銀行・株式市場・税金

銀行は 银行 yínháng と言います。银「銀」、つまり金属の銀と、行「商いの店」⟶ 銀の店です。気をつけてください、この 行 は háng と読みます。央行 yāngháng「中央銀行」と同じで、xíng「歩く」ではありません。金属が機関の名前になったのは、中国が長いあいだ、两 liǎng(西洋人の言うテール)で量った銀の塊で勘定していたからです。窓口、口座、振り込みはすでに 暮らしのサービスと手続き のページに、紙幣と硬貨は 計量・お金・割合 にあります。ここで扱うのは、しまい込まれたあとのお金の行方です。

お金を貯めることは 攒钱 zǎn qián と言い、攒 は「少しずつためる」です。同じ字が cuán と読まれるのが 攒动「(人波が)うごめく」です。わかりにくいところですが、話し言葉で耳にするのはほとんど zǎn だけです。中国人はよく貯金します。フランス人よりずっと多く。性格だけの問題ではありません。たいてい少ない年金、医療費、子どもの学費、そして花婿に期待されるマンションが、毎月の給与明細に重くのしかかります(強制加入の社会保険料、五险一金 は 給与とキャリア のページにあります)。

借金は、どちらの向きにも使える一字にかかっています。借钱 jiè qián は借りるとも貸すともとれ、決め手は構文だけです。我跟他借钱「彼からお金を借りる」、我借他钱「彼にお金を貸す」(例文3)。返すは 还钱 huán qián で、还 は huán と読み、hái「まだ」ではありません。同じ 借 が、もうお金とは関係のない語にも隠れています。借口 jièkǒu「口を借りる」⟶ 口実、そして 借光 jièguāng「光を借りる」⟶ すみません、ちょっと通してください。

消費者向けの信用貸しは、いかにも中国らしい顔をしています。花呗 Huābei はアリペイの後払いサービスで、花「お金を使う」と、当然だという気持ちを表す助詞 呗 ⟶「使っちゃえば!」です。一方、返済しない人は 老赖 lǎolài、つまり債務不履行者の公開リストに載った踏み倒し屋になり、飛行機にも高速鉄道にも乗れなくなります(規則の細部については、私の思い違いがなければの話です)。

株式市場は 股市 gǔshì、「持ち分の市場」です。股 はもともと太ももを指し(屁股 に残っています)、それから枝分かれ、持ち分の意味になりました。どういう道筋をたどったのか、私には正確には言えません。画面の落とし穴に気をつけてください。中国では値上がりが赤、値下がりが緑で表示され、欧米の習慣とは逆です。上げ相場は 牛市「牛の市場」(哺乳類と農場の動物 のページ)、下げ相場は 熊市 xióngshì「熊の市場」で、どちらも英語から借りたイメージです。そして素人の株売買は 炒股、「株を中華鍋で炒める」と言います(料理する のページ)。

株価は一日に10%を超えて上がることも下がることもできません。上海と深圳の大半の銘柄の場合です。上限に達すると 涨停 zhǎngtíng、「上がって止まる」。高値でつかんだ人は 套牢 tàoláo、「投げ縄にかかる」、底値で買ったつもりの人は 抄底 chāodǐ、「底をすくう」です(例文21。結末はよくありません)。

税金は 税 shuì、部首は 禾「穀物」です。昔は穀物で納めていたからです。いまはお金で払い(交税 jiāo shuì)、所得税の 个人所得税 gèrén suǒdéshuì は 个税 と略されます。課税最低限の 起征点 qǐzhēngdiǎn は2018年から月5000元です。その後数字が動いていなければ、ですが。長いあいだ、中国のレシートは宝くじのように削れるものでした。客が領収書を求め、店主が申告を忘れられないようにするための、税務当局の工夫です。

帳簿係は損失を赤インクで書いていました。そこから 赤字 chìzì、「赤い字」⟶ 日本語と同じく赤字です。つまり赤は、株式市場では値上がりを、帳簿では損失を告げるわけです。ここでも慣用です。做假账 zuò jiǎzhàng「偽の帳簿をつける」のほうは、例文24にその結末が書いてあります。

