Banka, borsa ve vergiler

Bankaya 银行 yínháng denir: 银 “gümüş”, yani maden, ve 行 “ticaret evi” ⟶ gümüş evi. Dikkat, 行 burada háng okunur, tıpkı 央行 yāngháng “merkez bankası” sözünde olduğu gibi; xíng “yürümek” diye değil. Madenin adı kuruma geçti, çünkü Çin uzun süre 两 liǎng ile (Batılıların tael dediği ölçü) tartılan gümüş külçelerle hesap gördü. Gişe, hesap ve havale zaten Hizmetler ve resmî işlemler sayfasında, banknotlar ve madenî paralar Ölçüler, para ve oranlar sayfasında: burada paranın bir kenara konduktan sonra neye dönüştüğünü konuşuyoruz.

Para biriktirmeye 攒钱 zǎn qián denir, 攒 “azar azar toplamak”. Aynı karakter 攒动 “kaynaşmak (kalabalık için)” sözünde cuán okunur; bu hiç de apaçık değil, ama konuşma dilinde neredeyse yalnızca zǎn duyulur. Çinliler çok tasarruf eder, Fransızlardan çok daha fazla. Bu yalnızca bir karakter meselesi değil: çoğu zaman mütevazı bir emekli maaşı, sağlık giderleri, çocuğun eğitimi ve müstakbel damattan beklenen daire her maaş bordrosuna ağırlık yapar (zorunlu kesintiler, yani 五险一金, Maaş ve kariyer sayfasında).

Kredi, iki yöne de işleyen tek bir karaktere sığar. 借钱 jiè qián hem borç almak hem borç vermek demektir, ayrımı yalnızca cümlenin yapısı yapar: 我跟他借钱 “ondan borç para alıyorum”, 我借他钱 “ona borç para veriyorum” (3. cümle). Parayı geri vermeye 还钱 huán qián denir; burada 还 huán okunur, hái “hâlâ, daha” diye değil. Aynı 借, artık parayla hiç ilgisi kalmamış kelimelerde de saklıdır: 借口 jièkǒu, “bir ağız ödünç almak” ⟶ bahane, ve 借光 jièguāng, “ışık ödünç almak” ⟶ pardon, izin verir misiniz, geçeyim.

Tüketici kredisi çok Çinli bir yüz kazandı. 花呗 Huābei, yani Alipay’in kredisi, 花 “harcamak” ve apaçıklık edatı 呗 ile yazılır ⟶ “harca bakalım!”. Buna karşılık borcunu ödemeyen kişi bir 老赖 lǎolài olur, yani borcunu ödemeyenlerin kamuya açık listesine yazılmış bir kötü borçlu: artık uçağa da hızlı trene de binemez, kuralın ayrıntılarında yanılmıyorsam.

Borsa 股市 gǔshì, yani “paylar pazarı”dır. 股 önce uyluk anlamına geliyordu (屁股 sözünde yine karşımıza çıkar), sonra bir kol, bir pay; tam olarak hangi yoldan, söyleyemem. Ekranların tuzağına dikkat: Çin’de yükseliş kırmızıyla, düşüş yeşille gösterilir, bizdekinin tersine. Yükselen piyasa 牛市 “boğa piyasası”dır (Memeliler ve çiftlik hayvanları sayfası), düşen piyasa ise 熊市 xióngshì “ayı piyasası”, ikisi de İngilizceden alınmış imgeler. Borsada oynamaya da 炒股 denir, “hisseleri wokta kavurmak” (Yemek pişirmek sayfası).

Bir hisse, Şanghay ve Shenzhen’deki hisselerin çoğu için, bir gün içinde %10’dan fazla ne yükselebilir ne düşebilir. Tavana vurduğunda 涨停 zhǎngtíng olur, “yükselir ve durur”. Fazla yüksekten alan 套牢 tàoláo olmuştur, “kementle yakalanmış”, en dipten aldığını sanan ise 抄底 chāodǐ yapar, “dibi toplar” (21. cümle, sonu kötü biter).

Vergiye 税 shuì denir, 禾 “tahıl” anahtarıyla: vergi eskiden tahılla ödenirdi. Bugün parayla ödeniyor (交税 jiāo shuì), gelir vergisine, yani 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, kısaca 个税 denir. Vergilendirme eşiği, 起征点 qǐzhēngdiǎn, 2018’den beri ayda 5 000 yuan, rakam o zamandan beri değişmediyse. Uzun süre Çin’de kasa fişleri piyango bileti gibi kazınırdı: maliyenin bulduğu çare buydu, müşteri faturasını istesin ve lokantacı onu beyan etmeyi unutamasın diye.

Muhasebeciler zararları kırmızı mürekkeple yazardı, 赤字 chìzì da buradan gelir, “kırmızı karakterler” ⟶ açık. Demek ki kırmızı, borsada yükselişi, defterde zararı haber verir. Yine kullanım meselesi. 做假账 zuò jiǎzhàng, “sahte hesap yapmak” konusuna gelince, bunun nasıl bittiğini 24. cümle söylüyor.

Para yönetimine ilişkin deyimler eskidir. 量入为出 liàng rù wéi chū, “girdileri ölçüp çıktıları ona göre yapmak”, biraz daha uzun bir biçimiyle Törenler Kitabı’ndan gelir. 开源节流 kāi yuán jié liú, “kaynağı açmak ve akışı tutmak”, daha Xunzi’de geçer. 18. cümledeki deyiş, 你不理财，财不理你, daha yenidir: bir banka sloganıyken atasözüne dönüşmüştür.

Son cümle Konuşmalar’dan geliyor (Konfüçyüs’ün Sohbetleri’nin 4. Bölümü). 喻 “anlamak, bir konuda aydınlanmış olmak” demektir; 义 görev, doğru olandır; 利 ise çıkar, kâr. Aynı 利, 利息, 利率, 盈利 ve 一本万利 sözlerinde de vardır. Demek ki bu sayfanın tamamı 利 tarafında duruyor.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.