ธนาคารเรียกว่า 银行 คือ 银 “เงิน” ที่เป็นโลหะ กับ 行 “ห้างร้าน” ⟶ ห้างของเงิน ระวัง 行 ตรงนี้อ่านว่า เหมือนใน 央行 “ธนาคารกลาง” ไม่ใช่ “เดิน” โลหะนี้กลายมาเป็นชื่อของสถาบัน เพราะจีนนับเงินด้วยแท่งเงินที่ชั่งเป็น 两 อยู่นานมาก (ตำลึง ที่ชาวตะวันตกเรียกว่า tael) ช่องบริการ บัญชี และการโอนเงินอยู่ในหน้า บริการและการทำธุระต่าง ๆ แล้ว ธนบัตรและเหรียญอยู่ในหน้า การชั่งตวงวัด เงิน และสัดส่วน ส่วนหน้านี้พูดถึงสิ่งที่เงินกลายเป็น เมื่อเก็บเข้าที่แล้ว
การเก็บเงินไว้เรียกว่า 攒钱 โดย 攒 คือ “สะสมทีละน้อย” ตัวอักษรเดียวกันนี้อ่านว่า ใน 攒动 “เบียดเสียดกันไปมา (ใช้กับฝูงชน)” เรื่องนี้ไม่ง่ายนัก แต่ในภาษาพูดแทบจะได้ยินแต่ คนจีนออมเงินเยอะ มากกว่าคนฝรั่งเศสมาก และไม่ใช่แค่เรื่องนิสัย เงินบำนาญที่มักจะน้อย ค่ารักษาพยาบาล ค่าเรียนของลูก และห้องชุดที่ทุกคนคาดหวังจากเจ้าบ่าว ล้วนกดทับสลิปเงินเดือนทุกใบ (เงินสมทบภาคบังคับ 五险一金 อยู่ในหน้า เงินเดือนและเส้นทางอาชีพ)
สินเชื่อขึ้นอยู่กับตัวอักษรตัวเดียวที่ใช้ได้สองทาง 借钱 แปลว่ายืมเงินหรือให้ยืมเงินก็ได้ มีแต่โครงสร้างประโยคที่ชี้ขาด 我跟他借钱 “ฉันยืมเงินจากเขา” 我借他钱 “ฉันให้เขายืมเงิน” (ประโยค 3) การคืนเงินเรียกว่า 还钱 โดย 还 อ่านว่า ไม่ใช่ “ยัง” 借 ตัวเดียวกันนี้ยังซ่อนอยู่ในคำที่ไม่เกี่ยวกับเงินเลย 借口 “ยืมปาก” ⟶ ข้ออ้าง และ 借光 “ยืมแสง” ⟶ ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
สินเชื่อเพื่อการบริโภคมีหน้าตาแบบจีนมาก 花呗 สินเชื่อของ Alipay เขียนด้วย 花 “ใช้จ่าย” กับ 呗 คำลงท้ายที่บอกว่าเป็นเรื่องธรรมดา ⟶ “ใช้ไปเถอะ!” ในทางกลับกัน คนที่ไม่ใช้หนี้จะกลายเป็น 老赖 ลูกหนี้ชักดาบที่ถูกขึ้นชื่อในบัญชีสาธารณะของลูกหนี้ผิดนัด เขาขึ้นเครื่องบินหรือรถไฟความเร็วสูงไม่ได้อีก ถ้าผมไม่เข้าใจรายละเอียดของกฎผิดไป
ตลาดหุ้นคือ 股市 “ตลาดของส่วนแบ่ง” 股 เดิมหมายถึงต้นขา (ยังเห็นได้ใน 屁股) แล้วจึงหมายถึงกิ่งก้าน ส่วนแบ่ง ผมบอกไม่ได้แน่ชัดว่ามาทางไหน ระวังกับดักบนจอ ในจีนหุ้นขึ้นแสดงเป็นสีแดงและหุ้นลงเป็นสีเขียว ตรงข้ามกับทางยุโรปบ้านผม ตลาดขาขึ้นคือ 牛市 “ตลาดวัว” (หน้า สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและสัตว์ในฟาร์ม) ตลาดขาลงคือ 熊市 “ตลาดหมี” ภาพทั้งสองยืมมาจากภาษาอังกฤษ ส่วนการเล่นหุ้นเรียกว่า 炒股 “ผัดหุ้นในกระทะ” (หน้า การทำอาหาร)