お金のやりくりの言い回しは古いものです。量入为出 liàng rù wéi chū「入るを量りて出ずるを為す」は『礼記』から来ていて、もとはもう少し長い形です。开源节流 kāi yuán jié liú「源を開き流れを節す」は、すでに荀子に見えます。例文18の言い習わし、你不理财,财不理你 はもっと新しく、銀行の宣伝文句がことわざになったものです。

最後の例文は『論語』から来ています(孔子の論語 第四篇)。喻 は「わかる、通じている」、义 は義務、正しいこと、利 は利益、もうけです。この 利 は 利息、利率、盈利、一本万利 に出てくるのと同じ字です。つまり、このページ全体が 利 の側にあるわけです。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、貯金し、お金を借り、株や税金の話をするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

銀行と貯蓄

取款 qǔkuǎn ①
お金を引き出す
攒钱 zǎn qián ①
お金をこつこつ貯める
存钱罐 cúnqiánguàn ①
貯金箱、「お金を預ける壺」
手机银行 shǒujī yínháng ①
スマホバンキング
网上银行 wǎngshàng yínháng ①
ネットバンキング
理财 lǐcái ①
資産を運用する、お金をやりくりする
外汇 wàihuì ①
外貨、外国為替
储蓄 chǔxù ②
貯蓄;貯蓄する
积蓄 jīxù ②
蓄え、ためたお金
兑换 duìhuàn ②
両替する
支票 zhīpiào ②
小切手
利率 lìlǜ ②
金利、利率
央行 yāngháng ②
中央銀行
定期存款 dìngqī cúnkuǎn ③
定期預金
活期存款 huóqī cúnkuǎn ③
普通預金
理财产品 lǐcái chǎnpǐn ③
金融商品、資産運用商品

ローンと借金

贷款 dàikuǎn ①
ローン、融資;(銀行から)借り入れる
借钱 jiè qián ①
お金を借りる;お金を貸す
还钱 huán qián ①
お金を返す
欠钱 qiàn qián ①
お金を借りている、借りがある
欠债 qiàn zhài ①
借金を抱えている
分期 fēnqī ①
分割払いで
破产 pòchǎn ①
破産する;破産
借款 jièkuǎn ②
借入金、借りたお金
还款 huánkuǎn ②
返済;ローンを返す
债务 zhàiwù ②
債務
抵押 dǐyā ②
抵当、担保物件;抵当に入れる
担保 dānbǎo ②
保証人になる;保証
逾期 yúqī ②
支払い期限切れの、延滞の
高利贷 gāolìdài ③
高利貸し、闇金
征信 zhēngxìn ③
信用情報、信用スコア
花呗 Huābei ③
ホワベイ(アリペイの後払い)、「使っちゃえば!」
透支 tòuzhī ③
残高を超えて引き出す;当座貸越
老赖 lǎolài ③
踏み倒し屋(ブラックリスト入り)

保険と年金

保险 bǎoxiǎn ①
保険
保险公司 bǎoxiǎn gōngsī ①
保険会社
养老金 yǎnglǎojīn ①
年金
医保 yībǎo ②
医療保険
保费 bǎofèi ③
保険料
理赔 lǐpéi ③
保険金の支払い、損害査定
公积金 gōngjījīn ③
積立基金(強制積立)
住房公积金 zhùfáng gōngjījīn ③
住宅積立金

株式市場

股票 gǔpiào ①
株、株式
股市 gǔshì ①
株式市場
上涨 shàngzhǎng ①
上がる、値上がりする
下跌 xiàdiē ①
下がる、値下がりする
股民 gǔmín ②
個人投資家、「株の民」
股东 gǔdōng ②
株主
指数 zhǐshù ②
指数
证券 zhèngquàn ②
証券、有価証券
熊市 xióngshì ②
弱気相場、「熊の市場」
分红 fēnhóng ②
配当;配当する
证券交易所 zhèngquàn jiāoyìsuǒ ③
証券取引所(機関、建物)
涨停 zhǎngtíng ③
ストップ高になる
大盘 dàpán ③
市場全体、総合指数
市值 shìzhí ③
時価総額
套牢 tàoláo ③
塩漬けになる(含み損の株を抱える)
抄底 chāodǐ ③
底値で買う

