la retraite
l'assurance
la compagnie d'assurance
la pension de retraite
l'assurance maladie
la prime d'assurance
l'indemnisation (d'un sinistre)
le fonds de prévoyance
le fonds de prévoyance pour le logement
La bourse
l'action (en bourse)
la bourse, le marché des actions
monter, être en hausse
baisser, être en baisse
le petit porteur, « le peuple des actions »
l'actionnaire
l'indice
les valeurs mobilières, les titres
le marché baissier, « marché de l'ours »
le dividende ; distribuer les bénéfices
la bourse (l'institution, le bâtiment)
atteindre la hausse maximale du jour
l'indice général, le marché dans son ensemble
la capitalisation boursière
être coincé (avec des titres en perte)
acheter au plus bas
Les placements et l'économie
investir ; l'investissement
perdre de l'argent
l'économie ; économique
la finance
le fonds (de placement)
l'investisseur
le lingot d'or
le rendement, le gain
le retour sur investissement ; rendre la pareille
la perte ; être en déficit
la richesse, la fortune
prendre de la valeur
la crise économique
l'inflation
l'obligation (titre de dette)
les contrats à terme
la bulle (spéculative) ; la mousse
se déprécier, perdre de la valeur
Les impôts
payer ses impôts
exonéré d'impôt, hors taxe
le contribuable
les recettes fiscales, l'impôt
l'administration fiscale, le centre des impôts
le taux d'imposition
l'impôt sur le revenu
déclarer ses revenus
le remboursement d'impôt ; la détaxe
la TVA
l'évasion fiscale ; frauder le fisc
frauder et échapper à l'impôt
le seuil d'imposition
La comptabilité
la facture, le relevé
la dépense ; dépenser
se faire rembourser (des frais)
les frais, les dépenses
les recettes et les dépenses
tenir ses comptes
le livre de comptes
les finances (d'une entreprise), le service financier
le bénéfice ; être rentable
l'actif, le patrimoine
le déficit, « les caractères rouges »
le passif ; être endetté
l'audit, la vérification des comptes
truquer les comptes
L'argent dans les expressions
les petits ruisseaux font les grandes rivières
l'argent qui fait de l'argent
une mise, dix mille profits
régler ses dépenses sur ses recettes
ouvrir les sources et retenir le flot (gagner plus, dépenser moins)
grain à grain, le sable fait la pagode
qui mange sans travailler vide une montagne
riche et arrogant, « grosse fortune, gros souffle »
se ruiner complètement
crouler sous les dettes, « la tour des dettes s'élève »
sans profit, personne ne se lève tôt
Prêter, devoir, compter dans les mots de tous les jours
le prétexte, l'excuse, « emprunter une bouche »
grâce à, heureusement que
le sentiment d'exister, le fait de compter
pardon (pour passer), « emprunter la lumière »
par précaution, pour plus de sûreté
l'argent mis de côté en cachette (du conjoint)
être dans son tort
ne pas payer ses dettes ; renier sa parole
reconnaître une dette ; reconnaître ses torts
la caisse noire
vivre aux crochets de ses parents, « ronger les vieux »
Phrases d'exemple
Je voudrais aller retirer de l'argent à la banque.
Il met un peu d'argent de côté chaque mois.
J'ai emprunté cinq cents yuans à un ami.
Quand est-ce que tu me rends l'argent ?
Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent la banque sur téléphone.
Mon père aime acheter des actions.
Il a perdu beaucoup d'argent dans cet investissement.
Les billets de train d'un déplacement professionnel sont remboursés.
Ils ont acheté une voiture à crédit.
Ces derniers temps, la bourse ne cesse de baisser.
Cette entreprise a fait faillite l'an dernier.
En France, il faut déclarer ses revenus chaque printemps.
Les touristes étrangers peuvent obtenir la détaxe sur leurs achats.
Ma mère tient ses comptes tous les jours.
Heureusement que tu me l'as rappelé, sinon j'oubliais de rembourser ma carte de crédit.
Par précaution, prenons quand même une assurance.
Petit à petit, la tirelire s'est vite remplie.
Si vous ne vous occupez pas de votre argent, votre argent ne s'occupera pas de vous. (dicton)
Il s'est endetté auprès d'un usurier et a dû hypothéquer sa maison.
Un remboursement en retard nuit à votre cote de crédit.
J'ai acheté des actions au plus bas, et finalement je me suis retrouvé coincé avec.
L'inflation a rogné la valeur de nos économies.
Qui mange sans rien gagner vide la montagne : même la plus grosse fortune finit par fondre.
L'entreprise truquait ses comptes, et l'audit l'a découvert.
Le disciple de la sagesse est très intelligent en ce qui concerne le devoir, et l'homme vulgaire, en ce qui concerne l'intérêt propre. (Confucius, Entretiens, IV.16)