หุ้นจะขึ้นหรือลงเกิน 10% ในวันเดียวไม่ได้ สำหรับหุ้นส่วนใหญ่ในตลาดเซี่ยงไฮ้และเซินเจิ้น เมื่อชนเพดาน หุ้นตัวนั้นก็ 涨停 “ขึ้นแล้วหยุด” คนที่ซื้อแพงเกินไปจะ 套牢 “โดนบ่วงคล้อง” และคนที่คิดว่าตัวเองซื้อตอนต่ำสุดจะ 抄底 “ช้อนก้น” (ประโยค 21 ซึ่งจบไม่สวย)
ภาษีเรียกว่า 税 มีหมวด 禾 “ธัญพืช” เพราะสมัยก่อนจ่ายเป็นข้าว ทุกวันนี้จ่ายเป็นเงิน (交税 ) และภาษีเงินได้ 个人所得税 ย่อเป็น 个税 เกณฑ์เริ่มเสียภาษี 起征点 คือ 5,000 หยวนต่อเดือนตั้งแต่ปี 2018 ถ้าตัวเลขยังไม่เปลี่ยนตั้งแต่นั้น เป็นเวลานานที่ใบเสร็จในจีนขูดได้เหมือนลอตเตอรี่ เป็นความคิดของกรมสรรพากร เพื่อให้ลูกค้าขอใบเสร็จ และเจ้าของร้านอาหารจะลืมแจ้งรายได้ไม่ได้
นักบัญชีเคยเขียนตัวเลขขาดทุนด้วยหมึกแดง จึงเกิดคำว่า 赤字 “ตัวอักษรสีแดง” ⟶ การขาดดุล สีแดงจึงบอกว่าหุ้นขึ้นในตลาด แต่บอกว่าขาดทุนในสมุดบัญชี ธรรมเนียมอีกแล้ว ส่วน 做假账 “ทำบัญชีปลอม” ประโยค 24 บอกว่ามันจบอย่างไร
สำนวนเรื่องการบริหารเงินนั้นเก่าแก่ 量入为出 “วัดรายรับเพื่อกำหนดรายจ่าย” มาจากคัมภีร์หลี่จี้ ในรูปที่ยาวกว่านี้เล็กน้อย 开源节流 “เปิดตาน้ำและกั้นกระแสน้ำ” พบแล้วในงานของสวินจื่อ ส่วนคำกล่าวในประโยค 18 你不理财,财不理你 ใหม่กว่านั้น เป็นสโลแกนของธนาคารที่กลายมาเป็นคำคม
ประโยคสุดท้ายมาจากหลุนอี่ว์ (บทที่ 4 ในเรื่องการสนทนาของขงจื๊อ) 喻 แปลว่า “เข้าใจ รู้แจ้งในเรื่อง” 义 คือหน้าที่ สิ่งที่ถูกต้อง 利 คือผลประโยชน์ กำไร เป็น 利 ตัวเดียวกับใน 利息 利率 盈利 และ 一本万利 ทั้งหน้านี้จึงอยู่ฝั่ง 利
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะออมเงิน กู้ยืม คุยเรื่องตลาดหุ้น หรือเรื่องภาษีของคุณได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
ธนาคารและการออม
ถอนเงิน
เก็บเงินทีละน้อย เก็บหอมรอมริบ
กระปุกออมสิน “โถสำหรับฝากเงิน”
โมบายแบงกิ้ง ธนาคารบนมือถือ
อินเทอร์เน็ตแบงกิ้ง ธนาคารออนไลน์
บริหารเงิน ลงทุน
เงินตราต่างประเทศ
การออม; ออมเงิน
เงินเก็บ เงินออมส่วนตัว
แลก (เงินตรา)
เช็ค
อัตราดอกเบี้ย
ธนาคารกลาง
เงินฝากประจำ
เงินฝากออมทรัพย์ (ถอนได้ทุกเมื่อ)
ผลิตภัณฑ์การลงทุน
สินเชื่อและหนี้สิน
เงินกู้ สินเชื่อ; กู้เงิน (จากธนาคาร)
ยืมเงิน; ให้ยืมเงิน
คืนเงิน ใช้หนี้
ค้างเงิน ติดเงินเขา
มีหนี้
ผ่อนเป็นงวด
ล้มละลาย; การล้มละลาย
เงินที่ยืมมา ยอดเงินกู้
การชำระคืน; ผ่อนชำระ
หนี้
การจำนอง การจำนำ; เอาไปจำนอง
ค้ำประกัน (เป็นผู้ค้ำ); การค้ำประกัน
เกินกำหนดชำระ ค้างชำระ
เงินกู้ดอกเบี้ยโหด (หนี้นอกระบบ)
ข้อมูลเครดิต คะแนนเครดิต (เครดิตบูโร)
ฮัวเป่ย (สินเชื่อของ Alipay) “ใช้ไปเถอะ!”