投資と経済

投资 tóuzī ①
投資する;投資
赔钱 péi qián ①
損をする
经济 jīngjì ①
経済;経済的な
金融 jīnróng ①
金融
基金 jījīn ①
投資信託、ファンド
投资者 tóuzīzhě ②
投資家
金条 jīntiáo ②
金の延べ棒
收益 shōuyì ②
収益、もうけ
回报 huíbào ②
投資のリターン;恩返しする
亏损 kuīsǔn ②
損失;赤字を出す
财富 cáifù ②
富、財産
升值 shēngzhí ②
価値が上がる
经济危机 jīngjì wēijī ②
経済危機
通货膨胀 tōnghuò péngzhàng ②
インフレ
债券 zhàiquàn ③
債券
期货 qīhuò ③
先物
泡沫 pàomò ③
バブル;泡
贬值 biǎnzhí ③
価値が下がる、目減りする

税金

交税 jiāo shuì ①
税金を払う
免税 miǎnshuì ①
免税の、非課税の
纳税人 nàshuìrén ②
納税者
税收 shuìshōu ②
税収
税务局 shuìwùjú ②
税務署
税率 shuìlǜ ②
税率
个人所得税 gèrén suǒdéshuì ②
個人所得税
报税 bàoshuì ②
確定申告をする
退税 tuìshuì ②
税金の還付;旅行者の免税手続き
增值税 zēngzhíshuì ②
付加価値税(日本の消費税にあたる)
逃税 táoshuì ③
脱税;税を逃れる
偷税漏税 tōushuì lòushuì ③
税をごまかし申告を漏らす
起征点 qǐzhēngdiǎn ③
課税最低限

会計

账单 zhàngdān ①
請求書、明細書
支出 zhīchū ①
支出;支出する
报销 bàoxiāo ①
経費を精算する
开支 kāizhī ②
出費、経費
收支 shōuzhī ②
収支
记账 jìzhàng ②
帳簿をつける、家計簿をつける
账本 zhàngběn ②
帳簿
财务 cáiwù ②
財務、経理部
盈利 yínglì ②
利益;黒字になる
资产 zīchǎn ②
資産
赤字 chìzì ②
赤字、「赤い字」
负债 fùzhài ③
負債;負債を負う
审计 shěnjì ③
監査
做假账 zuò jiǎzhàng ③
帳簿をごまかす、粉飾する

言い回しのなかのお金

积少成多 jī shǎo chéng duō ②
ちりも積もれば山となる
钱生钱 qián shēng qián ②
金が金を生む
一本万利 yī běn wàn lì ③
元手一つで利益は万倍
量入为出 liàng rù wéi chū ③
入るを量りて出ずるを為す
开源节流 kāi yuán jié liú ③
源を開き流れを節す(稼ぎを増やし出費を減らす)
聚沙成塔 jù shā chéng tǎ ③
砂を集めて塔を成す
坐吃山空 zuò chī shān kōng ③
座して食らえば山も空し
财大气粗 cái dà qì cū ③
金持ちで横柄、「財は大きく息は荒い」
倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ③
身代をつぶす、財産を使い果たす
债台高筑 zhài tái gāo zhù ③
借金で首が回らない、「借金の台が高く築かれる」
无利不起早 wú lì bù qǐ zǎo ③
得にならなければ誰も早起きしない

日常語のなかの貸し借りと勘定

借口 jièkǒu ①
口実、言い訳、「口を借りる」
多亏 duōkuī ①
おかげで、〜で助かった
存在感 cúnzàigǎn ②
存在感
借光 jièguāng ②
ちょっと通してください、「光を借りる」
保险起见 bǎoxiǎn qǐjiàn ②
念のため
私房钱 sīfángqián ②
へそくり(配偶者に内緒のお金)
理亏 lǐkuī ③
筋が通らない、こちらに非がある
赖账 làizhàng ③
借金を踏み倒す;約束を反故にする
认账 rènzhàng ③
借金を認める;非を認める
小金库 xiǎojīnkù ③
裏金
啃老 kěnlǎo ③
親のすねをかじる、「年寄りをかじる」

