Банката, борсата и данъците

Банката се казва 银行 yínháng: 银 „среброто“, металът, и 行 „търговската къща“ ⟶ къщата на среброто, тоест на парите. Внимание, 行 тук се чете háng, както в 央行 yāngháng „централната банка“, а не xíng „вървя“. Металът е дал името си на институцията, защото Китай дълго е смятал в сребърни слитъци, претеглени в 两 liǎng (таелът на западняците). Гишето, сметката и преводът вече са на страница Услугите и формалностите, банкнотите и монетите на страница Мерките, парите и пропорциите: тук говорим за това, в какво се превръщат парите, след като веднъж са прибрани.

Да заделяш пари се казва 攒钱 zǎn qián, 攒 „трупам малко по малко“. Същият знак се чете cuán в 攒动 „гъмжа (за тълпа)“; не е очевидно, но в говора се чува почти само zǎn. Китайците спестяват много, много повече от французите. Не е само въпрос на характер: често скромната пенсия, разходите за здраве, следването на детето и жилището, което се очаква от бъдещия младоженец, тежат на всеки фиш за заплата (задължителните осигуровки, 五险一金, са на страница Заплатата и кариерата).

Кредитът се побира в един знак, който работи в двете посоки. 借钱 jiè qián значи да вземеш назаем или да дадеш назаем, и само конструкцията решава: 我跟他借钱 „вземам пари назаем от него“, 我借他钱 „давам му пари назаем“ (изречение 3). Да върнеш се казва 还钱 huán qián, като 还 се чете huán, а не hái „още“. Същото 借 се крие и в думи, които вече нямат нищо общо с парите: 借口 jièkǒu, „заемам уста“ ⟶ претекстът, и 借光 jièguāng, „заемам светлина“ ⟶ извинете, дайте да мина.

Потребителският кредит е придобил много китайско лице. 花呗 Huābei, кредитът на Alipay, се пише 花 „харча“ и 呗, частицата на очевидното ⟶ „ами харчи!“. За сметка на това, който не връща, става 老赖 lǎolài, лош платец, вписан в публичния списък на неизправните длъжници: вече не може да лети със самолет, нито да пътува с високоскоростен влак, освен ако не греша за подробностите на правилото.

Борсата е 股市 gǔshì, „пазарът на дяловете“. 股 първо е означавало бедрото (откриваме го в 屁股), после клон, дял; не бих могъл да кажа точно по какъв път. Внимание, капанът на екраните: в Китай покачването се показва в червено, а спадът в зелено, обратно на това, което е у нас. Бичият пазар е 牛市 „пазарът на бика“ (страница Бозайниците и селскостопанските животни), мечият 熊市 xióngshì „пазарът на мечката“, два образа, взети от английския. А да спекулираш на борсата се казва 炒股, „пържа акции в уок“ (страница Готвенето).

Една акция не може да се покачи или да падне с повече от 10 % за един ден, за повечето книжа в Шанхай и Шънджън. Когато удари тавана, тя 涨停 zhǎngtíng, „качва се и спира“. Който е купил твърде скъпо, е 套牢 tàoláo, „хванат с ласо“, а който вярва, че купува на дъното, 抄底 chāodǐ, „обира дъното“ (изречение 21, което свършва зле).

Данъкът се казва 税 shuì, с ключа 禾 „житото“: плащал се е в зърно. Днес се плаща в пари (交税 jiāo shuì), а данъкът върху доходите, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, се съкращава на 个税. Прагът му, 起征点 qǐzhēngdiǎn, е 5000 юана на месец от 2018 г., ако цифрата не се е променила оттогава. Дълго време китайските касови бележки се изтъркваха като лотариен билет: такава беше идеята на данъчните, за да поиска клиентът бележката си и ресторантьорът да не може да пропусне да я декларира.

Счетоводителите записвали загубите с червено мастило, оттам 赤字 chìzì, „червените знаци“ ⟶ дефицитът. Червеното значи вещае покачване на борсата и загуба в книгите. Пак обичаят. А колкото до 做假账 zuò jiǎzhàng, „правя фалшиви сметки“, изречение 24 казва как свършва това.

Изразите на стопанисването са стари. 量入为出 liàng rù wéi chū, „измервай приходите, за да правиш разходите“, идва от „Книга на обредите“, в малко по-дълга форма. 开源节流 kāi yuán jié liú, „отвори извора и задръж течението“, се чете още у Сюндзъ. Поговорката от изречение 18, 你不理财，财不理你, е по-нова: това е банков слоган, станал пословица.

Последното изречение е от „Беседи“ (Глава 4 от „Беседите на Конфуций“). 喻 значи „разбирам, ясно ми е“; 义 е моралният дълг, това, което е справедливо; 利, интересът, печалбата. Това е същото 利 като в 利息, 利率, 盈利 и 一本万利. Цялата тази страница е значи на страната на 利.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.