เบิกเงินเกินบัญชี (โอดี); ยอดติดลบ
ลูกหนี้ชักดาบ (ติดบัญชีดำ)
การประกันและการเกษียณ
ประกันภัย
บริษัทประกัน
เงินบำนาญ
ประกันสุขภาพ
เบี้ยประกัน
การเคลมประกัน การจ่ายค่าสินไหม
กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ
กองทุนสำรองเพื่อที่อยู่อาศัย
ตลาดหุ้น
หุ้น (ใบหุ้น)
ตลาดหุ้น
ขึ้น ปรับตัวสูงขึ้น
ลง ปรับตัวลดลง
นักลงทุนรายย่อย “ราษฎรหุ้น”
ผู้ถือหุ้น
ดัชนี
หลักทรัพย์
ตลาดขาลง “ตลาดหมี”
เงินปันผล; ปันผล
ตลาดหลักทรัพย์ (หน่วยงาน อาคาร)
ขึ้นชนเพดานของวัน (ชนซิลลิ่ง)
ดัชนีตลาดโดยรวม ภาพรวมตลาด
มูลค่าตามราคาตลาด
ติดดอย (ถือหุ้นที่ขาดทุนอยู่)
ช้อนซื้อตอนต่ำสุด
การลงทุนและเศรษฐกิจ
ลงทุน; การลงทุน
เสียเงิน เจ๊ง
เศรษฐกิจ; ทางเศรษฐกิจ
การเงิน ภาคการเงินการธนาคาร
กองทุนรวม
นักลงทุน
ทองคำแท่ง
ผลกำไร รายได้จากการลงทุน
ผลตอบแทนการลงทุน; ตอบแทนบุญคุณ
การขาดทุน; ขาดทุน
ความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติ
มีมูลค่าเพิ่มขึ้น
วิกฤตเศรษฐกิจ
เงินเฟ้อ
พันธบัตร หุ้นกู้
สัญญาซื้อขายล่วงหน้า
ฟองสบู่ (เก็งกำไร); ฟอง
เสื่อมค่า ค่าเงินลดลง
ภาษี
เสียภาษี
ปลอดภาษี ยกเว้นภาษี
ผู้เสียภาษี
รายได้จากภาษี
กรมสรรพากร สำนักงานสรรพากร
อัตราภาษี
ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา
ยื่นภาษี (ยื่นแบบแสดงรายการ)
การขอคืนภาษี; VAT Refund สำหรับนักท่องเที่ยว
ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)
การหนีภาษี; หนีภาษี
โกงภาษีและเลี่ยงภาษี
เกณฑ์เงินได้ขั้นต่ำที่ต้องเสียภาษี
การบัญชี
ใบแจ้งหนี้ บิล
รายจ่าย; ใช้จ่าย
เบิกค่าใช้จ่าย (จากที่ทำงาน)
ค่าใช้จ่าย
รายรับรายจ่าย
จดบัญชีรายรับรายจ่าย
สมุดบัญชี
การเงินของบริษัท ฝ่ายการเงิน
กำไร; ทำกำไร
สินทรัพย์ ทรัพย์สิน
การขาดดุล “ตัวอักษรสีแดง”
หนี้สินในงบดุล; ติดหนี้
การตรวจสอบบัญชี
ตกแต่งบัญชี ทำบัญชีปลอม
เงินในสำนวน
เก็บเล็กผสมน้อย
เงินต่อเงิน เงินที่งอกเงย
ลงทุนหนึ่ง ได้กำไรหมื่น