例文

我想去银行取款。 ①
Wǒ xiǎng qù yínháng qǔkuǎn.
銀行へお金をおろしに行きたいです。
他每个月都攒一些钱。 ①
Tā měi ge yuè dōu zǎn yìxiē qián.
彼は毎月少しずつお金を貯めています。
我跟朋友借了五百块钱。 ①
Wǒ gēn péngyou jièle wǔbǎi kuài qián.
友だちに五百元借りました。
你什么时候还钱? ①
Nǐ shénme shíhou huán qián?
いつお金を返してくれるの?
现在很多人用手机银行。 ①
Xiànzài hěn duō rén yòng shǒujī yínháng.
いまでは多くの人がスマホバンキングを使っています。
我爸爸喜欢买股票。 ①
Wǒ bàba xǐhuan mǎi gǔpiào.
父は株を買うのが好きです。
这次投资他赔了很多钱。 ①
Zhè cì tóuzī tā péile hěn duō qián.
彼はあの投資で大損しました。
出差的车票可以报销。 ①
Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo.
出張の列車代は精算できます。
他们贷款买了一辆车。 ②
Tāmen dàikuǎn mǎile yí liàng chē.
彼らはローンで車を買いました。
最近股市一直在下跌。 ②
Zuìjìn gǔshì yìzhí zài xiàdiē.
このところ株価は下がり続けています。
这家公司去年破产了。 ②
Zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le.
この会社は去年破産しました。
在法国,每年春天都要报税。 ②
Zài Fǎguó, měi nián chūntiān dōu yào bàoshuì.
フランスでは毎年春に所得を申告しなければなりません。
外国游客买东西可以退税。 ②
Wàiguó yóukè mǎi dōngxi kěyǐ tuìshuì.
外国人観光客は買い物の税金を還付してもらえます。
我妈妈每天都记账。 ②
Wǒ māma měi tiān dōu jìzhàng.
母は毎日家計簿をつけています。
多亏你提醒我,不然我就忘了还信用卡了。 ②
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle huán xìnyòngkǎ le.
言ってくれて助かった、でなければクレジットカードの返済を忘れるところだった。
为了保险起见,我们还是买份保险吧。 ②
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen háishi mǎi fèn bǎoxiǎn ba.
念のため、やはり保険に入っておきましょう。
积少成多,存钱罐很快就满了。 ②
Jī shǎo chéng duō, cúnqiánguàn hěn kuài jiù mǎn le.
少しずつ入れていたら、貯金箱はすぐいっぱいになった。
你不理财,财不理你。 ②
Nǐ bù lǐcái, cái bù lǐ nǐ.
あなたがお金の面倒を見なければ、お金もあなたの面倒を見てくれません。(言い習わし)
他欠了高利贷,只好把房子抵押了。 ③
Tā qiànle gāolìdài, zhǐhǎo bǎ fángzi dǐyā le.
彼は高利貸しから借金をして、家を抵当に入れるはめになった。
逾期还款会影响你的征信。 ③
Yúqī huánkuǎn huì yǐngxiǎng nǐ de zhēngxìn.
返済が遅れると、あなたの信用スコアに響きます。
我抄底买的股票,结果被套牢了。 ③
Wǒ chāodǐ mǎi de gǔpiào, jiéguǒ bèi tàoláo le.
底値で買ったつもりが、結局は塩漬けになってしまった。
通货膨胀让我们的积蓄贬值了。 ③
Tōnghuò péngzhàng ràng wǒmen de jīxù biǎnzhí le.
インフレで私たちの蓄えは目減りした。
坐吃山空,再多的财富也会花完。 ③
Zuò chī shān kōng, zài duō de cáifù yě huì huāwán.
稼がずに食べるだけなら山も空になる。どんな大金もいずれは溶けてなくなる。
公司做假账,被审计发现了。 ③
Gōngsī zuò jiǎzhàng, bèi shěnjì fāxiàn le.
その会社は帳簿をごまかしていて、監査で発覚した。
君子喻于义,小人喻于利。 ③
Jūnzǐ yù yú yì, xiǎorén yù yú lì.
知恵を学ぶ者は義務についてきわめて聡く、俗な人間は自分の利益について聡い。(孔子、『論語』IV.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。