ใช้จ่ายตามรายได้
เปิดตาน้ำและกั้นกระแส (หาเพิ่ม ใช้น้อย)
ทรายทีละเม็ดก่อเป็นเจดีย์
กินอย่างเดียวไม่ทำงาน ภูเขาก็หมดได้
รวยแล้วกร่าง “ทรัพย์ใหญ่ ลมหายใจหยาบ”
หมดเนื้อหมดตัว
หนี้ท่วมหัว “หอหนี้สูงขึ้นทุกวัน”
ไม่มีกำไร ก็ไม่มีใครตื่นแต่เช้า
การยืม การเป็นหนี้ และการนับ ในคำที่ใช้ทุกวัน
ข้ออ้าง “ยืมปาก”
ดีนะที่ อาศัยความช่วยเหลือของ
ความรู้สึกว่ามีตัวตน
ขอทางหน่อย “ยืมแสง”
กันไว้ก่อน เพื่อความปลอดภัย
เงินเก็บลับ ๆ (ไม่ให้คู่ครองรู้)
เป็นฝ่ายผิด
เบี้ยวหนี้; เบี้ยวคำพูด
ยอมรับหนี้; ยอมรับผิด
เงินนอกบัญชี กองทุนลับ
เกาะพ่อแม่กิน “แทะคนแก่”
ประโยคตัวอย่าง
ฉันอยากไปถอนเงินที่ธนาคาร
เขาเก็บเงินไว้ทีละนิดทุกเดือน
ฉันยืมเงินเพื่อนมาห้าร้อยหยวน
เธอจะคืนเงินฉันเมื่อไร
ทุกวันนี้คนจำนวนมากใช้ธนาคารบนมือถือ
พ่อของฉันชอบซื้อหุ้น
เขาเสียเงินไปมากกับการลงทุนครั้งนี้
ค่าตั๋วรถไฟเวลาเดินทางไปทำงานเบิกคืนได้
พวกเขาซื้อรถด้วยเงินผ่อน
ช่วงนี้ตลาดหุ้นลงไม่หยุดเลย
บริษัทนี้ล้มละลายไปเมื่อปีที่แล้ว
ที่ฝรั่งเศส ต้องยื่นแบบแสดงรายได้ทุกฤดูใบไม้ผลิ
นักท่องเที่ยวต่างชาติขอคืนภาษีสำหรับของที่ซื้อได้
แม่ของฉันจดบัญชีรายรับรายจ่ายทุกวัน
ดีนะที่เธอเตือนฉัน ไม่อย่างนั้นฉันลืมจ่ายหนี้บัตรเครดิตไปแล้ว
เพื่อความปลอดภัย เราทำประกันไว้ด้วยดีกว่า
ทีละเล็กละน้อย กระปุกออมสินก็เต็มเร็ว
ถ้าคุณไม่ดูแลเงินของคุณ เงินของคุณก็จะไม่ดูแลคุณ (คำกล่าว)
เขาไปกู้เงินนอกระบบ จนต้องเอาบ้านไปจำนอง
การชำระเงินล่าช้าทำให้ประวัติเครดิตของคุณเสีย
ฉันช้อนซื้อหุ้นตอนต่ำสุด สุดท้ายกลับติดดอย
เงินเฟ้อกัดกินมูลค่าเงินออมของเรา
กินอย่างเดียวไม่หาเพิ่ม ภูเขาก็หมดได้ ต่อให้รวยแค่ไหนสุดท้ายก็ร่อยหรอ
บริษัทนั้นตกแต่งบัญชี แล้วการตรวจสอบบัญชีก็จับได้
ผู้ใฝ่ปัญญาเฉลียวฉลาดยิ่งในเรื่องหน้าที่ ส่วนคนต่ำช้าเฉลียวฉลาดในเรื่องผลประโยชน์ของตน (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ IV.16)





